「無責任自翻」馬修角色歌-カナダまるごと紹介記日/中歌詞

最近在生活上遇到很多事情...我很喜歡某篇文裡黑特對汪踢說的一句話「記住，你永遠不可能討好全世界的人」即使知道許多事過好幾年後驀然回首會覺得沒什麼大不了甚至覺得自己當初很蠢，但就是放不下也回不去

然後就因為各種事項導致翻馬修角色歌一直有股莫名的壓力((雖然也有是可能欠了一堆債的關係

黑子小說雜感啊和我家小孩角色歌翻譯到現在都連半毛錢都沒出現

....告非我該怎麼辦(歇斯底里的家長

「カナダまるごと紹介記 」

うた：カナダ（小西克幸）&クマ二郎（岩村愛子）

完整日文歌詞

「おじいちゃんになった時住む国、なんて言われるけど…、

 カナダには素晴らしいところがたくさんあるんだ！今日は紹介していくよ。」

 自然を満喫　カナディアン・ロッキー

 雄大な大海原　ライトハウス・ルート

 古き良き風景　オーウェル・コーナー

 最も住みやすい都市　バンクーバー

 カナディアン号に乗って　サスカチュワンへ行けば

 大草原　キレイな湖　心も体もリフレッシュできるよ

 『ハラヘッタ、何カ食ワセロ』

 「いきなりなんだいクマ三郎さん…そういえば僕もお腹すいてきたよ、そんな時は…」

 メイプルシロップ　＆　ホットケーキ！

 あたたかいうちに　一緒に食べよう

 イエローナイフで　オーロラ観ながら

 ゆっくり過ごす　幸せな時間☆

 『誰？』

 「カナダだよー！！」

 圧巻の迫力　ナイアガラの滝

 川を逆流　リバーシング・フォールズ

 シロイルカに会える　チャーチル

 最も霧深い街　セント・ジョンズ

 VIA鉄道に乗って　モントリオールへ行けば

 旧市街　ステキな町並み　メイプル街道でリラックスしようよ

 『ン～…ソレ、食エルノカ？』

 「クマ吉さん、これは食べられないよ…」

 ローストターキー　＆　クリスマスオレンジ

 紅葉が終わると　冬がやってくる

 ホワイトホースで　犬ぞりに乗れば

 季節を感じる　楽しい時間♪

 メイプルシロップ　＆　カウチンセーター

 お土産にはこれ　僕のおすすめ

 グリスフィヨルドで　イヌイットに会えば

 伝統感じる　特別な時間☆

 「どうかなー？カナダの素晴らしいところ　わかってくれたかな？」

 『オ前、ダレ？』

 「もう、クマ作さん！君の飼い主の、カナダだよー！！！」

完整中譯歌詞

「雖然常被說是人們變成老爺爺時住的國家…、①

 不過加/拿/大還是有很多很棒的地方！今天介紹給大家喔。」

飽享大自然的　加/拿/大洛磯山脈

壯闊的汪洋大海　 燈塔路線②

質樸美麗的風景　愛/德/華王子島

最適合居住的城市 溫/哥/華

搭上加/拿/大號鐵路 造防薩/克/其/萬省③

大草原和美麗的湖泊都可以恢復你的身心靈

 『肚子餓了、給我點東西吃吧』

 「突然說些什麼呢熊三郎先生…這說一說我肚子也餓了、在這種時候就要…」

楓糖＆鬆餅！

趁熱呼呼時一起吃

在黃刀鎮觀賞極光④

慢慢享受這快樂的時光☆

 『誰？』

 「加/拿/大啦ー！！」

壓軸的震撼力　尼加拉瓜大瀑布

河川逆流的 逆流瀑布⑤

可以在邱吉爾港遇見白海豚喔⑥

重要的城市 聖約翰市

搭乘加/拿/大國鐵 前往蒙/特/婁⑦

在舊城區有漂亮的街道   可以在楓葉大道放鬆心情喔⑧

 『嗯…嗯、我可以吃這個嗎？』

