APH《ヘタリアWorld☆Stars》558~560話漫畫翻譯：Gangsta特別篇

隨著印度與巴西強勢參戰，這場「娛樂對娛樂」的卡牌對決正式進入白熱化！

面對強勢的HERO，挑戰者陣營究竟會使出哪些足以逆轉的卡牌呢！

4/30更新

558話

挑戰者陣營紛紛集火阿米，英心疼說「就算是你，這樣的攻擊也吃不消吧」，然後下一秒米使出卡牌Global Inclusion Mandate，效果是不符合DEI規定的卡牌通通無效化，不服從的玩家會被停用信用卡……我腦內居然跑出所以說不要心疼男人 

好喜歡挑戰者陣營的精神....Jai Ho!

譯註 1：鈮（Niobium）是極其稀有的金屬，因其能顯著提升鋼材強度並實現輕量化，被廣泛應用於噴射機引擎、航太結構及頂級電影攝像器材的高科技鏡頭中。目前全球 90% 以上的埋藏量與供應量皆集中於巴西。

譯註 2：全球性共融制裁（Global Inclusion Mandate）是諷刺好萊塢等國際影視界現行的「政治正確」審查機制（DEI）。要求電影裡的族裔比例、階級描寫必須符合特定標準，是對創作自由的一種強勢干預。

譯註 3：當不符合西方制定的「世界標準」時，會直接切斷其金融鏈，例如SWIFT系統或信用卡支付，使其經濟崩潰。

譯註 4：雖然日本品牌（如 Sony、Canon）主導了消費級市場，但在「高端專業電影鏡頭」的金字塔頂端，德國品牌（如 ARRI、蔡司 ZEISS、徠卡 Leica）仍是全球劇組的首選。

譯註 5：印地語 Shandaar，意為氣勢磅礡的。在印度文化與電影語境中，這個詞常用來形容規模宏大、視覺極其華麗的場景。

譯註 6：印地語 Jai Ho!（願勝利降臨）出處為電影《貧民百萬富翁》（Slumdog Millionaire）的同名主題曲，而紅遍全球，成為印度文化中象徵「逆襲」與「最終勝利」的代表性口號。很棒的電影，有時間的話請務必找來看。

559話

完全想不到的展開...

查了一下目前GPD總額排行榜，印度是第五名，英國第六，法國第七

...不過和第一名的美國或是第二名的中國總額差距也蠻大的，敢這樣玩很瘋狂呢

只有英國是冷靜派然後反被嗆

譯註 1：根據中國國家電影局最新統計，中國影院數量超過 70000 家，位居世界第一。

譯註 2：義大利是天主教傳統國家，南部較為虔誠，北部則較為世俗化。

560話

從翻譯黑幫PARO第一話到完結也快兩年了，終於完結啦!

很感謝一直來留言的大家，不管是噗浪還是網誌都給我很大的動力，尤其是工作忙碌時看到15頁的翻譯量會有想放棄的心

說實話沒想過會是這樣的收尾方式，但不管是黑幫世界還是原世界的羅馬諾都有所成長~

然後我最喜歡的親分也終於出場了!!!!(私心)

雖然沒看到更多的親分有點可惜，希望Gangsta單行本有機會看到更多大家的另外一面和小故事!

當然可以的話更希望黑幫PARO動畫化!

APH 20周年快樂！下次再見！