「無責任自翻」APH角色歌專輯The World Twinkle Vol.6 芬/蘭&愛/沙/尼/亞 日/中歌詞

已經十月底了我居然才翻完一張...這種進度嚴重落後的感覺真的異常心虛

這次是烏戈爾語系組合!!!!

★「モイモイサウナ♪」

★「モイモイサウナ♪」 (花たまごとお散歩中です♪ver.) (與花蛋散步中ver.)

提諾的介紹桑拿之歌，芬/蘭熱愛桑拿到有專屬的節日跟比賽
為什麼這張專輯封面的提諾可以這麼可愛(會心一擊)
貫穿整首的MoiMoi很洗腦

幫花蛋取名那邊真的是www典芬明明不在同一張專輯還能放閃(這麼說來丹挪也是)
好啦北歐的特產是跨專輯餵我們狗糧
順便趁機推薦一個介紹芬/蘭相關文化的Podcast-台芬警報，非常有趣

★「僕いかがですか?」

★「僕いかがですか?」 (只今 ブログの更新中です☆ver.) (正在更新部落格ver.)

強烈表達出愛/沙/尼/亞加入北歐的渴望wwwwww

在翻這首歌的時候查了一下資料，雖然現在對歐洲其他地方民眾還是認為想到愛/沙/尼/亞就會想到俄/羅/斯(可能亞洲居民也是)
但是到愛/沙/尼/亞的話，就會發現他們從機場開始就會強調各種來自"北歐"生產的飲料和巧克力(其實是愛/沙/尼/亞產)
餐廳也是主打各種愛/沙/尼/亞風的北歐料理，之前也有要把國旗加入"北歐十字"之類的提案
可以讓大家感受真的很想加入北歐的努力呢(遠望)

アニメ「 ヘタリア The World Twinkle 」 キャラクターCD Vol.6 フィンランド ＆ エストニア

モイモイサウナ♪

フィンランド(CV:水島大宙)

日文歌詞

「モイ！　みなさん知ってましたか？

サウナって…フィンランド語なんですよ」

甘いもの好き　世界選手権好き

でもサウナはもっと好きなんです

大切な文化　それだけじゃ

何か足りない気がしちゃうんです

だから僕が紹介しまーす♪

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(うー！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(ワンッ)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(うー！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(ワンワンッ)

電気・薪・スモーク

種類はこんな感じです

可動式のサウナや

バスやボートについてるタイプもあります

「すごいですよね♪」

こころもからだもピッカピカ☆

ずっとサウナにはいらないと

なにか大切なものが欠けている

そんな感覚になります

大切な決断は会議室じゃなく

サウナで決まるんです！

スススス　Su・o・mi!

ぱぱぱんぱぱぱん　ヴァスタでやさしく

ぱぱぱんぱぱぱん　からだをたたくと

こころはリラックス(ふぅ～)

肌もすべすべ(イエイ)

こんなに幸せ　モイモイサウナ♪　(モイ！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(うー！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(ワンッ)

「あ、一緒にいるのは花たまごといいます。

可愛いでしょ？スーさんと決めました。

名前の候補は他にもたくさんかっこいいのが

あったんですよ！えーと…特攻！バクダン野郎とか！」

ビールやサイダーを飲んで

色んな話をします

ストーブの中で

マッカラあぶるのも楽しみです

「Kippis!」

火照ったら　クールダウン

して休みましょう

うっかりしていると…

おひゃぁぁぁあぁ！Kuuma!

ぱしゃーんぱしゃーん　湖入ったり

ごろーんごろーん　雪に転がったり

大自然の中(うわぁ)

血行促進!?(イエイ)

こんなに楽しい モイモイサウナ♪

「何事も楽しんじゃうのが僕のモットーです☆彡

僕のうちにはたくさんの世界選手権があります。

エアギターをしたり、コケモモを摘んだり、

ゴム長靴を投げたり、雪合戦したり。

あと、泥の中でサッカーしたり、

携帯投げたり、奥さまを運んだり…

となりのエストニアが上位をかっさらっていったりします。

あ、という僕もエストニアのうちでよく

大好きな甘いもの買わせてもらっているんでした♪」

白夜とか　極夜とか　オーロラなんかも

見に来てくださいね！

スススス　Su・o・mi!

