「無責任自翻」真三國無雙 司馬師角色歌(CV:置鮎龍太郎) Blade of Fate 日/中歌詞

翻譯告一段落後，評點難翻程度司馬師>郭嘉>鐘會>司馬昭>曹丕

阿師翻你的我好難受

曲風和歌詞來說阿師跟丕殿歌有相像之處

不過排除一堆私心後還是曹丕更霸氣一點

而阿師則多了一份邪氣和多了一份優雅

....果然阿師還是有遺傳到媽媽(司馬懿)←告非

在真三6曹丕對司馬師說：仲達的兒子啊，跟你父親一樣討人厭的樣子...好吧就讓我教教你吧

(話說曹丕似乎忘了阿師剛出來時問十個鄉民會有九個都以為是你的新代人設...)

在真三6曹丕對司馬昭說：仲達的兒子啊，跟你父親長得不太像啊，還真是教育失敗(喂喂喂長得不像你就連教都不教了嗎!!!)

話說我覺得丕殿的內心活動是

→就是幼稚地想挑仲達兒子們的瑕疵，挑完大哥後心情異常好，挑到阿昭後赫然發現SHIT怎麼長得不像仲達也不像我(重點在後面)於是只好挑教育問題來找碴

......話說回來，他徹底忘了

1.阿師長得比較像自己，挑他長相等於自打嘴巴

2.仲達是自己的文學掾(教育曹丕經學)，阿師阿昭應該也是仲達教的，所以說他們教育失敗等於自己也....恩...

Blade of Fate

司馬師(CV.置鮎龍太郎) 

專輯:真・三國無双7 キャラクターソング集 Ⅳ～晋～

完整日文歌詞

虚空の涯て　問かける　My fate

返らない　その答え Frustrate

閃く才だけで　築れし未来を

この手で現すことそれが野望

我が定め

天の命と己の命

近ついて重なって運命となる

天の意と己の志

繋がって貫いて時代となる

あと少し　邪魔などは許さない

疼きだす　この痛み　My stain

囚われず　斬り捨てる　Deadline

弱さを棄て去って　愚か者退け

どんな苦しみも厭わずに進め

我が誓い

天の力と己の力

宿らせて放たれて　頂点と成る

天の理　己の道が

結びつき掲げられ　標となる

抗おう届くまで　駆け抜ける

現在は過去の続き　未来は現在の果て

我らが変えれば　明日は変わる

天の命と己の命

近ついて重なって運命となる

天の意と己の志

繋がって貫いて時代となる

あと少し　邪魔などは許さない

完整中譯歌詞

望向虛空之涯 探詢自身命運

縱使石沉大海 那回答也只為阻礙

為有能之人 築造之未來

親手實現 為我之心願

定會達成

吾為天命所在

環環相扣 命運與共

吾為天之意志

密不可分 縱橫時代

只差少許就能達成 礙事之人定不可饒恕

這份痛楚 乃人生唯一汙點

終其一生 無法斬除 直至死限

排除弱者 斥退愚昧之人

縱使重重困難 仍繼續前行

為吾之誓言

吾為天之利刃

傾囊而出 攀升至頂

吾之路為天理所在

示於人前 眾所標竿

紛抗無止 驰骋不殆

現今為過往之延續 未來為現今之果

今之變動將影響明日之存

吾為天命所在

彼此重疊 命運與共

吾為天之意志

密不可分 縱橫時代

只差少許就能達成

礙事之人定不可饒恕

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者

發自內心用一句話形容角色歌重點

曹丕：就是想成為鳳凰幹掉老爸

郭嘉：跟曹老闆長相廝守

鐘會：老子就是有本事自戀

司馬師：我是天命我是王!!!

司馬昭：怕麻煩但惦惦吃三碗公啊哈哈哈