「無責任自翻」小賽角色歌-こちらセーシェル★バカンス島 セーシェル（高本 めぐみ ）日/中歌詞

小賽對不起我錯了!!!!!

總之就是當一個人年紀大了就會漸漸怠惰，一怠惰就會只翻譯自己有私心的部分
所以小賽的角色歌等了很久都拿不到資源的情況下本來很想跳過 到下次馬修那
或是順從內心的渴望換成黒子のバスケ Replace 雜感(打到一半

但一拿到音檔就立馬在火鍋店(?)把剩下的翻譯部分補完....太愛這首了
熱帶風情讓人有快樂的感覺，就在很愉快的狀態下完工~

「こちらセーシェル★バカンス島 セーシェル」

うた：セーシェル（高本 めぐみ ）

完整日文歌詞


世界で一番大きなゾウガメと
世界で一番小さなカエルに会えます
インド洋に浮かぶ　１１５の島　セーシェル
名前覚えてくれたらいいな♪


海がビートを刻んで
風がハーモニー奏でると
ほら聞こえるよ　鳥たちが歌う声
ほら体が自然に動き出す！


マグロもエビも　イルカもカモメも
手をつないだら　みんなともだち
リズムに合わせて　さぁ歌おうよ
笑いあえたら　思いはひとつ☆


世界で一番大きな実のココ・デ・メール
パンの木の実は熟してからが食べごろです
大自然を守る　観光の島　セーシェル
ヤシより高い建物は認めません


雨のシャワーを浴びながら　
大地のにおい感じたら
ほら聞こえるよ　山なみが答える声
ほら体が自然に踊り出す！


サンゴも貝も　波もココナッツも
手をつないだら　みんなともだち
海辺のカフェで　語りつくそう
眠くなったら　お昼寝タイムzzz


大地も海も　空も太陽も
手をつないだら　みんなともだち
リズムに合わせて　さぁ歌おうよ
笑いあえたら　ココロもひとつ☆



完整中譯歌詞


能看見世界最大的象龜①
和世界最小的青蛙②
漂浮於印度洋　由115個島嶼組成的賽/席/爾③
假如能記得我的名字就太好了♪

海浪打著節拍
風兒演奏和聲
聽見了吧　鳥兒們的歌唱聲
身體也自然跟著動起來！

鮪魚、蝦、海豚和海鷗都　
手牽著手　大家都是好朋友
配合節奏 歌唱吧
彼此微笑 將願望合而為一吧☆

海椰子是世界最大的堅果④
當麵包樹果肉完全成熟時 就可以準備吃了⑤
保留大自然風光的觀光島嶼 就是我賽/席/爾
所有建築物的高度都不能超過棕櫚樹⑥

在雨中淋浴
感受大地的氣息
聽見了吧 山谷的回應聲
身體也自然跟著舞動起來！

珊瑚、貝類、海浪和椰子都　
手牽著手　大家都是好朋友
在海邊的咖啡館 盡情談心
如果覺得想睡的話 就是午睡時間了

大地、海洋、天空和太陽都　
手牽著手　大家都是好朋友
配合節奏 歌唱吧
彼此微笑 將心合而為一吧☆



----------------------無責任註譯區----------------------------------


①Seychelles Giant Tortoise(亞達伯拉象龜)亞達伯拉象龜是目前世界上體格最大，也是最長壽的陸龜品種之一，最早受到國際保護的陸龜，數量稀少。其體重可達數百公斤，壽命可達二百五十年。亞達伯拉像龜在亞達伯拉象龜象徵著力量、健康與長壽。

②賽舌蛙（ Sooglossus seychellensis），分布於塞/席/爾群島與印/度/洋中。

③ 自 16世紀被發現後，塞/席/爾先後被法、英兩國輪流統治，直至 1976年才宣告獨立。總陸地面積只有 450平方公里。在眾多島嶼之中，又以面積最大的 Mahe島、 Praslin島及 La Digue島最重要。
前者是塞/席/爾群島國際機場及首都 Victoria的所在地； Praslin島則是海椰子的盛產地以及國內兩個列為世界遺產的地方之一；至於 La Digue島則以保留百年前生活模式而聞名。另外還有如鳥的天堂的 Bird Island及 Cousin Island都是遊客訪塞的熱門旅點。

③海椰子（Lodoicea maldivica）亦稱復椰子(double coconut)、海底椰。是塞/席/爾普拉蘭島及庫瑞島的一種特有棕櫚，樹高20~30米；樹葉呈扇形，寬2米，長可達7米，最大的葉子面積可達27平方面，活像大象的大耳。也被稱為“樹中之象。可食但商業價值不大。是已知最大的堅果，約需10年才成熟。((聽說把這種椰子拿去賣，1個可以賣到5000歐元，非常珍貴！

④ 麵包樹又稱羅蜜樹、馬檳榔、麵磅樹。果實可食用，風味類似麵包，因此而得名。(另外塞/席/爾當地市集大多都販售椰子與麵包樹的果實

⑤塞/席/爾共和國的政府訂立法例，規定所有房屋及樓宇的高度，都不能高過棕櫚樹及椰樹。



歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，
轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）
這是對翻譯者的尊重！
→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂，謝謝合作