「無責任自翻」はたふってパレード オランダ＆ベルギー（CV 峯暢也＆中村繪里子) 日/中歌詞

噗上小投票大家都一面倒的投了灣娘角色歌我依然先放荷比的揮旗遊行會不會很過分

其實那時情況是『雖然這麼問但揮旗歌已翻到一半卻嚴重卡藍，然後灣娘等音檔出來時看到青給我的歌詞好想放棄←這人本來期待像小香的一樣短，

後來看到灣娘翻譯快速釋出就覺得啊我翻的真的會有人會看嗎太丟人現眼了，但小蘭和比利時妹妹過了那麼久都還沒有翻譯不行即使我的翻譯遜爆了還是發出來吧，於是就這樣先翻了』(毫無重點的一串話

依舊需要荷蘭語小幫手支援，以下的荷蘭語都不可信!!!!!!!

はたふってパレード オランダ＆ベルギー（CV 峯暢也＆中村繪里子)(荷/蘭&比/利/時)

完整日文歌詞

右手には　ワッフル

左手には　チョコレート

今日も　楽しく　het koken パレード

魅惑の世界へ　Welkom!

手をとって　輪になって　まわるよ地球号

美味しく　出来上がって　絶好調☆

Zwart Geel RoodでDriekleur

チューリップも見所やねんで♪

ヘタリア

（お兄ちゃん。パレード始まったで。

　おうちの掃除　後にして、早う　早う）

（おう。今　終わるさけ、ちょびっと待ちねが）

塩漬け 二シンで bedrijfパレード

楽器を鳴らして　行進や

皆で 一斉に 合奏すれば

たったひとつの地球（ウタ）完成やざ

サックス担当は　うち　ベルギーやで

「お兄ちゃんの歌に合わせるなぁ」

「おぅ、無理せんときね」

風車が回る Kinderdijk

貿易も盛んな都市　Rotterdam

クリスマスには Spanje（本場） から

サンタクロースを連れてきて くれはったんやで

（ほんま　嬉しかったわぁ。

　お礼に　次はうちがコーラスやるなぁ。

　一緒に歌お）

（ほんなん　覚えとったんけ）

Iedereen Zingt Mee! 日の出だけが

Iedereen Zingt Mee! タダやざ

Iedereen Zingt Mee! ほかのモンはぜーんぶ有料!

Iedereen Zingt Mee!

「お兄ちゃん またそれなん!？」

「これが俺のス夕イルや。」

「もう～お兄ちゃんたら...」

今日も 楽しく Cuisine パレード

メロディは万国　共通やで

５つの大陸と ７つの海を

ノリノリなTempoで 大横断♪

明日へ続いてく Carnaval de Binche

「よ～し、おにいちゃん　最後の締めくくりやで！」

Zwart Geel RoodでDriekleur

チューリップも見所なんやで♪

ヘタリア

（あ～♪　パレード　めっちゃ楽しかったなぁ。

　なあ、お兄ちゃん。帰ったら甘いもの食べよか

　何がええ？）

（何でも　だんねぇざ）

（ほんなら　タルト・オ・マトン作るさかい　はよ帰ろ

（おう）

完整中譯歌詞

右手拿著 格子鬆餅①

左手拿著 巧克力

今天也很快樂的　沸騰盛裝遊行

歡迎來到 魅惑的世界!

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

做出美味的料理　　絕佳的狀況喔☆

黑黃紅的三色旗

鬱金香也很值得一看♪

Hetalia!

（哥哥 盛裝遊行要開始囉。

　家裡的大掃除先放一邊吧 快點快點）

（好......再等一下下就結束了）

醃魚的 商業盛裝遊行

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了!

負責薩克斯風的就是我　比/利/時！

「這首歌也很適合哥哥呢」

「嗯 真沒辦法呢」

風車不斷轉動的小孩堤防②

貿易繁榮的都市 鹿/特/丹

在聖誕節中 聖誕老人會從西/班/牙③

到這裡送禮物給我們

（哇 真高興。

　接下來就是我們的合唱部分了 一起唱吧）

（我不記得我有答應過）

所有人一起唱! 只有日出

所有人一起唱! 是免錢

所有人一起唱! 其他通通都要乖乖付錢!

所有人一起唱!

「為什麼哥哥要說這種話呢!？」

「這就是我的風格。」

「哥哥真是的...」

今天也很快樂的　美食盛裝遊行

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

以高漲的節奏 橫越世界!

持續到明天的 班什狂歡節④

「嗯、哥哥 來做個最棒的結尾吧！」

黑黃紅的三色旗

鬱金香也很值得一看♪

Hetalia!

（啊～♪　這個盛裝遊行真的很好玩。

　吶、哥哥回家要吃點甜食嗎? 什麼好呢？）

（隨便 都可以）

（這樣的話　我做了點 Tarte au maton 就帶回家吧

（嗯）

----------------------無責任註譯區----------------------------------

①格子鬆餅（英文：Waffle），又稱為華夫、華夫餅、格子餅、格仔餅、壓花蛋餅，源於比利時，用格子鬆餅烘烤模烤成。

②小孩堤防（Kinderdijk）是荷蘭西部南荷蘭省的一個村莊，坐落在萊克河與諾德河交匯處，為了排出水，1740年建立一個由19座風車組成的系統。

如今小孩堤防風車群成為荷蘭最知名的景點之一，於1997年列入聯合國科教文組織世界遺產名錄。

③比/利/時、荷/蘭和盧/森/堡傳統上相信聖誕老人是西/班/牙人....我想這是親分的副業之一(誤

荷蘭聖誕節 Sinterklaas──從西/班/牙渡船而來的聖誕老人

12 月 5 日是荷/蘭傳統的聖誕節──Sinterklaas。相傳Sinterklaas 是西/班/牙的聖尼古拉斯大主教（St. Nicolaas），帶高帽、拿權杖，在每年 12 月 5 日會帶著助手 Zwarte Piet （黑彼得）搭船從西班牙來到荷/蘭，騎著白馬和黑彼得發送糖果及歡樂給小孩，大家也會在這天相互送禮祝福。

而這天晚上 Sint Nicolaas Eve小孩子也將會收到禮物：把鞋子放在門前，唱著聖誕歌曲，然後上床睡覺。

荷/蘭的某些區域，較傳統的做法是從 Sinterklaas 進城的這一天開始，就在門前放一雙鞋子，有時候鞋子裡也會放紅蘿蔔，讓 Sinterklaas 的白馬經過時可以吃。若是隔天發現紅蘿蔔不見了，小朋友也會在鞋子裡發現糖果！

12 月 5 日 Sinterklaas 和 Zwarte Piet 送完禮物後，就會離開荷蘭，而這個節日也就在這一天後結束。

④比利時的班什狂歡節是與法/國尼/斯、德/國科隆和意/大/利/威/尼/斯的狂歡節齊名的歐洲四大著名狂歡節

當狂歡節正式開始，大街小巷到處簇擁著戴面具尋歡作樂的人群。男子身穿奇異女裝，是這一天的重點。四旬齋前的最後一天，傳說人物吉勒會戲劇性的出現，使狂歡節達到高潮。

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂，謝謝合作