「無責任自翻」APH-連5聖誕歌 We Wish You a Merry Christmas (連合が歌うよ♪バージョン) 日/中歌詞

提前獻上APH的聖誕歌，各位親們С Рождеством！！！！

是說翻完法叔和阿爾的盛裝遊行....就馬不停蹄的翻譯同/盟/國的聖誕歌眼睛好痛（但牙齒更痛Orz）

期間有偷懶很多時間去看MCR的MV（痛歐）

不過翻APH的聖誕歌一直都很快樂，假如加了親分我會更HAPPY阿！！！（吶喊）

親分我需要你來撫慰我受傷的心靈（淚奔）

We Wish You a Merry Christmas

(連合が歌うよ♪バージョン)

完整日文歌詞

米:Merry Cristmas!

露:С Рождеством　

英:Merry Cristmas!

仏:Joyeux Noel!

中:圣诞快乐!

(米:よし！今夜皆では大いに食べて飲んで騒ごうじゃないかー！！！！　)

全:皆で歌おう♪クリスマス

　 集えば楽し♪クリスマス

　 素敵なパーティの　始まりさ！

米:We wish you a Merry Christmas,

とにかく派手にクリスマスぅうう！

We wish you a Merry Christmas,and a Happy New Year

街中が クリスマスカラーでDRRRRRRRRRRRR!!!!!

ビルも木も家も

もちろん　今日のケーキもさ！

どうだい？　おいしそうだろーう!？

　(仏:うぇ～…

　 中:す…ッすっげぇ色ある・・・

　 露:とても食べる気がしないね。

　 英:よぉーし！次は俺の出番だ！)

英:We wish you a Merry Christmas,

家族揃ってクリスマス

We wish you a Merry Christmas,

and a Happy New Year

サンタクロースはシェリー酒や

俺の作ったMince pie 大好きなんだぜー！

　(仏:それはサンタがお気の毒だねぇ

　 英:うっ…なっなんだこのワイン野郎！サンタが好きって言ってんだろ!!!

   仏:邪魔をするなよ、次はトレビアンな俺の番さ♪)

仏:Je te souhaite un Joyeux Noel(ｼﾞｭ ﾄｩｿｩﾍﾃｳﾝ ｼﾞｮﾜｲﾕﾉｴﾙ)

絢爛豪華にクリスマス

とびきりのMenuで　お祝さ

　 ロマンティックに愛らしく

　 Pere Noelに

　 ワインを振舞うのさ！

(米:ＨＡＨＡ！サンタクロースもお酒が好きなんだな！

中:そうあるね・・・

露:ウォッカ―！！！

あ、ちなみに僕の家では12月25日は平日だよ？)

露:１月７日に

　 Рождественские　забавы！

　 新年を祝う意味が強いかな

　 Ёлкаの飾りで　街は賑やか

　Дед-Морозが奇跡を起こすんだ

(露:25日を過ぎると動く、っていう話もあるね～

中:ギャーー―あいやぁ！怖くするなある～

中:次は我の番ある！

中:我们祝你圣诞快乐

　 ピザをみんなで食うある

　 ツリーを飾るのは　禁止ある

　 香港に教えてもらったあるが

　 みんなとは違う気がするあるよ…

(米:ＨＡＨＡＨＡ！折角のパーティタイム、

　　まだまだ歌って盛り上がって行こうじゃないかー！！！)

全:皆で歌おう♪クリスマス

　 集えば楽し♪クリスマス

　 新しい一年のー・・・・・・・

　　始ーーーーーまーーーーりーーーさーーー♪

(仏:あぁっ！それ俺が飲んでたワインだ！

　　勝手に飲むんじゃねぇ！

英:いや、俺のだよ！

　　っあんだよ！　返せ！オラ！

中:まーたーあーるーか！喧嘩はやめるある！

　　新しい年も良いことがたくさんあると良いあるね！

英:んっ　そうだな・・・・

露:僕ん家では新年明けてもまだまだ盛り上がるよ！

仏:俺ん家でもそうさ 新年には…ｶﾞﾚ

米:フランスの話はどうでもいいんだけど！、

　　さっきからなんか変な気配がしないかい!?

