「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.2 日/本(CV：(高橋広樹)日/中歌詞

假如有特別注意歌詞翻譯的話，會發現前面認真嘗試四字成語後來乾脆的放棄了

該怎麼說呢~大概是中文造詣不佳連貫性無法控制顯得有些矯情

阿菊你碾碎了我明媚且憂傷的中文水平

依舊吐槽收下

第一首あなたに今日も微笑みを，

雖然歌詞不長但真的是燃燒光我所有中文造詣(也太容易

嘛~要在有限的中文水平表現出和風文藝感歌詞真是一大難題，

尤其還有如此和風的音樂搭配翻譯破破爛爛我都良心不安起來

第二首夢旅路要形容的話開頭音樂會讓我有種玩戰國無雙感(正色

不知為何邊唱會有櫻花飄下的既視感

喔假如第一首中文水平是明媚且憂傷，第二首只有憂傷了(哭

下張專輯是阿西應該會讓我比較有安慰感吧

....反正德文還有Elias和Harners這兄弟外掛有木有(告非

ヘタリア キャラクターCD II Vol.2 日本(CV：高橋広樹)

あなたに今日も微笑みを (今天仍舊笑容和煦)

本田菊（CV：高橋広樹）　

完整日文歌詞

日進月歩春夏秋冬　いろんな表情であなたを

いつでもおもてなし致します

美しい景色と　美味しいお茶菓子で

ほっと和めるひととき

お疲れな体にも心にも

癒しを届ける存在でありたい

あなたに今日も微笑みを　真心をこめておもてなし

気軽に来てくださいね　いつでもご一緒致します

育む友好関係　誠心誠意尽くします

もっとわかりあう為に

礼儀正しく　調和と融合

思いやりを忘れずに

気の使いすぎといわれますが

性分なんです…恐れ入ります、すみません

あなたに今日も微笑みを　至極の時間をお裾分け

のんびりしてくださいね　心から歓迎致します

東西南北　趣向を凝らしてますが　まだこれからです

楽しんでもらえますよう　喜んでもらえますよう

善処前進の毎日です…

あなたに今日も微笑みを　真心をこめておもてなし

気軽に来てくださいね　いつでも歓迎致します

四季折々ご一緒しましょうね

完整中譯歌詞

日月更替 四時變化 風情各種

無時無刻 用心招待

美妙景色與美味茶點

感受這平靜盡情放鬆

無倫是身體或心靈上的疲勞

屆時將完全治癒 不復存在

你今天仍舊笑容和煦　真情表露無遺

無論何時 帶著輕鬆愉悅的心情　

孕育友好關係　竭盡全力誠心誠意

為了促進彼此瞭解

端正禮儀 調和與融合

時時刻刻謹記於心

常被說花過分心思於這些枝微末節

大概是天性使然…誠惶誠恐 萬分抱歉

你今天仍舊笑容和煦　一同分享極致的時光

悠然自得　衷心歡迎

東西南北　從今而後 匠心別具

開心與喜悅自然流露

無時無刻都要妥善處理…

你今天仍舊笑容和煦　真情表露無遺

無論何時誠摯歡迎 帶著輕鬆愉悅的心情　

縱使四季更替 也隨時與你相伴

夢旅路(夢中之旅)

本田菊（CV：高橋広樹）

作詞・作曲・編曲は銀河方面P＠神野貴志。

完整日文歌詞

茜さす遠き夢

刻を綴り今宵も照らす

ぬばたまの満月と

たおやかに萌えいずる我が心

朧気に揺らめいた

泡沫の架け橋に

薄紅の陽炎が

儚く寄り添い風を辿る

見据えた瞳で

限りのない道といえど

歩み止めずに

伝えよ秘めた思いを

茜さす遠き夢

刻を紡ぎ今宵彩る

ぬばたまの満月と

たおやかに萌えいずる我が心

星冴ゆる蒼い空

しろたへの波に映し

幾千に散りばめた

輝き導き

胸をはじく

折しも蛍火

祭囃子鳴りはためき

麗しき都

黄金に今染めてゆく

茜さす遠き夢

刻を綴り今宵も照らす

ぬばたまの満月と

たおやかに萌えいずる我が心

茜さす遠き夢

刻を紡ぎ今宵彩る

ぬばたまの満月と

たおやかに萌えいずる我が心

その祈りいみじけれ

枝垂れ桜あながちに咲く

凄艶爛漫慈しみ

天仰ぎ描いてる夢旅路

完整中譯歌詞

茜色映出的遙遠夢境

連接時光 映照今宵

清幽一輪滿月

不知不覺觸動我心

搖曳於朦朧中

轉瞬即逝的泡沫之橋

薄紅色的裊裊煙靄

追逐著風 彼此纏繞而虛幻

堅定的雙眸

望向無垠的路途

不會停下腳步

傳達這份隱密的思念

茜色映出的遙遠夢境

連接編織時光 映染今宵

清幽一輪滿月

不知不覺觸動我心

蒼芎中繁星點點

映亮未知的道路

散耀著幾千光輝

指引方向

躍動於心

當時的螢火

祭典歌謠悄然響起

綺麗的都城

逐漸渲染成金黃色

茜色映出的遙遠夢境

連接時光 映照今宵

清幽一輪滿月

不知不覺觸動我心

茜色映出的遙遠夢境

連接編織時光 映染今宵

清幽一輪滿月

不知不覺觸動我心

惝若能如願以償

櫻花盛開 綴滿枝頭

鮮豔浪漫 溫柔和煦

遙望天際 描繪著夢旅路

中文翻譯之月夜桑改寫之古風版

(特別感謝←下跪

茜色幽夢遙相映

連綴光陰照今宵

明月皎皎風情動

不知何時觸我心

朦朧搖曳影縹緲

宛若泡沫架空橋

緋紅煙靄四散逸

循風追纏如夢幻

奕奕雙眸生堅強

遠望彼方道無盡

步履奔走永不休

為君遞付暗相思

茜色幽夢遙相映

編紡光陰染今宵

明月皎皎風情動

不知何時觸我心

星羅棋布於蒼穹

光輝熠熠照旅途

幾千明滅耀四方

引我正道動我心

螢火流光曾夜舞

祭典音聲悄鳴響

昔日富麗古都城

今朝漸染金黃色

茜色幽夢遙相映

連綴光陰照今宵

明月皎皎風情動

不知何時觸我心

茜色幽夢遙相映

編紡光陰染今宵

明月皎皎風情動

不知何時觸我心

若此宿願得以償

櫻開滿樹枝低垂

艷冶爛漫溫和慈

仰望天際書夢旅

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者