APH《ヘタリアWorld☆Stars》543~550話漫畫翻譯：Gangsta特別篇

德義日向BIG5米英法俄中發起地位挑戰的特別篇故事！

第四回合義大利選定的對手是卡牌起源的英國。

在比賽上演的同時場外也發生了意外插曲。

前篇漫畫相關請直接點分類!

4/11 更新：550話

543話

544話

 

545話

546話

譯註：農夫午餐（Ploughman’s Lunch）是一道經典的英式冷盤，通常包括多種奶酪、醃製蔬菜、麵包、醬菜、熟肉或火腿，它的起源可以追溯到1960年代，當時英國的旅遊業興起，餐廳和酒吧為了吸引顧客，開始推出這道方便且經濟的冷盤。

547話

譯註1：立陶宛30 年前即發展雷射產業，擁有頂尖的雷射技術，特別是在精密製造、醫療、軍事和科學研究領域。

譯註2：e-Estonia是愛沙尼亞的數位化計劃，能將政府服務和公共機構運作完全數字化。這個系統使居民能夠在線辦理各種行政事務，如投票、納稅和醫療記錄管理等。

譯註3：拉脫維亞位於立陶宛與愛沙尼亞之間，在波羅的海地區有地利，也與俄羅斯和白俄羅斯接壤，是連接歐洲各國與波羅的海地區的物流樞紐。

譯註4：拉脫維亞聖誕樹相關可以看之前這篇漫畫:聖誕樹起源爭奪戰

譯註5：拉脫維亞黑麥麵包（Rupjmaize）是拉脫維亞一種主要由裸麥製成的黑麥麵包，也是拉脫維亞人的主食之一和料理的靈魂之一。

譯註6：拉脫維亞語使用複合詞結構，可以將多個詞根或詞綴組合成一個非常長的單詞。例如舉例的"pretpulkstenraditajvirziens" 可以拆解成以下四個部分，合起來就是「逆時針方向」：

pret：表示「反對」，pulkstenis：表示「時鐘」

radīts：表示「由…方向旋轉」，virziens：表示「方向」

譯註7：我流翻譯各位代表名稱，Gynejas（立陶宛語） → 守護者

Erak（愛沙尼亞語） → 獨行者，Sargs（拉脫維亞語） → 「守衛者」

548話

549話

550話