「無責任自翻」まるかいて地球 立陶宛(リトアニア)、波蘭(ポーランド)版 日/中歌詞

這是拖很久的翻譯.....(掩面)

まるかいて地球　リトアニア

完整日文歌詞

ねえねえTėtis　Samanėをください　（Tėtis＝お父さん）

ねえねえMama　　　　　　　　　　（Mama＝お母さん）

ねえねえMama

あの時食べたCepelinaiのあの味が忘れられないんです

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　リトアニアです

耕して地球　収穫して地球

国益あげて地球　リトアニアです

Ak　一筆で見える　素晴らしい世界

バルト海の　沿岸に住んでます

「少し前までロシアさんの元で働いていました。

ポーランドと一緒にいた頃が　とても懐かしい…」

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　リトアニアです

山越えて地球　谷越えて地球

独立さ地球　リトアニアです

Ak　Kugelisも　じゃがいもが主役です

すりおろすのも　つぶすも　体力勝負です

苦難の歴史を乗り越えて　大切な今があるのさ

そうだよ　Senelis　平和が一番　　　　　　　（Senelis＝おじいさん）

ねえ　Kudikis　「ありがとう…ポーランド」　　（Kudikis＝赤ちゃん）

ねえねえ　Tėtis　Midusも下さい

とげとげのšakotisは　愛の象徴

まるかいて親友　ポーランドとは親友

大切な親友　リトアニアです

かつては同じ家で　一緒に暮らしていたんだ

いじられてばかりだけど　大好きさ

Ak　世界中に眠る　幸せのレシピ

これからも仲良しで　いてほしいな

完整中譯歌詞

吶吶Tėtis　請給我傳統造酒①　（Tėtis＝爸爸）

吶吶Mama　　　　　　　　　　（Mama＝媽媽）

吶吶Mama

從前吃過的馬鈴薯飛船肉糰② 那味道現在也難以忘記

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是立/陶/宛

耕作的地球　收成的地球

轉為國家利益的地球　我是立/陶/宛

啊啊　只需一筆就能畫出這美麗的世界

波/羅/的/海沿岸　是我居住之所

「不久之前還跟在俄/羅/斯先生身邊工作。

十分懷念和波/蘭在一起的時光…」

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是立/陶/宛

越過山嶺的地球　越過山谷的地球

獨立的地球　我是立/陶/宛

啊　馬鈴薯布丁的主角是馬鈴薯③

削皮和搗成泥　都是十分消耗體力的工作

已經跨越過苦難的歷史　最重要的是當下

是的 Senelis 和平第一 （Senelis＝爺爺）

吶Kudikis　『謝謝…波/蘭』（Kudikis＝小嬰兒、寶貝）

　

吶吶　Tėtis　請給我蜂蜜酒④

吶吶　Mama

吶吶　Mama

從前吃過的馬鈴薯飛船肉糰那味道現在也難以忘記

外型獨特的年輪蛋糕⑤ 是愛的象徵

圓圓的青梅竹馬　和波/蘭是青梅竹馬

最重要的青梅竹馬　我是立/陶/宛

在我們從前的家　一起生活著

即使時常被欺負　也十分快樂

啊　沉睡在世界中的幸福食譜

希望我們之後依然十分要好

①傳統造酒(Samanė)，酒精濃度約40%-80%，擁有非常強烈的黑麥氣味。

②馬鈴薯飛船肉糰（Cepelinai）將主食的馬鈴薯磨成粉，加以蒸煮，裡頭包的餡料則有碎肉末、起司、蘑菇等

③馬鈴薯布丁(Kugelis)，加了培根、牛奶、雞蛋或洋蔥等等食材的烤馬鈴薯。

④一種古老的斯/拉/夫發酵蜂蜜酒（Midus），偶爾會加入新鮮水果或果汁。

⑤年輪蛋糕（Šakotis）是一種多層蛋糕，被視為「蛋糕之王」。當對其作橫斷切開時，年輪蛋糕呈現了特徵性的金色環圈，而使之得「年輪」之名

まるかいて地球　ポーランドver.

完整日文歌詞

なーなー　Tato　Wódkaをくれん？

なーなー　Mama

なーなー　Mama

昔に食べた　Żurekの　あの味が忘れられないんよー

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　ポーランドだしー

耕して地球　収穫して地球

国益あげて地球　ポーランドだしー

Aj　一筆で見える　素晴らしい世界

苗字の数は４０万　持ってるしー

「７０回も蒸留して作るSpirytusは俺んち原産なんよー。マジ最強だしー」

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　ポーランドだしー

まるかいて不死鳥　「分割されても復活！」

よみがえって不死鳥　ポーランドだしー

アルバムめくれば　泣ける　幸せな今に

逆境はチャンスに変えて　モノにするしー

苦難の歴史を乗り越えて　大切な今があるんよ

そうだし　Dziadk　平和が一番

なぁ　Niemowle　「リトのためだしー」

なーなー　Mama

なーなー　Mama

昔に食べた　Żurekの　あの味が忘れられないんよー

その時の気分で　ポーランドルール発動だしー

「ずっと俺のターン！」

まるかいて親友　リトとは親友

大切な親友　唯一無二だしー

かつては同じ家で　一緒に暮らしてたんよー

離れ離れになったけど　今も仲ええよー！

Aj　世界中に眠る　幸せのレシピ

リトのこと　マジでこれからも　頼りにするしー

完整中譯歌詞

哪~哪~　爸爸　給我伏特加好嗎？

哪~哪~　媽媽

哪~哪~　媽媽

從前吃過的濃湯① 那味道現在也難以忘記

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是波/蘭

耕作的地球　收成的地球

轉為國家利益的地球　我是波/蘭

啊啊　只需一筆就能畫出這美麗的世界

姓氏的數量　全部有40萬個喔

「反覆蒸餾70回以上所製成的伏特加② 是最厲害的」

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是波/蘭

圓圓的不死鳥　「解體後再次重生」

浴火重生的不死鳥　我是波/蘭

翻閱起相簿　不禁幸福到流出淚來

將逆境轉化為順境！

已經跨越過苦難的歷史　最重要的是當下

沒錯　爺爺　和平第一

對吧 寶貝　「為了立陶」

哪－哪－　爸爸　給我燉肉③好嗎？

哪~哪~　媽媽

哪~哪~　媽媽

從前吃過的濃湯那味道現在也難以忘記

注意 發動波/蘭規則

「依照我的意見執行！」

圓圓的青梅竹馬　和立/陶是青梅竹馬

最重要的青梅竹馬　獨一無二

在我們從前的家　一起生活著

即使不斷的分離　現在也很要好！

啊　沉睡在世界中的幸福食譜

從今以後也拜託立/陶多多關照了

①濃湯(Zurek)  波蘭傳統湯品，含蛋及白臘腸

②波/蘭原產的伏特加(Spirytus)   西方人稱之為「生命之水」，是世界上已知度數最高的酒。經過了反覆70回以上的蒸餾，達到了96%的酒精度數

③燉肉(Bigos) 由醃製高麗菜加肉塊及臘腸做成的傳統燉品

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處和譯者(事前最好在留言告知一下喔)