「無責任自翻」北歐五角色歌-いつもそばに...北欧ファイブ 日/中歌詞

其實這篇不該這麼早出現在這的，在CWT過後我有點怠惰和肩膀受傷現象

打完遊記後本來想慢慢拖把間距拉開會有很勤勞更新的錯覺

但就在某個夜裡看了殺手特典纏寶(字無誤)深深地被豺月攻陷有點興奮難眠決定來動工了

然後我也不知為何就一邊聽著悲傷情歌邊翻譯起來，中途心情一整個很悲催啊

旁人看來應該覺得一個人在半夜3點唱著粵語一邊心情沮散一邊打字很像阿飄附身來著

在這種情況下還是保有對北/歐組吐槽的慾望就知道他們閃光開多大了(不對吧

這種歌詞很像....北歐萬事屋啊(誰說牛郎店的給我出來，但給芬太太取名怎麼想怎麼不妙吧

另外本來該放在附註但後來想想還是移到前面，みったぐね這東北方言意思有真是害羞的意思

讓瑞桑講「真是羞死人」這種話雖然想挑戰惡趣味但我還是很怕死阿(正色

ヘタリア ドラマCD インターバルVol.3 北欧ファイブ!

いつもそばに…北欧ファイブ! (そばにいないver.)

フィンランド:水島大宙

スウェーデン:酒井敬幸

デンマーク:下崎紘史

ノルウェー:岩崎征実

アイスランド:浅倉 歩

完整日文歌詞

丁: 「お～ら皆、北欧から元気を届けっぺ！☆」

氷: 「アイスランド」

挪: 「ノルウェー」

丁: 「デンマーク」

瑞桑: 「スウェーデン」

芬太太: 「僕、フィンランド」

瑞桑: 「ん？」

芬太太: 「おひゃああああ！！！」

All: ウォウウォウウォウウォウウォウウォウ北欧！

ウォウウォウウォウウォウウォウウォウ北欧！

氷: ほ

挪: く

瑞桑: お

芬太太: う

丁: ファイブ！

(挪: あんこ喧しい。)

(丁: そうかい?!)

丁: 「やっと俺らの出番だからよ、ここは格好良くきめっぺ☆」

芬太太: 「そうですね。僕らずっと楽しみにしていたのですよ。ね、スーさん☆」

瑞桑: 「ん。。。ちょっとみったぐね。」

氷 :　「僕、この間の曲でパフィンにほぼのっとられたから。今日はおいてきた。」

芬太太: 「えええええ！」

挪: 「てか、何であんこと一緒なんさ？」

丁: 「よ～し！行くべ！」

氷 : 今日も自然が呼んでいる

氷 and 芬太太: 僕たちヨーロッパの北側担当

(丁: 担当だっぺ!)

瑞桑: 太陽は昇ってくるげっじょも

丁and 瑞桑: たまに沈まないこともある

(挪: 白夜っつんす.)

挪: もしも貴方が困ったら

氷 and 芬太太: いつでも呼んで-

氷 : -ください

芬太太: くださいね.

All: 寂しい時はそばにいて！

(挪: いつも一緒だべさ.)

All: 苦しい時は分かち合う!

( 氷 : 僕でいい?)

All: 悲しい時はやくざで!

(丁: よーし飲べ☆)

丁: ほれ、だんだん元気になってくっぺよ!

All: ウォウウォウウォウウォウウォウウォウ北欧！

ウォウウォウウォウウォウウォウウォウ北欧！

氷 : ほ

挪: く

瑞桑: お

芬太太: う

丁: ファイブ!

(挪: あんこうざい。)

挪: 「おい、兄ちゃんっつう約束、まだ果たしてねぇべや。」

氷 :　「何で今それ？意味わかんない。言わない。」

瑞桑: 「いいんでね？」

氷 : 「ちょっと、スヴィ！」

芬太太: 「いいな、僕もお兄ちゃんって呼ばれてみたいです」

丁: 「なんだおめぇらまたそれやってんのけ？」

挪: 「お兄ちゃん。」

氷 : 「知らない。」

挪: 「お兄ちゃん。」

氷 : 「言わない。」

挪: 「お姉ちゃん」

氷 : 「意味わかんない。」

丁: 「おい、始まっぺよ☆」

丁: フェロウ諸島、グリーンランド

丁and 芬太太: オーランド諸島も仲間 -

丁: だっぺ - 芬太太: ですよ

(瑞桑: ええな.)

氷 : 氷河によるしんしょくによって

氷 and 瑞桑: できたギザギザの入り江

(挪: フィヨルドって言うんす。.)

