「無責任自翻」アメとムチ 《歌:ベラルーシ(高乃麗)&ウクライナ(増田ゆき)》 日/中歌詞

各位親們新年快樂，這裡是吃太多山珍海味怕膽固醇比肝桑更快爆掉的某白

這首白鵝妹妹和烏姐的アメとムチ是APH 銀幕版DVD(的特典之一喔~

是說剛聽到我覺得很像t.A.T.u.的All The Things She Said(遠望

不過全曲不斷迴盪的Я тебя люблю破壞力十足，

歌詞大意大概就是白鵝是鞭子 烏姐是糖果吧(笑

翻的最快樂的地方就是阿普的介紹詞那段，

某人邊翻邊想像阿普等下會以怎樣的方式被幹掉追殺...

然後要跟各位道歉一下

這首有幾個地方還蠻不確定的，所以若有錯誤請大力的提出來Orz

PS1.首先是簽下去那段，個人思考後覺得應該是結婚契約(法叔要逼亞瑟簽下去)的那種東西

PS2.それもくれるの？　ありがとう～(我在想因為是阿普的歌謠秀，所以應該是現場觀眾送的禮物之類的)

PS3.阿普說的臨時取消應該有看電影版的都知道，同樣的阿普歌謠秀，不過他很不憫的被放鴿子了OAQ

 

アメとムチ 《歌:ベラルーシ(高乃麗)&ウクライナ(増田ゆき)》

銀幕ヘタリア Axis Powers　Paint it,White(白くぬれ！)ぷれみあむ版・祭

完整日文歌詞

普「オラオラァ!!!　今日も始まったぜぇ！？

　　俺様による俺様のための歌謡ショー！

　　踊る(?)プロイセン！　

　　今日のゲストはお待ちかね！

　　ご存じ、極寒のトラブルメーカーァ

　　...おっと、ドタキャンはなしだぜ？

　　ウクライナとベラルーシで、歌は『アメとムチ』！　」

合:Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю.

烏:すきよ、すきすき、だ～いすき、

白:結婚、結婚、結婚するの！

合:愛は甘くて痛いのよ　どっちが欠けてももの　た　り な い

烏:Вибачте.

大丈夫　何も心配しないでね

　 きっとうまくいくわ　わたし達また助け合える

白:Вｉншую.

うれしいわ　今日は二人の記念ね

　 きっとうまくいくわ　邪魔するやつは呪うもの

　 呪うもの　呪うもの

合:Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю.

烏:それもくれるの？　ありがとう～！

合:Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю.

白:決めて、決めて、わたしに決めて！

合:愛に依存は媚薬だわ　ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)

烏「ひとりぼっちで凍えそうな夜、

　　吹雪に佇むその姿、いつも想ってた

　　きっと迎えにきてくれるって。信じてた」

白:「もうすぐ雨が雪に変わる　

　　 美しい雪の結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの。

　　 一生ついて行くって、誓います。」

烏:ねぇロシアちゃん、覚えててる？

　 一緒に居られたあの優しい日々

　 胸が熱くなるの　頼りになる自慢の弟

白:ねぇ兄さん、わかってる？

　 よそ見なんか許さないわ絶対

　 胸が熱くなるの　誰を燃やす炎かしら

　 炎かしら　炎かしら

合:Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

烏:はやく抱きしめ合いたい

合:Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

白:抱いて、抱いて、抱きしめてよ

合:愛が微熱じゃ死んじゃうの　もっと強く愛してほしい

白:「...兄さん...？

　　　なぜすぐに調印してくれないの？

　　　誰と調印しようとしているの...？

　　　...お前か。

　　　お前か...おおおおまえのせいかああああ!!!

　　　許さない...！許さない...！許さない...！！！」

烏:「魅力的なお姉ちゃんでごめんね～？」

白:そのペチカで　煮えたぎるがいい

　 なんてイチコロで暖かくて正しい制裁

烏:そのペチカで　パンをやきましょう

　 なんて幸せで暖かくて容易い胃袋

合:さあ、一つになりましょう

　　　　（なりましょう...なりましょう...）

合:Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю.

烏:すきよ、すきすき、だ～いすき

合:Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

Не　морозь　меня.

白:結婚、結婚、それしかないわ

合:愛は甘くて痛いのよ

烏:（その体に教えてあげる）

白:（その身体に刻んであげる）

合:ほら、もう離れられない運命

完整中譯歌詞

糖與鞭

普「阿阿阿阿!!!　今日的表演一樣要開始了！？

　　為本大爺而寫為本大爺而生的歌謠秀！

　　跳舞吧普魯士！　

　　今日的來賓可不能等呢！

　　你知道吧、來自極寒的Troublemaker

　　...哎呀、這次沒有臨時取消？

　　由烏/克/蘭和白/俄/羅/斯 帶來的歌是『糖與鞭』！　」

合:我愛你 我愛你 我愛你

烏:喜歡你、喜歡喜歡、最喜歡了

合:我愛你 我愛你 我愛你

白:結婚、結婚、結婚吧！

合:愛是既甜蜜又痛苦　但不管是其中何者都無˙法˙缺˙少呢

烏:對不起

沒問題的 什麼都不用擔心

一定能順利進行的　我們會互相幫助

白:真是恭喜

好高興呢　今天是我們兩人的紀念日

一定能順利進行的　我會詛咒那些礙事的傢伙

詛咒它們　詛咒它們

合:我愛你 我愛你 我愛你

烏:那個也是給我們的嗎？　謝謝～！

合:我愛你 我愛你 我愛你

白:決定了、決定了、我決定了！

合:互相依存的愛是媚藥　看吧、已經無法分離的命運

烏「獨自一人站在彷彿要凍結般的夜晚

佇立於暴風雪的那個身影、總是如此想著

他一定會來的。如此深信不疑」

白:「在過不久雨滴轉為雪花　

美麗的雪之結晶如淋浴般飄落 宛如祝福。

 一輩子都會陪著你、在此發誓。」

烏:吶 小俄、還記得嗎？

那些我們住在一起的美好日子

在心中溫暖起來　為可靠的弟弟感到驕傲

白:吶哥哥 你知道嗎？

我絕對不允許你的目光看向別處

在心中燃燒起來 那不知由誰點燃的火焰

點燃了火苗　點燃了火苗

合:請不要凍結 請不要凍結 請不要凍結

烏:想要快點緊緊抱住

合:請不要凍結 請不要凍結 請不要凍結

白:抱住、抱住、緊緊抱住

合:愛若只有微熱的溫度就會消逝　所以需要更˙強˙烈的愛

白:「...哥哥...？

為什麼不馬上簽下去呢？

難道你打算跟其他人簽訂嗎...？

...是你嗎。

是你嗎...全部都是你害的!!!

絕不允許...！絕不允許...！絕不允許...！！！」

烏:「有充滿魅力的姊姊 真是對不起～？」

白:用這個壁爐 把他煮了有多好

如此一擊致命 這才是正確的制裁方法

烏:用這個壁爐 來烤麵包吧

多麼幸福溫暖 簡簡單單填飽肚子

合:來吧、讓我們成為一體吧

（合體吧...合體吧...）

合:我愛你 我愛你 我愛你

烏:喜歡你、喜歡喜歡、最喜歡了

合:請不要凍結 請不要凍結 請不要凍結

白:結婚、結婚、只能這樣了

合:愛既甜蜜又痛苦

烏:（用這副身體教導你吧）

白:（銘刻在這副身體上吧）

合:看吧、已經無法分離的命運

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者，