ぱぱぱんぱぱぱん　ヴァスタでやさしく

ぱぱぱんカラダ　たたき合いましょう

こころはリラックス(ふぅ～)

肌もすべすべ(イエイ)

こんなに幸せ　モイモイサウナ♪　(モイ！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(うー！)

モモモーイ　モイモイ　モイモイモイ(モイモイ！)

中文翻譯歌詞

MoiMoi桑拿

「Moi！　大家知道嗎？①

桑拿…是來自芬/蘭語喔」

喜歡甜食　喜歡世界錦標賽

但果然還是最喜歡桑拿

只覺得是最重要的文化 僅此而已的話

總覺得稍嫌不足

所以就讓我好好介紹吧♪

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(嗯！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(汪)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(嗯！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(汪汪)

電爐桑拿・柴燒桑拿・煙燻桑拿②

大致上有這幾種

也有可移動的桑拿

也有可以在公車或小船上的類型

「很棒對吧♪」

心靈和身體都變得煥然一新☆

如果太久沒有去桑拿的話

就會感覺好像

缺少了什麼重要的東西

重要的決定不是在會議室

而是在桑拿裡下決定！

芬芬芬芬　Su・o・mi!

拍拍拍拍拍拍　用vasta輕輕拍打③

拍拍拍拍拍拍　拍打身體

就能讓身心放鬆(呼～)

皮膚變得光滑(耶)

如此幸福的　MoiMoi桑拿♪　(Moi！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(嗯！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(汪)

「啊、跟我一起的是"花蛋"。

很可愛吧？是瑞桑決定的。

還有很多很帥氣的候補名字

找到了！比如…特攻！炸彈小子！」

喝著啤酒或汽水

聊著各式各樣的話題

烤爐中的

makkara也很期待

「Kippis!」

好像有點太熱了稍稍冷卻一點吧

休息一下吧

一不小心的話…

好燙燙燙！Kuuma!

撲通撲通　跳入湖中

滾來滾去　在雪中打滾

在大自然中(哇)

促進血液循環!?(耶)

如此快樂的 MoiMoi桑拿♪

「無論什麼事都能享受其中就是我的風格

我家裡有許多世界錦標賽

空氣吉他、採摘越橘、

投擲橡膠長靴、打雪仗。

還有 在泥裡踢足球、

投擲手機、背老婆大賽…

雖然有時候會被隔壁的愛/沙/尼/亞拿走冠軍

啊 說起來我也很常去愛/沙/尼/亞家④

購買我最喜歡的甜食♪」

白夜　極夜　極光都有喔

來我家看看吧！

芬芬芬芬　Su・o・mi!

拍拍拍拍拍拍　用vasta輕輕拍打

拍拍拍拍拍拍　互相拍打身體

就能讓身心放鬆(呼～)

皮膚變得光滑(耶)

如此幸福的　MoiMoi桑拿♪　(Moi！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(嗯！)

Mo-mo-moi  Moi Moi Moi Moi Moi(Moi Moi！)

①芬/蘭語一覽
Moi:你好
Suomi:芬/蘭語的芬/蘭，我們平常熟悉的Finland是瑞/典語的芬/蘭(因為歷史上瑞/典控制芬/蘭快700年)。
makkara:香腸
Kippis:乾杯
Kuuma:很燙

②電爐桑拿:用電加熱石頭的方式，比較方便便宜快速，都市常見的類型。
柴燒桑拿:用木頭加熱石頭的方式。
煙燻桑拿:最傳統的一種桑拿。

③vasta:蒸桑拿用來拍打身體的樺樹枝，據說可以促進血液循。

④因為愛/沙/尼/亞的稅比芬/蘭低很多(像芬/蘭有甜食稅)，兩者距離又很近(坐船大概3小時)，所以會到愛/沙/尼/亞大量採買，但一般買最多的是酒類才對。

僕いかがですか?

エストニア(CV:髙坂篤志)

日文歌詞

最先端ITは

最高の戦力です

あれもこれも網羅してみますか

お土産はカレヴの

種類豊富なチョコレート

ホッと一息差し上げましょう

中世の町並みをぶらりとしながら

僕の話を聞いてください

北欧に入れてみませんか!?

もれなくもちも ([∂]ω[∂])

もっとすごくもっと強くなるでしょう

北欧のこれからのためなんでもします

お役に立てるならお任せを

学力調査上位らしくピンチをかわしますよ★

「ねえフィンランド、

僕が北欧メンバーになれば、

フィン・ウゴル語同士

もっと仲良くなれるじゃないですか。

だから、親友じゃなくて兄弟になろうよ！」

大自然の公園で

渡り鳥ウォッチング

疲れた羽根を癒してみませんか

歴史あるタリンは

世界遺産登録

特にウィンターシーズンは格別ですよ

報道はわりと自由なんです

楽しいことに規制は要らない

さあ一緒に

北欧を盛り上げませんか!?

