「無責任自翻」ルン・ルン・ルネッサンス♪ (羅馬爺爺&豆丁義大利）日/中歌詞

羅馬爺爺和豆丁義大利的合唱，明明是很可愛的一首歌，

不知道為什麼我卻覺得裡面一直笑著的羅馬爺爺有點變態(歐)

然後因為是兒歌的感覺，所以在翻譯的選字上我盡量走兒童台路線，也算是之前翻譯沒有的感覺吧(之前都想辦法把字變的艱深一點，雖然都做不太到)

再來就是近日的世足感想，我到現在還是在猶豫雙牙爭霸戰到底該支持哪邊，

不過哪一邊晉級我都有繼續支持的目標也不錯

然後最近開始放暑假了，想把之前積欠很多的翻譯弄完，但更想實踐這句

「糜爛生活就像擠蕃茄醬，有時候怎麼擠都沒有，但只要一擠出來就一大坨 BY  B.白」

(改自  「進球就像擠蕃茄醬，有時候怎麼擠都沒有，但只要一擠出來就一大坨 BY  C.羅」)

然後因為提前放假也可以盡情的熬夜看世足LIVE，暑假我愛你阿!~

ルン・ルン・ルネッサンス♪

ローマ爺ちゃん(CV:郷田ほづみ)&ちびたりあ(CV:金田アキ) 

完整日文歌詞

幼：おおきくって　まぶしくって

　　やさしくって　だいすき!

爺：ちっちゃくって　いい子で

　　可愛くって　大好きだぞ～！

2人:ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

　　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

　　ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

　　ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

　　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

　　ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

　(爺:ひゃっほーい!)

幼：おひさま　キラキラ　クレヨンもって

　　じいちゃんと　いっしょに　おえかきたいむ

爺：ドゥビドゥバ!(ドゥビバ)　トゥルリラ!(トゥルリラ)　うちの孫ってば

　　かわいすぎ!　爺ちゃんは　幸せ者だ

幼：じょうずにかけたら　うれしくなっちゃう

　　じいちゃんのように　かけるかな

2人:ふわりふわり　うかぶ　くもが

　　おひさま　かくしたら(幼:やー！)

　　うそだよって　あかんべして

　　にじをつれてきた(幼:ふふー！　爺:んふふー)

幼：おおきくって　まぶしくって

　　やさしくって　だいすき!

爺：ちっちゃくって　いい子で

　　可愛くって　大好きだぞ～！

爺：ぽかぽかに　晴れた日は　川にでかけて

　　おもいっきり　水遊び　してみよう☆

幼：じいちゃんとおよいだら　ついてくるおさかなさん

　　なないろに　ひかって　かわいいな

爺：お腹が鳴ったら　お昼の合図

　　おいしいパスタも　すぐできる

(幼:ねぇ、ローマじいちゃん、　

　　なんでパスタってこんなにおいしいのかな？

　　なんだかとってもしあわせーなきぶん！)

(爺:そうだなぁ…はははっ、

　　愛っていう極上のスパイスが入ってるからだよ

　　爺ちゃんもなんだか幸せーな気分)

(幼:ふふふ　爺:ははは)

(爺:せーの、　2人:ごちそうさまー！）　

幼：じょうずにかけたら　うれしくなっちゃう

　　じいちゃんのひざは　あったかいな

(爺:くすぐったいな～ｗ)

(幼:ヴぇー！)

(2人:あーれいっ！)

2人:いつもいつも　たのしいこと　このえにしまって

　　うたを　ららら　くちずさんだら

　　みんな　ともだち☆

(幼:ふふふふー

爺:あー、お前は本当に可愛いなぁ！いい子いい子！

　　んー？今度は何をかいてるんだ？

幼:えっとぉ、フランス兄ちゃんと神聖ローマ！

　　あとまだ会ったことないけど兄ちゃんも！

爺:んー良くかけてるなぁ！うんうん

幼:へへーｖ

爺:んー、ロマーノはだなー、もっとこうー…んー…

　　・・・ま、いっかー！

幼:ふぁ？

爺:あははは！　幼:ふふふふーvヴぇ―！

2人:ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

　　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

　　ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

　　ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

　　ラ・ラ・ラ・ラッパリア

　　ルン・ルン・ルン・ルネッサンス♪

文・文・文藝復興♪

完整中譯歌詞

幼：那麼高大 那麼耀眼

　　又如此溫柔 我最喜歡了!

爺：小小的 又是個好孩子

　　又如此可愛 我最喜歡了！

2人:啦・啦・啦・啦・啦・啦

　　啦・啦・啦・流浪者

　　文・文・文・文藝復興♪

　　啦・啦・啦・啦・啦・啦

　　啦・啦・啦・流浪者

　　文・文・文・文藝復興♪

　(爺:唷呼～!)

幼：耀眼的太陽公公　拿著蠟筆

　　和爺爺一起 學習畫畫

爺：嘟比嘟叭!(嘟比嘟叭)　嘟魯哩啦!(嘟魯哩啦)　我的孫子阿

　　真的是太可愛了!　爺爺我阿 真的是一個幸福的人

幼：如果很會畫畫 那我會很高興的

　　好想和爺爺畫得一樣好阿

2人:在天空飄呀飄的雲朵

　　把太陽公公遮住了阿(幼:呀！)

　　其實是騙你的啦 一邊做著鬼臉

　　連彩虹也來了唷(幼:嘿嘿ー！　爺:唷呼呼ー)

幼：那麼高大 那麼耀眼

　　又如此溫柔 我最喜歡了!

爺：小小的 又是個好孩子

　　又如此可愛 我最喜歡了！

爺：在晴朗的日子裡 來到了小河旁

　　盡情的游泳吧☆

幼：跟爺爺一起游泳時 跟過來的小魚先生們

　　散發出光芒 好可愛阿

爺：肚子咕嚕咕嚕叫時 是要吃午餐的信號

　　美味的義大利麵 馬上就做好了喔

(幼:吶、羅馬爺爺、　

　　為什麼義大利麵那麼好吃阿？

　　這樣子實在好幸福阿！)

(爺:是那樣呀…哈哈哈、

　　那是因為放了名為愛的調味料喔

　　爺爺我也覺得很幸福阿)

(幼:呼呼呼　爺:哈哈哈)

(爺:準備、　2人:我吃飽了唷ー！）　

幼：如果很會畫畫 那我會很高興的

　　爺爺的膝蓋好溫暖阿

(爺:好癢阿～ｗ)

(幼:咩ー！)

(2人:阿～勒！)

2人:總是快樂的畫畫

　　啦啦啦 唱著歌

　　大家都是好朋友☆

(幼:呼呼呼呼ー

爺:阿、你真是個可愛的孩子阿！好孩子好孩子！

　　嗯？這一次想畫什麼呢？

幼:嗯....、法國哥哥和神聖羅馬！

　　還有那些沒見過的哥哥們！

爺:嗯ー畫得很好呢！嗯嗯

幼:嘿嘿ーｖ

爺:嗯ー羅馬諾他阿 要是繼續這樣的話ー…嗯ー…

　　・・・嘛！算了ー！

幼:啊？

爺:啊哈哈哈！　幼:呼呼呼呼ーv咩―！

2人:啦・啦・啦・啦・啦・啦

　　啦・啦・啦・流浪者

　　文・文・文・文藝復興♪

　　啦・啦・啦・啦・啦・啦

　　啦・啦・啦・流浪者

　　文・文・文・文藝復興♪

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者