「無責任自翻」学園☆フェスタ 《歌：枢軸(イタリア(浪川大輔), ドイツ(安元洋貴), 日/本(高橋広樹))》日/中歌詞

通常連續更新代表接下來是更新停滯期

→一次更新兩篇會讓大家有我很勤勞的錯覺嗎www

總之因為行程的變動，本來想慢慢翻的兩首在這禮拜一口氣弄完了OTZ

(因為超過個人心中喜歡的那條字數濁水溪範圍所以分開放

→不是因為分開放看起來更新比較多之類的這種想法喔)

要說翻「学園ヘタリア Portable」和小冰角色歌最大的差別大概就是...

不需要找很多資料這點吧....(輕鬆意味)

但是歌詞還是長到好像沒有盡頭似的(請原諒在半夜翻譯精神很耗弱的人

這首枢軸很歡樂就是了www 連五就是吵吵鬧鬧的唱完一首(應該感情很好吧←本当にそうかなぁ？)

学園☆フェスタ

歌：枢軸(イタリア(浪川大輔), ドイツ(安元洋貴), 日/本(高橋広樹)

PSP「学園ヘタリア Portable」OPED マキシシングル

完整日文歌詞

伊:Campanaの合図で　始まるわくわくの日々

　 Grissiniをかじって　

　 教室でみんなに　Buon Giorno☆

独:校則は厳守せよ　床にパンは散らかすな

　 授業中の居眠りや　

　 漫画などももってのほかだ

日:春夏秋冬　友情芽生える学び舎

　 この賑わいは　とても微笑ましいです

伊:笑顔あつまるPiazzale

独:並び方から徹底指導！

日:私はそれに従います

全:ララ・フェスタ　夢中に☆フェスタ

独:Fest　伊:Festa

日:毎日が宴です

伊:行きたいな☆ あの子とフェスタ！

全:輝け　伊独:俺達の　全:青春！

独:｢いいか、イタリア。　

　　観客との一体化を図る為には

　　手元ばかり見ていてはだめだ！

　　周りもよくみるように！｣

伊:｢いぇっさ！

　　うわぁ～！あの子かわいい！

　　あっ　あそこにいる子も、あの子も～！｣

独:｢そういう意味ではない！！！　

　　演奏に集中しろ！｣

独:こんなに世話のやける　友達など初めてだ

伊:｢まあまあ、あんまり怒ると、身体に悪いよ？｣

　 シエスタすると　気分も晴れるよ～☆

日:四海兄弟(しかいけいてい)　仲睦まじいやりとり

　 幾度(いくたび)目にしても　飽きないものです

伊:盛り上がっていくよBandista

独:だが一定の｢節度は守れェ！｣

日:この眺め、実に滑稽です

全:ララ・フェスタ　　伊:はちゃめちゃ☆フェスタ

独:Fest 　伊:Festa 　日:愉快な学園祭

伊:食べたいな☆　あの子と｢ぱ～すた～！｣

独日:輝け　独:俺達の　全:青春！

独:｢イタリア・・・！　もっとまじめに歌えないのか！｣

伊:｢あっ　うわわ！　ごめんなさい！

　　ギターの弦がパスタに見えてきちゃって・・・

　　うわああああん!!!　お腹すいたよ、ボロネーゼぇえええ｣

独:｢ィィイイイタァァリイァァアア!!!