もちとともに ([∂]ω[∂])

どんな凄いどんな豪(えら)い祭でも

北欧が輝けるようにトップ狙います

だからもうそろそろ許可下さい

いいお返事待っています

ブログを書きながら★

数え切れない素敵が

他にもたくさんあるんですよ

レッツクリック!

北欧に入れてみませんか!?

もれなくもちも ([∂]ω[∂])

もっとすごくもっと強くなるでしょう

北欧のこれからのためなんでもします

お役に立てるならお任せを

トラムに乗って向かう先は

きっと見たことないキラリと光る未来★

「Jätku leiba!

さあなんでも召し上がってください。

代表的なレイヴはもちろん、ビールのお供に

シュリトやヴェリヴォルストはいかがですか。

食後にはあま～いマンデルでもつまみながら

みなさんでゆっくりと、

僕の加入後の北欧についてお話しませんか?」

中文翻譯歌詞

考慮一下我如何呢?

最先進的IT就是 最強的戰力

不想網羅來看看嗎 無論哪個

土產是KALEV 種類繁多的巧克力①

好好休息一下吧

一邊徜徉在中世紀的街道

一邊聽聽我所說的話吧

讓我加入北歐如何呢!?

糰子們也一起 ([∂]ω[∂]) ②

一定會變得更加強大

為了北歐的將來我會竭盡所能

如果有需要我的地方就盡管交給我吧

我會以學力調查前段班的能力來避開危機★ ③

「吶、芬蘭

如果我加入北歐成員的話、

同樣作為烏戈爾語系 ④

我們也能變得更親近吧

所以、不只是好朋友 而是成為家人吧！」

在大自然的公園裡

觀賞候鳥

要不要嘗試治癒這些疲勞的羽翼呢

歷史悠久的塔/林

登錄於世界遺産

特別在冬季尤其特殊

新聞報導是自由的

有趣的事情是不需要受限的

來吧一起

讓北歐變得更加熱鬧如何呢!?

糰子們也一起  ([∂]ω[∂])

無論是多精采多盛大的慶典

我會以讓北歐發光發熱為第一目標

所以差不多是時候讓我加入了吧

在寫部落格的同時

等待著你的好消息★

還有許許多多

數不清的優點

Let's click

讓我加入北歐如何呢!?

糰子們也一起 ([∂]ω[∂])

一定會變得更加強大

為了北歐的將來我會竭盡所能

如果有需要我的地方就盡管交給我吧

乘著電車前往的目標是⑤

前所未見的璀璨未來★

「Jätku leiba!⑥

好了請大家盡情享用吧

最具代表性的Leib、搭配啤酒一起享用的

Sült還有verivorst

吃完正餐後～一邊享用作為甜點的mandel

大家慢慢的討論 我加入北歐之後的未來如何呢?」

①Kalev是愛/沙/尼/亞知名度最高的糖果公司，以製作和銷售手工巧克力廣受歡迎

②APH的設定糰子們的主人是愛/沙/尼/亞

③2018 PISA(國際學生能力評量) 愛/沙/尼/亞超越芬/蘭，是歐洲第一名。

④愛/沙/尼/亞文和芬/蘭文同屬烏戈爾語系，這兩種語言近似到可以相通的地步。但其他北歐國家語言是北日耳曼語系，舉例來說就是投影一段挪/威文應該瑞/典&丹/麥人都看得懂，但芬/蘭人就要用猜的。

⑤所有戶籍設在首都塔林的居民，只要憑電子票證就能免費搭乘全市的大眾運輸交通工具。

⑥Jätku leiba!，愛/沙/尼/亞語"持續有麵包可以享用"的意思。起源似乎是愛/沙/尼/亞人很尊重麵包(主流食物)，類似一種餐前禱告的存在。
Leib:黑麥麵包，被尊重麵包系列的佼佼者wwww
Sült:肉凍，做法是將清湯加工為類似果凍的形狀，並在其中加入肉塊。
verivorst:血腸，歐洲常出現的香腸的一種，主要成份為動物的血。但我認為還是豬血糕比較好吃
mandel:杏仁餅乾，前面提到過的Kalev其實最著名的產品之一就是杏仁餅。

  歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و