中:我もそんな気がするある・・・・

加:…僕も、最初から居たんだけどな・・・

ｸﾏ:誰？

加:カナダだよ！　　　　　　　）

完整中譯歌詞

米:Merry Cristmas!

露:С Рождеством　

英:Merry Cristmas!

仏:Joyeux Noel!

中:圣诞快乐!

(米:好！今晚大家一起大吃大喝大鬧一番吧！！！！　)

全:大家一起歌唱♪Christmas

　 大家團聚最快樂♪Christmas

　 最棒的派對 要開始了！

米:We wish you a Merry Christmas,

無論如何 來個華麗的聖誕節！

We wish you a Merry Christmas,and a Happy New Year

讓大街渲染上 聖誕節的顏色 DRRRRRRRRRRRR!!!!!

無論是大樓 樹木或住家都是

當然 今天的蛋糕也是一樣！

如何？　很美味吧!？

　(仏:嗚～…

　 中:好、好驚人的顏色阿魯・・・

　 露:看了食慾就全部消失了。

　 英:好！下面輪到我出場了！)

英:We wish you a Merry Christmas,

家族團聚的Christmas

We wish you a Merry Christmas,

and a Happy New Year

聖誕老人最喜歡雪利酒①

還有最喜歡我做的百果餡餅②唷！

　(仏:那聖誕老人還真不幸

　 英:嗚…你這個紅酒混蛋是想怎樣！那是聖誕老人最喜歡的不是嗎!!!

   仏:別礙事啦、下面輪到最棒的我了♪)

仏:Je te souhaite un Joyeux Noel

絢爛豪華的聖誕節

就用最高級的菜單 來慶祝吧

 為羅曼蒂克又充滿愛的

 聖誕老人

用紅酒舉杯慶祝吧！

(米:ＨＡＨＡ！聖誕老人也喜歡喝酒阿！

中:是阿阿魯・・・

露:伏特加！！！

阿 順便一提 在我家12/25是平常的日子喔？)

露:1月7號那天

　 Рождественские　забавы！

　 有強烈祝福新年的意思喔

　  在熱鬧的大街上 裝飾著樹木

　 聖誕老人 將會引起奇蹟

(露:就是過了25日 就會動起來 也會說話喔～

中:咿― 哎呀！好可怕喔阿魯～。

中:下個換我了阿魯！

中:我們祝你聖誕快樂

　 大家一起吃披薩阿魯

　 但是裝飾聖誕樹是禁止的喔阿魯

　 雖然是香/港教我的

　 但總覺得和大家有哪裡不同…

(米:ＨＡＨＡＨＡ！難得的派對時光、

　　更大聲的唱個痛快吧！！！)

全:大家一起歌唱♪Christmas

　 大家團聚最快樂♪Christmas

　 嶄新的一年 要-開-始-了！

(仏:阿！那是我要喝的紅酒！

　　不要隨便亂喝阿！

英:不 那是我的！

　　你這傢伙！　快還來！

中:怎-麼-又-來-了！不要吵了阿魯！

　　在新的一年 也有很多好事發生就好了阿魯！

英:嗯 這麼說也對・・・・

露:在我家新年會變的越來越熱鬧喔！

仏:我們家也是 新年嘛…

米:不管法/國說什麼都好 ！不過、

　　從剛才就有種詭異的感覺!?

中:我也有這樣的感覺阿魯・・・・

加:…我、從一開始就在了喔・・・

熊二郎:誰？

加:加/拿/大啦！）

①英/國人在耶誕節前夕，會習慣買一瓶雪利酒供聖誕夜享用

不過雪利酒是產於西/班/牙南部安達盧西亞地區喔

②甜到不行的Mince Pie 是耶誕節前必備的傳統甜點之一，

英/國人認為在耶誕節吃 Mince Pie，會為新的一年帶來好運，甚至認為在製作過程中，也只能以順時針方向攪拌餡料，若吃到以逆時針方向攪拌造出來的Mince Pie就會有惡運降臨。

在英/國和愛/爾/蘭，Mince pie一向被視為聖誕老人最喜愛的食物，傳統上小朋友會將一兩個Mince Pie，連同一小杯白蘭地或牛奶放在家中的煙囪下，作為感謝聖誕老人送禮物的回禮，有時會多放一根紅蘿蔔，那是給拉雪橇的馴鹿的贈品。

　

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者