挪: もしも　あなたが　迷ったら

丁and 瑞桑: いつでも　どこでも　呼んべよ

瑞桑:うちにこ

All: 日曜大工で　困ったら

瑞桑:「作ってやんべ…」

All: ペットの名前　悩んだら

芬太太: 「仆がつけます♪」

All: 物が売れない　そのときは

丁: 「俺の出番だっぺー☆」

氷 : ねぇ　芬太太: えへ☆　仆たちの魅力　伝わった？

All: Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

ほくおうファイブ！！ファイブ！

完整中譯歌詞

『隨時與你相伴-北歐Five』

丁: 「喂大家、接受來自北/歐的活力吧！☆」

氷: 「冰/島」

挪: 「挪/威」

丁: 「丹/麥」

瑞桑: 「瑞/典」

芬太太: 「我是、芬/蘭喔」

瑞桑: 「嗯？」

芬太太: 「喔呀呀呀呀呀！！！」

All: Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

全員: 我們是北歐Five!

(挪: 丹/麥你吵死了。)

(丁: 是這樣嗎?!)

丁: 「終於輪到我們出場、當然要帥氣的表現一番囉☆」

芬太太: 「你說的對。我們期待這刻很久了。對吧、瑞桑☆」

瑞桑: 「嗯。。。我覺得有點...尷尬。」

氷 :　「我上次的角色歌風頭全被Puffin搶走。所以今天把它留在家裡了。」

芬太太: 「咦咦咦咦咦！」

挪: 「話說回來、為什麼我得跟這傢伙一起？」

丁: 「好吧！開始囉！」

氷 : 今日大自然也在呼喚著我們

氷 and 芬太太: 我們是歐/洲北部擔當

(丁: 是擔當喔!)

瑞桑: 太陽在我們家昇起

丁and 瑞桑: 但有時候不會落下

(挪: 這叫做永晝喔.)

挪: 如果你遇到困難

氷 and 芬太太: 無論何時都可以呼喚我們

氷 隨時都可以呼喚我們

芬太太:找我們吧.

All: 感到寂寞時 我們隨時在你身旁！

(挪: 隨時都在一起.)

All: 感到痛苦時 我們會一起分擔!

( 氷 : 和我訴說好嗎)

All: 感到悲傷時 就盡情地喝酒吧!

(丁: 好 喝個痛快吧☆)

丁: 看、現在打起精神了吧!

All: Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

全員: 我們是北歐Five!

(挪: 丹/麥你吵死了。)

挪: 「喂、你還沒兌現承諾叫我聲哥哥呢。」

氷 :　「現在提這個幹嘛？意味不明啊。反正我是不會說的。」

瑞桑: 「有什麼不妥嗎？」

氷 : 「等一下、瑞！」

芬太太: 「真好啊、我也想被叫一下哥哥呢」

丁: 「什麼啊 你們還在談這個話題啊？」

挪: 「叫哥哥。」

氷 : 「誰知道啊。」

挪: 「叫哥哥。」

氷 : 「我不會說的。」

挪: 「那叫姊姊」

氷 : 「開始意味不明了。」

丁: 「喂、又要開始囉☆」

丁: 法羅群島和格陵蘭

丁and 芬太太: 還有奧蘭群島都是我們的夥伴喔 -

丁: 芬太太: 就是說啊

(瑞桑: 嗯.)

氷 : 受到冰川侵蝕的山壁

氷 and 瑞桑: 成了鋸齒狀的海灣

(挪: 它們被稱為峽灣喔。.)

挪: 如果你發現自己感到疑惑

丁and 瑞桑: 無論何時都可以呼喚我們

瑞桑:來我家吧

All: 假如週末的木工遇到困難

瑞桑:「我來幫你做吧…」

All: 在為要幫寵物取什麼名字而煩惱嗎

芬太太: 「我來幫忙取吧♪」

All: 遇到商品賣不出去的時候

丁: 「就輪到我出場了☆」

氷 : 吶　芬太太: 嘿☆　感受到我們的魅力了嗎？

All: Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北/歐！

北/歐Five！！Five！

既然沒有附註我就用牛郎店吐嘈彌補它吧（不對

首先封面的白西裝不覺得本身就有種欲蓋彌彰感嗎（（不好意思用黑西裝

而且大老爺的領子還是打開的打開的耶！！！（我可以順手脫下來嗎

歌曲本身超歡樂根本是在慫恿大家開香檳王（我的香檳塔呢

寂しい時はそばにいて！ いつも一緒だべさ.)

苦しい時は分かち合う! 僕でいい?)

悲しい時はやくざで! よーし飲べ☆)

ほれ、だんだん元気になってくっぺよ! （（這幾句根本是牛郎店招牌台詞，顧客絕對會被安撫的服服貼貼←至少我已經被安撫掉了

對了瑞桑那句うちにこ....我真的會立馬打包行李過去喔！！！

總之北/歐牛郎店之歌 希望大家收聽愉快~（記得點香檳王喔

ps.假如大家很擔心要指名誰這個問題...就通通帶出場吧(沒辦法啦

ps2.關於本首的相似歌請參考浪速のソーラン節 ／ 四天宝寺中 雖然北歐組是走高級路線的

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂，謝謝合作