APH《ヘタリアWorld☆Stars》511~518話漫畫翻譯：Gangsta特別篇

新PARO是德義日向BIG5米英法俄中發起地位挑戰的特別篇故事，

算是半現實半架空的嶄新黑幫故事，由於之前在長期旅遊拖了很久的翻譯，緩慢補完中

第一次有種翻譯到快往生的感覺

5/2更新插圖

511話

512話

513話

想像出現什麼卡牌真的很有趣....

美國：使用卡牌“Unlimited Quantitative Easing”，其他國家將因通貨膨脹持續受到xx點傷害三回合

米英說不定有合體被動魔法卡“Special Relationship”，整場戰鬥可使用一次，當米或英遇到xx點以上的傷害時，另一方將可無條件出一張手上的卡牌進行救援

~~抱歉這都是我的妄想~~

514話

好喜歡這樣的法英處模式!!!

簡單幾格把他們那種互相較勁看不慣對方風光的彆扭感表現得淋漓盡致

葛格（自以為）輕鬆贏了比賽除了接受大家的誇獎外第一個想到的是要向亞瑟炫耀，想看到對方不爽的臉（你們同隊吧）

然後看到亞瑟的表情笑的這麼開心(把最強的卡簡單用掉的法國是蠢蛋)

才覺得事出反常必有妖自己是不是做了個錯誤判斷開始自我懷疑

這種猜測試探的相處模式，是我很喜歡法英的一個萌點

515話

516話

抱歉因為字型打不出正確的德文，替換了Anführer

如果我記憶沒出錯，上次義大利說「我什麼都肯做」是羅馬諾在工業革命時代想讓美國養他吃閒飯那一集

到底是義呆脫衣服的速度太快阿西來不及阻止，還是已經完全呆掉無法反應

阿普終於出場啦!!!

一時不知道眼罩設定純粹因為帥氣，還是背後有什麼小故事

看本家之後會不會補人設介紹

即使是黑幫設定也是和平的世界，大家都好好的活著太好了!

最後的兄弟鬥嘴也很可愛，超喜歡這一話!!!

517話

※葛格魔法少女的看板寫的是「誇我可愛」

518話

---------------------------------------------------------------

譯註1：大家背後的數字代表者地區號，也是現實中的電話國碼

譯註2：擁有特權的BIG5，還有聯盟會議BIG5有最終決定權，放在現實世界就是聯合國常五，不過架空世界比較好發揮梗

譯註3：德國是常五候補來自真實事件，之前各國吵著聯合國改革增加常任席位，德國總理表示說「德國已經做好準備獲得常任理事國的機會」。另外美國推薦的常任候補人選國還有印度日本和巴西。然後波蘭表示反對德國 （大家都知道的二戰因素)，中國反對印度（領土衝突）和日本，俄羅斯反對日本德國。此外因為德日印巴四國從很久之前就一直想加入常五，義大利和其他大約五十多個夥伴國組成一個俱樂部反對擴大陣容，因為那時候大使常在咖啡廳討論暱稱又為咖啡俱樂部，不過由於時局變遷是過去式了。
巴西總統之前還有提出否決常五的一票否決權力，原因是俄美關係不對盤導致很多國際政策很難實施，然後被常五們聯手否決了。 

譯註4：日本穿的外套是橫須賀外套，起源是美軍想要日本風的紀念品所以請人在夾克縫上各種日本風刺繡，然後就流行起來了，猜測因為以前電影黑道常常穿這種外套才設計穿這種外套吧
 
譯註5：和平解決44英國地區爭吵的卡牌遊戲，作為延伸可以參考這兩篇之前的翻譯，有提到一點點
405話：英倫兄弟篇的前情提要
473~480+482~484話漫畫翻譯：英倫兄弟的脫歐公投

譯註6：德國地區圖標語為「我們靈魂中的鋼鐵」

譯註7：義大利地區圖標語為「Homo homini lupus est凡人皆狼」，是一個拉丁語短語，指人在自然狀態下具有和狼類似的掠奪、殘忍的特質行為

譯註8：「禱納代本陣」：『禱納代』看字面意思是代為祈禱的地方，『本陣』是戰國時總大將大本營的所在位置。如果套入黑幫的設定，感覺是收地方人民保護費並代為解決煩惱的黑幫組織(個人推測)

譯註9：原文使用「Cost」，因為和現實連動我想要有花真實金錢的感覺，所以使用了「費用」和「資產」這兩個詞來翻譯

譯註10：「京」是數字單位「一萬兆」

譯註11：國際觀光客排名資料，第一名是法國葛格

譯註12：大家的資產數目來自2021年的國家GDP資料，例如法國3049，義大利2186...以此類推

譯註13：法文tchin tchin類似cheers乾杯的意思!

譯註14：雖然說義大利主要的貿易國家是德國，但德國在歐盟最大的貿易國是法國

其他插圖

譯註:Prinz=王子/Igel=刺蝟