「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.6 美/國(CV：(小西克幸) 日/中歌詞

這首看到閃光一定不是你們的錯覺，話說英文部分本來想全翻成中文

但有時候要英文才能表達出那種蠢的級別你知道的(什麼意思

真心覺得阿米的封面...帥翻了(好像激起久違的少女心

這肩寬和胸肌是怎麼回事啊官方//////

『I'm your HERO☆』(我是屬於你的英雄)←這首給亞瑟

眾所矚目萬眾期待的美國英雄歌來到!!!!

宇宙級別的活躍，徹底展現出米國的英姿!!!!!

『C.B.C. (Cowboys Boot Camp) Vol.1』(牛仔很忙)←這什麼自我流標題翻譯

大概在講述快樂的牛仔訓練生活

會讓腦內不斷迴盪今日から君も Cowboys!(洗腦度跟What Does the Fox Say?有得一戰

其中的笑點真的要聽過這首才會有深刻的體悟

跳完牛仔體操(笑到)腹筋會瘦!!!

我覺得阿西應該是可以挺過這訓練營，日/本應該會輕微胃痛，義/大/利你不要想逃跑又被抓回來好嗎

而且千萬不要在宇宙開牛仔訓練營阿！外星人們會很痛苦的

ヘタリア キャラクターCD II Vol.6 アメリカ(CV：小西克幸)

I'm your HERO☆

完整日文歌詞

 カラフルなケーキ

 美味しそうじゃないか

 もらいはするけど

 日本　なんで食べないんだぃ?

 不機嫌なヤツは

 逮捕しちゃうんだぞ

 スマイルセンターへ Go Go!

 ドイツ OUT!

 ハンバーガー・コーラにアイスクリーム積み込んで

 飛び出せ　地球(俺んち)

 I’m your HERO♪ フロリダから Shoot up!

 I’m your HERO♪ 弱さを助けるぞ NAHAHAHAHAHA

 Miracle HERO Yeah!

 希望はなんだい?

 俺がジャッジするぞ!

 コース料理ってなんだい!?

 時間かかりすぎだぞ

 いつまでたっても肉が出てこないじゃないか〜!!!

 もぅ　君んちの料理は…

 酒で強くなったり

 椅子や紙切れで

 モンスターや敵を倒せるなんて

 すごいじゃないか!

 ゾンビも怪人もボコボコにしちゃうぞ

 ヒーローはやっぱり強いんだぞ!! ドルッフゥー!!!

 I’m your HERO♪ 世界を守るぞ No.1

 I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ

 Super HERO Yeah!

 で、何してくれる?

 イ・ギ・リ・ス?

 マシュマロ焼いたら

 ビスケットで Oh デリシャス☆

 やる気さえあれば

 アメリカ(ここ)では何とかなる

 Hey you! ヒーローファンクラブを

 作っちゃってもいいんですか?!

 いいんです!!!!

 I’m your HERO♪ フロリダから Shoot up!

 I’m your HERO♪ 宇宙のファンともミーティングだぞ

 Ultla HERO Yeah!

 ロシアみたいに挨拶で

 キスはしないけどね

 I’m your HERO♪ 宇宙も守るぞ No.1

 I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ

 Super HERO Yeah!

 助けを呼ぶ声が

 イタリア(あっち)から聞こえるぞ☆

 U.S.A U.S.A No.1!

 U.S.A U.S.A No.1!

 Yeah Oh Yeah

 俺 is HERO

 Yeah Yeah ドルッフゥー!

 I'm your HERO☆

完整中譯歌詞

 謝謝大家今天為了我聚集在此!!!!

 BGM是這首Hero之歌!!!!!跟Hero我一起度過快樂時光吧!!!

 (Hey Hey We'are the USA. NO.1 USA!!)

 點心是PIZZA和甜甜圈~~準備得如何了

 色彩繽紛的蛋糕

 看起來超級好吃

 已經準備好了喔~

 但 日/本你為什麼還不開動呢~

 不高興的傢伙們

 通通都要被逮捕

 微笑的中心 Go Go!

 德/國 OUT!

 漢堡和可樂 通通加上冰淇淋

 從地球(我家)  飛翔而出

 I’m your HERO♪ 從佛羅里達 Shoot up!

 I’m your HERO♪ 抑強扶弱 NAHAHAHAHAHA

 Miracle HERO Yeah!

 你的願望是什麼呢?

 Hero我就是裁判員!

 套餐料理是什麼東西!?

 太浪費時間了

 連肉都還沒上在搞什麼〜!!!

