「無責任自翻」はたふってパレード ( 801姐 ハンガリー CV.根谷美智子） 日/中歌詞

在阿普那篇提到正經的心留給801姐....

似乎受到期中大魔王的打擊我說不出正經感動的翻譯心得怎辦(絕望籠罩意味

另外匈/牙/利語翻譯若有錯誤請不用客氣大聲的講出來.....徵求匈/牙/利語支援小幫手

我內心的絕望也需要Gyógyfürdő來治癒

「はたふってパレード」　うた：ハンガリー（根谷美智子）

完整日文歌詞

右手には　パプリカ

左手には　フライパン

今日も　お天気ね♪　takarításパレード

魅惑の世界へ　Üdvözöljük

手をとって　輪になって　回るわね地球号

ピアノの音色に合わせて　絶好調☆

Piros Fehér ZöldでTrikolór

オーストリアさんは私が守ります

ヘタリア♪

今日も　お天気ね♪　takarításパレード

楽器を鳴らして　行進よ

みんなで　せーので　合奏すれば

たったひとつの地球（ウタ）　完成です

テケルー係は　私　ハンガリーよ

「あとでイタちゃんにも教えてあげるんだ♪」

鎖橋が繋ぐ　Budapest

心まで温まる　Gyógyfürdő

やんちゃをしていた頃は沢山の傷を癒してくれたわね…

Bátran harcolj　白いユリにも

Bátran harcolj　黒い影ができる

Küzdelem megelőzésére　わきあがる大歓声

Küzdelem megelőzésére　

「俺にかかってくるやつぁ

けちょんけちょんにしてやるぜ！

みんなまとめてかかってきやがれ！」

今日も　お天気ね♪　takarításパレード

メロディは万国　共通よ

５つの大陸と　７つの海を

ノリノリなtempóで　大横断♪

明日へ続いてく　Busójárás

「冬に別れを告げ、春の訪れを祝うのよ」

Piros Fehér ZöldでTrikolór

オーストリアさんは私が守ります

ヘタリア♪

夢に神様が出てきて

フライパンの使い方を教わったの

うん♪私にはもう、これがあれば大丈夫

完整中譯歌詞

右手拿著甜椒

左手拿著平底鍋

今天也是個好天氣呢♪　打掃的盛裝遊行

歡迎來到魅惑的世界

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

和鋼琴聲一起合奏　絕佳的狀況☆

紅白綠的三色旗！

奧/地/利先生就由我來保護

Hetalia!

今天也是個好天氣呢♪　打掃的盛裝遊行

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了

演奏手搖弦琴的人 就是我匈/牙/利①

「等一下來教導小義如何演奏吧♪」

用鏈橋連繫起來　布/達/佩/斯②

讓內心也溫暖起來的 溫泉

調皮搗蛋時受的很多傷都被治癒了

勇敢戰鬥吧　即使是白百合

勇敢戰鬥吧　也有其黑色陰影③

為了捍衛而戰　一湧而上的歡笑聲

為了捍衛而戰

「敢跟俺挑戰的人 俺會通通把他們打得落花流水！

全部都是俺的囊中之物！」

今天也是個好天氣呢♪　打掃的盛裝遊行

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

以絕佳的節奏 橫越世界!

持續到明天的　鬼節④

「向冬季告別 迎接慶賀春季的到來」

紅白綠的三色旗！

奧/地/利先生就由我來保護

Hetalia!

在夢裡神明出現 並教導我平底鍋的使用方法

只要有它 一切都沒問題了！

----------------------無責任註譯區----------------------------------

①源自於法國的手搖琴，必須藉由輪子轉動琴弦來摩擦發聲。

樂器的輪子是由一個長柄所驅動的，輪子的功能就像小提琴的琴弓用來摩擦琴弦，簡單來說手搖琴是一種機械提琴。

②在布/達/佩/斯共有九座橋樑跨越多瑙河，其中最古老的是鏈橋，也是布/達/佩/斯的標誌之一。

鏈橋於一八三九年開始興建，一八四九年十一月十四日完成，由伊斯特凡‧塞切尼伯爵建議。

據說一八二零年因河水結冰  伊斯特凡‧塞切尼伯爵因無法渡河而錯過父親的葬禮，因此才建議興建此橋跨越多瑙河。

③匈牙利諺語 原文為A fehér liliomnak is lehet fekete az árnyéka.

涵義是美麗可隱藏(內心的)醜惡←來自Hungarian proverbs，我真的不確定

④Busójárás(鬼節)，當地居民會穿上由羊皮做成的服裝及戴上busós和面具在街上侵略遊客的惡作劇。

不只是慶祝冬天的結束和歡迎春天到來，同時也是慶祝戰勝第一次土耳其入侵Mohácsi的狂歡節

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份  不包含感想和音樂，謝謝合作~