　　まだライブの途中だぞ!!!!｣

日:｢落ち着いてください！ドイツさん、イタリア君！

　　終わったら皆で食卓を囲みましょう｣

伊:｢ふわああ～！　楽しみだな～！

　　よぉおし、もうちょっと頑張ってみる」～！｣

日:三位一体　徒然なるまま歩む

これから先も　どうか　御贔屓ください

伊:仲間が増えるPiazzale

独:挙手や会釈も徹底指導！

日:間違えたなら陳謝します

全:ララ・フェスタ　　日:陽気にフェスタ

独:Fest 伊:Festa　日:毎日が宴です

伊:行きたいな☆　あの子とフェスタ

独:そうだ、その調子だ！　｢もう一巡！!!｣

全:ララ・フェスタ　　独:真剣にフェスタ

独:Fest 　伊:Festa　日:愉快な学園祭

伊:食べたいな☆　あの子と｢ぱ～すた～！｣

独日:輝け　　伊独:俺達の

全:青春！　青春！　青春！

完整中譯歌詞

學園☆祭典

伊:鐘聲象徵著 每天開始的信號

　 咬著麵包棒①

　 到了教室跟大家說聲　早安☆

独:嚴格遵守校規　別把麵包掉在地板

　 不管是上課中打瞌睡

　 或上課中看漫畫都太荒謬了

日:春夏秋冬　萌芽出友情的校舍

　 這種熱鬧的氣氛 讓人很欣慰呢

伊:聚集著笑容的廣場

独:從排列方法開始徹底指導！

日:我會遵從的

全:啦啦・祭典　夢中的祭典☆

独:祭典　伊:祭典

日:每天都是宴會

伊:好想去呢☆ 那個孩子和祭典！

全:閃耀吧　伊独:我們的　全:青春！

独:｢聽好了、義/大/利。　

　　為了努力和觀眾合為一體

　　只顧著身邊是不行的！

　　也要好好的注意周圍！｣

伊:｢是！

　　哇～！那小孩真可愛！

　　啊　那邊的小孩和那個小孩也是呢～！｣

独:｢不是這個意思！！！　

　　給我專心演奏！｣

独:有你這種如此需要照顧的朋友 還是第一次呢

伊:｢嘛嘛、太生氣的話對身體不好喔？｣

　 睡完午睡後 心情會很好呢～☆

日:四海皆兄弟  關係和睦的談話

　 無論幾次都不會感到厭煩

伊:氣氛HIGH起來了 樂隊隊員

独:不過絕對要 ｢保持一定節奏！｣

日:這個景色、的確很滑稽呢

全:啦啦・祭典　　伊:亂七八糟的祭典☆

独:祭典　伊:祭典 　日:愉快的學員祭

伊:好想吃啊☆　那個孩子和｢PA～STA～！｣

独日:閃耀吧　独:我們的　全:青春！

独:｢義/大/利・・・！　能不能給我更認真的唱！｣

伊:｢啊 嗚哇哇！　對不起！

　　吉他的絃看起來像PASTA呢・・・

　　哇哇哇哇!!!　肚子餓了、波隆納肉醬義大利麵｣

独:｢義!!!大!!!利!!!

　　現在還在LIVE中啊!!!!｣

日:｢冷靜一點！德/國先生、義/大/利君！

　　結束後大家一起去吃頓飯吧｣

伊:｢哇啊啊啊～！　好高興呢～！

　　好、再更努力一點吧」～！｣

日:三個人一起　無所事事的走著

今後還請多多關照了

伊:朋友增加的廣場

独:舉手和打招呼都要徹底指導！

日:如果弄錯了要道歉

全:啦啦・祭典　　日:朝氣蓬勃的祭典

独:祭典 伊:祭典　日:每天都是宴會

伊:好想去呢☆ 那個孩子和祭典！

独:很好 就是這種節奏！　｢再一次！!!｣

全:啦啦・祭典　　独:認真的祭典

独:祭典 　伊:祭典　日:愉快的學園祭

伊:好想吃啊☆　那個孩子和｢PA～STA～！｣

独日:閃耀吧　　伊独:我們的

全:青春！　青春！　青春！

①Grissini（義/大/利麵包棒）是一種外形細長的脆餅，在義/大/利餐廳裡相當常見。

在上菜前，餐廳通常都會提供幾條Grissini，當作解饞的小點心。

問題一覽集

食べたいな☆　あの子と｢ぱ～すた～！｣ (好想吃啊☆　那個孩子和｢PA～STA～！｣)

其實某白翻的時候也覺得很怪...(一直想歪////)←糟糕人

所以後來才會決定直翻~

「あの子」(那孩子)以小義的心態以正常理解是指那女孩應該沒錯(錯就錯在我有腐的私心//////)

某白的翻譯大多是賭那不正常理解部分www

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者，