 真是的 你們家的料理實在是…

 喝酒後就能變得更強大

 用椅子和紙

 就能把敵人和怪物通通打敗

 很厲害吧!

 把殭屍和怪物全部打飛!!!!

 HERO我果然超強!!

 I’m your HERO♪ 保護世界 No.1

 I’m your HERO♪ 無論何時何地都能飛到你身旁

 Super HERO Yeah!

 所以呢~~你要做什麼來報答我呢

 英--國?

 把棉花糖烤一烤

 加在比司吉裡一起吃 Oh 超美味☆

 只要有毅力的話

 在美/國這裡什麼都辦得到

 Hey you! 建立一個HERO的粉絲俱樂部你不覺得很讚嗎?!

 超讚!!!!

 I’m your HERO♪ 從佛羅里達 Shoot up!

 I’m your HERO♪ 和宇宙的粉絲開個見面會

 Ultla HERO Yeah!

 像俄/羅/斯般寒暄

 但可沒有kiss這項目喔

 I’m your HERO♪ 保護宇宙 No.1

 I’m your HERO♪ 無論何時何地都能飛到你身旁

 Super HERO Yeah!

 求救的呼喚聲

 從義/大/利(那裏)聽到了☆

 U.S.A U.S.A No.1!

 U.S.A U.S.A No.1!

 Yeah Oh Yeah

 我 is HERO

 Yeah Yeah !

 I'm your HERO☆

完整中譯歌詞(部分英文刪掉版)

 謝謝大家今天為了我聚集在此!!!!

 BGM是這首Hero之歌!!!!!跟Hero我一起度過快樂時光吧!!!

 (Hey Hey 我們是USA 永遠第一名的USA!!)

 點心是PIZZA和甜甜圈~~準備得如何了

 色彩繽紛的蛋糕

 看起來超級好吃

 已經準備好了喔~

 但 日/本你為什麼還不開動呢~

 不高興的傢伙們

 通通都要被逮捕

 微笑的中心 Go Go!

 德/國你已經出局了!!!!

 漢堡和可樂 通通加上冰淇淋

 飛翔而出　地球(我家~)

 I’m your HERO♪ 從佛羅里達 射擊出去!

 I’m your HERO♪ 抑強扶弱 NAHAHAHAHAHA

 奇蹟的HERO Yeah!

 你的願望是什麼呢?

 我來當裁判員!

 套餐料理是什麼東西!?

 太浪費時間了

 連肉都還沒上在搞什麼〜!!!

 真是的 你們家的料理實在是…

 喝酒後就能變得更強大

 用椅子和紙

 就能把敵人和怪物通通打敗

 很厲害吧!

 把殭屍和怪物全部打飛!!!!

 HERO我果然超強!!

 I’m your HERO♪ 保護世界 No.1

 I’m your HERO♪ 無論何時何地都能飛到你身旁

 Super HERO Yeah!

 所以呢~~你要做什麼來報答我呢

 英--國?

 把棉花糖烤一烤

 加在比司吉裡一起吃 Oh 超美味☆

 只要有毅力的話

 在美/國這裡什麼都辦得到

 Hey you! 建立一個HERO的粉絲俱樂部你不覺得很讚嗎?!

 超讚!!!!

 I’m your HERO♪ 從佛羅里達 射擊出去!

 I’m your HERO♪ 和宇宙的粉絲開個見面會

 超級 HERO Yeah!

 像俄/羅/斯般寒暄

 但可沒有kiss這項目喔

 I’m your HERO♪ 保護宇宙 No.1

 I’m your HERO♪ 無論何時何地都能飛到你身旁

 Super HERO Yeah!

 求救的呼喚聲

 從義/大/利(那裏)聽到了☆

 U.S.A U.S.A 第一!!!

 U.S.A U.S.A 第一!!!!!

 Yeah Oh Yeah

 我 是 HERO

 Yeah Yeah !

 我是屬於你的Hero!!!!

C.B.C.(Cowboys Boot Camp) Vol.1

完整日文歌詞

「Hey! Hehehey!

そこの Ladies and Gentlemen!

調子どう？ ビール冷えてる？

Wow! キンキンだねぇ！

おぉーっと！ でもその前に！

Are you ready? Everybody!

Cowboys 体操第一！」

Hands up, Hetalia!

無駄な抵抗さ!

手をあげたら　そのまま Freeze!

Welcome to my boot camp!

今日から君も Cowboys!

Hey, hey, hey, ho!!

The West side to the East side

じゃじゃん!! ここで頭の体操

America のシンボル(動物)は何でしょう?

