「無責任自翻」まるかいて地球 俄/羅/斯、中/國版 日/中歌詞

這是白第二次翻譯了...同樣處於爆肝狀態(淚)

首先是露樣的，聲音可愛到讓人想撲上去(喂)

不過露樣的真的十分難翻，還有註解也很難找，我跟斯拉夫字母一點都不熟阿(淚奔)

NINI的就好翻多了，除了直接有中文外典故都是從小知道的(應該不會有耀家、灣家還有香君家的親們不知道太極拳或炒飯吧)

まるかいて地球 俄/羅/斯

完整日文歌詞

ねえねえ　Папа　ウォッカをちょうだい

ねえねえ　Мама

ねえねえ　Мама

昔に食べた　ピロシキの

あの味が忘れられないんだ

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　僕はロシア

まるかいて地球　ジッとみて…

ひょっとして地球　僕はロシア

Ах　一筆で見える　素晴らしい世界

シベリアの冬は　極寒の氷点下

「僕、ずっと寒いとこにいたから

南の海にあこがれるんだ」

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　僕はロシア

まるかいて地球　ハッとして地球

ふんぞりかえって地球　僕はロシア

Ах　焼き上がりが　待てない　幸せのレシビ

「どきどきするんだ」

匂いに　つられて　踊りだす　マトリョーシカ

ねえねえ　Брат　クワスをちょうだい

ついでに　Сестра　オクローシカにして

そう　Дедушка　平和が一番

ハイハイ　Малыш　『呼んだ？フフフフフ』

ねえねえ　Папа　ボルシチもちょうだい

ねえねえ　Мама

ねえねえ　Мама

昔に食べた　ピロシキの

あの味が忘れられないんだ

キャビアの　呼び名は「黒いイクラ」さ

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　僕はロシア『うふっ?』

Ах　一筆で　見える　素晴らしい世界

広大な土地を　横断だ！シベリア鉄道

Ах　世界中に　眠る幸せのレシビ

マフラー外して　ひまわりを　探すのさ

完整中譯歌詞

吶吶 爸爸 給我伏特加

吶吶　媽媽

吶吶   媽媽

從前吃過的炸包子① 那味道現在也難以忘記

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是俄/羅/斯

圓圓的地球 凝視著KORUKORUKORU......

難道這就是地球 我是俄/羅/斯

啊啊　只需一筆 就能畫出這美麗的世界

西/伯/利/亞的冬季是 極寒的零度以下

「我一直都待在很寒冷的地方 所以很嚮往南/海呢」

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是俄/羅/斯

圓圓的地球 讓人吃驚的地球

靠在地球上 我是俄/羅/斯

啊啊　 讓人等不及了的幸福食譜

「心情七上八下呢」

就連俄/羅/斯娃娃都被香氣吸引的跳起舞來

呐呐  哥哥  給我杯kvass②

順便  姐姐  然後是凍湯③哦

是的  爺爺  和平第一的

好好  寶貝    『你在呼喚我嗎？呵呵呵呵』

呐呐  爸爸  再來份羅宋湯④

呐呐  媽媽

呐呐  媽媽

從前吃過的炸包子 那味道現在也難以忘記

魚子醬的全名其實是黑色魚子醬喔

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是俄/羅/斯(呼呼~~)

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

跨越遼闊的國土吧 西/伯/利/亞大鐵路

啊啊 沉睡在世界上的幸福食譜

拿掉圍巾  去找尋向日葵吧

①俄式炸包子(пирожки)黃油、麵粉和雞蛋做成外皮，裏面往是肉、魚類之類的餡料。

②克瓦斯酒(kvass）由黑麥、大麥、麵包做成的啤酒。由於酒精含量低（接近零至最多1.5%），兒童也可以飲用，受到大眾歡迎。

③俄國凍湯(окрошка)露家傳統食物，主要材料是黃瓜、洋蔥、蘿蔔、馬鈴薯、雞蛋、還有克瓦斯酒

④羅宋湯（Борщ）是一種東歐或中歐的濃菜湯，簡單的羅宋湯只有甜菜、鹽、糖、胡椒粉和一點檸檬汁。

まるかいて地球 中/國

完整日文歌詞

喂喂 爸爸 老酒　どーある

喂喂 妈妈

喂喂 妈妈

昔に食べた　炒飯の

あの味が忘れられないある

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　中国あるよ

まるかいて地球　じっと見て地球

ひょっとして地球　中国あるか

啊啊 一筆で　見える　素晴らしい世界

紅は　幸せの　印ある！

「緑茶は低温、紅茶は高温で入れるとなおよろし」

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　中国あるよ

まるかいて地球　はっとして地球

ふんぞりかえって地球　中国あるよ

中華鍋　一つで　泣ける　幸せのレシビ

「火力は強めがよろし」

早起きしたら　公園で　太極拳！

喂喂 哥哥 白酒 どーある

ついでに　姐姐 注いで欲しいある

你好 爷爷 平和が一番

哎 小宝宝 お皿を回しゅある

喂喂 爸爸 餃子もどーある

喂喂 妈妈

喂喂 妈妈

昔に食べた炒飯の

あの味が忘れられないある

太后も愛した　京劇の舞　『好！』

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　中国あるよ

啊啊 一筆で　見える　素晴らしい世界

お店でもらえる　发票には　当たりくじ！『アイヤー！』

啊啊 世界中に　眠る幸せのレシビ

みんな　輪になって　合唱だ　ヘタリア！

完整中譯歌詞

喂喂，爸爸  來點老酒？

喂喂 媽媽

喂喂  媽媽

從前吃過的炒飯  那味道現在也難以忘記阿魯

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是中/國阿魯

圓圓的地球 凝視著地球

難道這就是地球 我是中/國阿魯

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

紅色是幸福的印記阿魯

「綠茶要用低溫  紅茶要用高溫來泡才好阿魯」①

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是中/國阿魯

圓圓的地球 讓人吃驚的地球

靠在地球上 我是中/國阿魯

阿阿 只要有中華鍋 就能煮出使人幸福得淚流滿面的食譜

「要用大火阿魯」

要早起到公園去練太極拳

喂喂 哥哥 白酒拿來

順便  姐姐 幫忙到滿

你好  爺爺  和平第一

哎 小寶寶  我要轉碟子了

喂喂 爸爸  再來些餃子吧

喂喂 媽媽

喂喂  媽媽

從前吃過的炒飯  那味道現在也難以忘記阿魯

太后也喜歡的 京劇表演 「好阿!」

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是中/國阿魯

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

在餐廳拿到發票後 也可以刮獎②~  「哎呀~~」

啊啊 沉睡在世界上的幸福食譜

大家手牽手 一起唱　黑塔利亞！

①指綠茶沖泡不可用滾沸的水，會破壞綠茶的狀態，而發酵過的紅茶則需要用沸水沖泡，才能充分發揮。

②這個我不太確定，請耀家人解答一下~~好像是在北/京的餐廳拿到發票後右上角有刮獎區，中獎金額小則十元二十元人民幣，多則上萬....

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處和譯者(事前最好在留言告知一下喔)