 「熊吉先生 這個不可以吃唷…」

烤火雞＆橘子

當紅葉落下時 代表冬天來臨了

在白馬市乘坐著狗雪橇⑨

感受這季節和這特殊時刻♪

 楓糖＆編織毛衣⑩

當做土產我都很推薦喔

徜若在格利斯峽灣遇見因紐特人①①

就感受傳統和這特殊時刻吧☆

 「你現在知道加拿大的美景了嗎?　？」

 『你...是誰？』

 「真是的、熊作先生！我是你的飼主、加/拿/大啦！！！」

----------------------無責任註譯區----------------------------------

①很多人常常說加/拿/大是適合退休後居住的地方(因風景漂亮福利也很好)

②燈塔路線（Lighthouse Route）及安那波裡斯河谷 （Annapolis Valley）位於新斯科細亞省的Halifax到溫莎。

新斯科細亞的海岸向來以其凹凸不齊的海灣、砂質海灘、美麗的漁村以及迷人的城填而聞名。

是加/拿/大駕車旅行最美的風光路線之一

③以草原和麥田而聞名，被譽為加/拿/大的“產糧之籃＂位於加拿大西邊，薩省與曼尼托巴省、亞伯達省、西北領地、以及美國相連。

④Yellowknife（黃刀鎮）是加/拿/大西北領地的首府，地理位置正好落在北極光光環中心， 觀賞極光的好去處

⑤逆流瀑布（Reversing Falls）位於聖約翰河口、靠近芬迪灣處。河水流入芬迪灣一百三十七公尺的狹窄處，在海水低潮時河水比海平面高出五公尺，洶湧的注入海中；但在海水漲潮時，芬迪灣的水面又較聖約翰河水面高出約四公尺，河水於是被推擠往上游急速逆流

⑥當6月份冰雪消融的時候，哈德遜灣的3000多隻海豚就會游去他們溫暖的家園--馬尼托巴的邱吉爾河。

⑦加/拿/大國鐵票詳細請點 http://www.statravel.org.tw/tool/usa/canada.htm

最主要是可以欣賞沿途風景(跟坐飛機比)，不過上次去比較短程的所以就沒坐到OTZ

⑧從尼加拉瀑布沿著聖羅倫斯河到魁北克之間，全長約八百公里，沿途會經過許多美麗山巒、優美湖泊及多處歷史古蹟。盡覽滿山楓紅之餘，也會經過加拿大東南部主要城市，例如 魁北克、蒙特婁、渥太華、多倫多等。

⑨白馬市狗拉雪橇行程是旅行社會安排的活動之一(笑，大概會在觀賞極光之餘順便放鬆一下

白馬市是旅遊加/拿/大西北領地與阿/拉/斯/加的門戶，冬季時是熱衷於狗拉雪橇、雪上摩托車、下坡滑雪、越野滑雪等戶外活動者的白色天堂。

⑩來自1800年代、居住在加/拿/大的溫哥華的cowichan湖那邊的印地安人所穿著的傳統防寒衣,

按照圖案的不同,也因此可以區分出美系或是加拿大系

圖案比較間單的物體時,屬於加拿大系,圖案若是一些動物或者運動方面的就屬於美系。

(簡單來說就是上面會有楓葉啊或麋鹿之類的圖案的羊毛編織毛衣

①①因紐特人亦稱愛斯基摩人（The Eskimo），亞洲東北角和美洲北極地區的土著居民。其分布地區西起白令海峽，東至格陵蘭島，綿亙約5000公裡；最北伸入北緯82度，最南到達北緯55度。

愛斯基摩一詞，來源於Eskimantik，意即“吃生肉的人”。是加拿大拉布拉多半島的印第安人對他們的稱呼，具有貶意。他們大多自稱因紐特，其意爲“人”。此外，各個分支均有各自的名稱，多達數十種。

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂，謝謝合作