APH《ヘタリアWorld☆Stars》 457~458話漫畫翻譯：聖誕樹起源爭奪戰

聖誕節的可愛小短篇，關於愛沙尼亞和拉脫維亞，誰才是真正聖誕樹起源之國的爭論

結果受傷最多的是德國嗎…？

12/31 更新458話

457話

譯註1：利伏尼亞是中世紀後期的波羅的海東岸地區，即現在的愛沙尼亞以及拉脫維亞的大部分領土的舊稱。歷史上曾先後由聖劍騎士團、丹麥、條頓騎士團、波蘭立陶宛聯邦、瑞典、俄羅斯帝國、德意志帝國、納粹德國和蘇聯統治。

譯註2：拉脫維亞、愛沙尼亞兩國學者研究聖誕樹的起源和黑人頭兄弟會（Brotherhood of The Black Heads）有關，這是由單身年輕的德國商人組成的公會組織。在1441年（塔林）/1510年（里加）聖誕節，兄弟會成員將木頭堆壘成金字塔型，並裝飾水果、蠟燭，一群人圍著跳舞，慶祝聖誕節與新年。

----------------------------------------

458話

譯註1：德國唱的歌曲是《Kling Glöckchen》歌詞描述無家可歸的孩子拿着鈴鐺請求人們讓他進屋取暖的故事。