答えなきゃ、三秒で制圧しちゃうぞ☆

Oh my God, all my friends 悲しい時は

俺の Cowboys camp で　元気出せばいいぞ

拒めば、、決闘だっ

フライング・ガンマン、ファイヤーッ

AWAWAWA...

インディアンは　嘘つかないぞ

肉は　赤身が一番だぞ!

Hey, ドイツ どうだぃ? 俺んちの Boot camp は☆

1,2&push-up! あれ、、に、日本、大丈夫かぃ?

あれ? イタリアはどこにいったんだぃ?

もうリタイア? じゃあ、いつやるの??

テンガロンハットに　バンダナで

Get moving, moving, let's go!!

Every day, we exercise!!

Hey-yo, 俺は Cool な Cowboy!

いつも心に Sweet Home America

平和　維持が　重要な Theme

よーし、全員集合!!

Here we go, let's dancing リズムにあわせて

俺の Cowboys camp で　エアロビクス!

拒めば、、決闘だっ

ロデオ・ドライブでショッピング☆

チアリーダーも　モデル達も

Cowboys 体操で　ほら Shape, shape-up!!

世界中で Boot camp!

とりあえず　友情の印にコーラで乾杯だぞ☆

Let's enjoy, Hetalia!

Let's go to a gym tonight!!

たくさんの種類のダイエットマシーン

Foooo! 新しいのがあるじゃないか〜

よーし、装着! これで Beach の主役をゲットだ!

ドルッフゥー☆

Hands up, Hetalia!

無駄な抵抗さ!

手をあげたら　そのまま Freeze!

Welcome to my boot camp!

もう君は立派な Cowboys!

Hey, hey, hey, ho!!

運動のあとには　やっぱり Hamburger!

テンガロンハットに　バンダナで

食べたらその分 Boot camp!!

Every day, we exercise!!

Next! Cowboys 体操第二…HYAHO〜☆

完整中譯歌詞

「Hey! Hehehey!

那裏的 Ladies and Gentlemen!

感覺如何？ 啤酒夠冰嗎？

Wow！等等！ (叮叮) 在那之前！

Are you ready? Everybody!

來做Cowboys 體操第一輯吧！」

Hands up, Hetalia!

抵抗是沒用的!!

將雙手舉起　就這樣 Freeze!(Freeze)

Welcome to my boot camp!

從今天起你也是 Cowboys!

Hey, hey, hey, ho!!

The West side to the East side

噹啦!! 來做腦筋急轉彎吧

America 的(動物)象徵是什麼呢?

三秒答不出來就算輸了☆

(恩...幽浮?)(答案是老鷹喔 因為你是個笨蛋嘛答不出來也理所當然)

Oh my God, all my friends 當你感到悲傷時

就來我的 Cowboys camp 就會元氣倍增

如果你拒絕 就來決鬥一場吧

(Three! Two! BANG!)

『等等等… 你太快射擊了吧？』

「嗯？ 有嗎？」

Flying・Guman、Fire!!!!

AWAWAWA...

印地安原住民 絕對不會說謊 (OK!)

紅肉是最棒的!

Hey, 德/國? 你覺得我的 Boot camp 如何☆

1,2&push-up! 怪了、、日/本你沒事嗎?

等等? 義/大/利你要溜到哪裏?

這麼快就放棄了? 那、哪時才要做啊??(就趁現在吧)

戴上牛仔帽和牛仔領巾(Hey!)

Get moving, moving, let's go!!

Every day, we exercise!!

Hey-yo, 我就是 Cool的Cowboy!

不論何時心之所向都是 Sweet Home America

維護世界和平是最重要的 Theme

好吧、全員集合!!

(嗯!!這次的強化訓練呢，有點麻煩~ 大家交互蹲跳一百萬次吧!以上!!!

嗯，我不要緊的，因為我是Hero啊)

Here we go, let's dancing 大家跟著旋律

我的 Cowboys camp 健身操!

如果你拒絕 就來決鬥一場吧

(Three! Two! BANG!)

『等等等… 你太快射擊了吧？』

「嗯？ 有嗎？」

到羅迪歐大道血拚一番吧☆ (Yo-Ho!)

不管是體操員或是模特兒

一起來Cowboys 體操吧　就這樣 Shape, shape-up!! (Nice Style!)

風靡全球的Boot camp!

為我們的友情 用可樂來乾杯吧☆

Let's enjoy, Hetalia!

Let's go to a gym tonight!!

有那麼多減肥的運動器材

Foooo! 這是最新款嘛〜

好吧、安裝! 然後就是 Beach 的主角get了!!!!

Durrfuuuu☆

「喂！Tony和他的朋友們 大家一起 Come on! Join us!

Now! Cowboys camp 宇宙召開宣言！」

Say, Ho-oh! <Ho-oh!>

USA! <USA!>

Compliment America! <Ho-oh!>

We are the Justice! The No.1!

「Do you have happiness!?」 <Yes, We Can!>

Hands up, Hetalia!

抵抗是沒用的!!

將雙手舉起　就這樣 Freeze!

Welcome to my boot camp!

從今天起你也是優秀的 Cowboys!

Hey, hey, hey, ho!!

運動後果然就是要吃 Hamburger!

戴上牛仔帽和牛仔領巾

補充後繼續 Boot camp!!

Every day, we exercise!!

Next! Cowboys 體操第二輯…HYAHO〜☆

附註：羅/迪/歐大道於加/州比佛利山莊，是全球排名第二的奢華旅遊聖地，同時是洛/杉/磯市最高檔、最精美的服飾商業街

完整中譯歌詞(中文很多版

「Hey! Hehehey!

那裏的 先生和女士們!

感覺如何？ 啤酒夠冰嗎？

Wow！等等！ (叮叮) 在那之前！

大家準備好了嗎!!!!!

來做牛仔 體操第一輯吧！」

將雙手舉起 義呆利!

抵抗是沒用的!!

雙手舉起　就這樣保持不動

歡迎來到我的訓練營!

從今天起你也是 牛仔!

Hey, hey, hey, ho!!

從西到東

噹啦!! 來做腦筋急轉彎吧

美/國的(動物)象徵是什麼呢?

三秒答不出來就算輸了☆

(恩...幽浮?)(答案是老鷹喔 因為你是個笨蛋嘛答不出來也理所當然)

上帝啊!我們朋友們 當你感到悲傷時

就來我的牛仔營 就會元氣倍增

如果你拒絕 就來決鬥一場吧

(三!二!射!)

『等等等… 你太快射擊了吧？』

「嗯？ 有嗎？」

Flying・Guman、Fire!!!!

AWAWAWA...

印地安原住民 絕對不會說謊 (OK!)

紅肉是最棒的!

Hey, 德國? 你覺得我的訓練營如何☆

1,2&伏地挺身! 怪了、、日/本你沒事嗎?

等等? 義/大/利你要溜到哪裏?

這麼快就放棄了? 那、哪時才要做啊??(就趁現在吧)

戴上牛仔帽和牛仔領巾(Hey!)

動吧!動吧!我們走!!

每天 都要運動!!!

Hey-yo, 我就是 帥氣的牛仔!

不論何時心之所向都是 甜蜜的家-美/國

維護世界和平是最重要的議題

好吧、全員集合!!

(嗯!!這次的強化訓練呢，有點麻煩~ 大家交互蹲跳一百萬次吧!以上!!!

嗯，我不要緊的，因為我是Hero啊)

我們走吧!大家一起跳 跟著旋律

牛仔營的健身操!

如果你拒絕 就來決鬥一場吧

(三!二!射!)

『等等等… 你太快射擊了吧？』

「嗯？ 有嗎？」

到羅迪歐大道血拚一番吧☆ (Yo-Ho!)

不管是體操員或是模特兒

一起來牛仔 體操吧　就這樣健美!健美!)

風靡全球的訓練營!

為我們的友情 用可樂來乾杯吧☆

盡情享樂!義呆利!

今晚就到健身房吧!!

有那麼多減肥的運動器材

Foooo! 這是最新款嘛〜

好吧、安裝! 然後就是 Beach 的主角get了!!!!

Durrfuuuu☆

「喂！Tony和他的朋友們 大家一起 來吧!加入我們!

現在! 牛仔訓練營 宇宙召開宣言！」

大家一起說, Ho-oh! <Ho-oh!>

美國!美國>

備受讚譽的美國! <Ho-oh!>

我們就是正義!!世界第一!!

「快樂嗎!?」 <Yes, We Can!>

將雙手舉起 義呆利!

抵抗是沒用的!!

雙手舉起　就這樣保持不動

歡迎來到我的訓練營!

從今天起你也是優秀的 牛仔!

Hey, hey, hey, ho!!

運動後果然就是要吃漢堡!

戴上牛仔帽和牛仔領巾

補充後繼續訓練營的課程吧!!

每天都要運動!!

下一個! 牛仔 體操第二輯…HYAHO〜☆

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者

大家一起來C.B.C.(Cowboys Boot Camp) Vol.2吧(沒這回事