「無責任自翻」はたふってパレード ( 芬太太フィンランド&瑞桑スウェーデン CV.水島大宙&酒井敬幸） 日/中歌詞

大家Moi!Moi!這裡是剛結束與期末大魔王奮戰神隱很久的某白(跟之前開場白類似什麼都是錯覺

一放假就動工翻典芬夫婦的はたふってパレード累積皇馬的奇蹟我覺得肝桑都快罷工了(熱愛半夜翻譯的傢伙)

芬太太的はたふってパレード就是充滿著聖誕風情

瑞桑的就是不適合在半夜翻風情(被瞪)(重演海格&土叔的悲劇)

然後瑞/典語和芬/蘭語都是超苦手

(比方說välkommen和välkomna有些微差別，但辜狗翻譯不會告訴你差在哪OTZ)

還有瑞桑你用什麼会津腔(掩面)

嗯....要說當我看到那句Non Stop The 会津弁！沒有湧起一股殺意是騙人的

「はたふってパレード」　(ver.フィンランド)（水島大宙）

完整日文歌詞

右手に　サンタ袋

左手には　タヅナ

プレゼント　届けて　モイ!モイ!パレード

魅惑の世界へ　tervetuloa

手をとって　輪になって　回るよ地球号

花たまごも一緒で　絶好調！！

雪のふる　湖　Nordic Cross

ソリで夢を運びますよ

ヘタリア♪

夜空には満天の星たまに見かける流れ星にモイッとごあいさつ長い夜はまだ始まったばかりだよあぁー！

プレゼント　届けて　モイ!モイ!パレード

楽器を鳴らして　行進です♪

みんなで　せーので　合奏すれば

たったひとつの地球(ウタ)　完成しますよ

カンテレ係は　僕　フィンランド

｢花たまごはベルの担当だよ♪｣

銀色に染まる　Vanha Rauma

トナカイは夜空を翔けて

Revontuli　をくぐり抜け　みんなの待つ街へむかうんだ☆

Joulupukki on tulossa　楽しい人には草も花

Joulupukki on tulossa　育てよう幸せのSiemen

Joulupukki on tulossa　わきあがる大歓声

Joulupukki on tulossa

｢トナカイくんにも名前をつけなくちゃ、

う～んと…　これがいいかなぁ

あっ　でもこれもいいなぁ

スーさんに相談してみよう☆｣

プレゼント　届けて　モイ!モイ!パレード

メロディは万国　共通です♪

５つの大陸と　７つの海を

ノリノリなNopeusで　大横断

明日へ続いてく　Joululoma

｢クリスマスハムには

スウィートマスタードが合うんですよ☆｣

雪のふる　湖　Nordic Cross

ソリで夢を運びますよ

ヘタリア♪

サウナに入りながら　みんなの幸せな顔を思い浮かべる

この瞬間が　僕がみんなからもらった

最高のプレゼント！

みんな…喜んでくれるといいなぁ

完整中譯歌詞

右手拿著聖誕禮袋

左手握著韁繩

遞送禮物　Moi Moi的的盛裝遊行

歡迎來到 魅惑的世界!

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

花蛋也一起來  絕佳的狀況喔♪

象徵湖之藍和雪之白的 北歐十字①

乘著雪橇運送著夢想

Hetalia♪

滿天星斗的夜空

向難得看見的流星用Moi打聲招呼

漫長的夜晚 現在才正要開始喔ー！

遞送禮物　Moi Moi的的盛裝遊行

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了!

演奏康特勒琴②的就是我　芬/蘭！　

｢花蛋是負責演奏鈴鐺喔♪｣

渲染上銀色的 勞馬古城③

馴鹿飛翔於夜空中

在大家等待已久的街道上 劃過一道北極光☆

聖誕老人來了!　在樂觀的人眼中草即是花④

聖誕老人來了!　培育幸福的種子

聖誕老人來了!　一湧而上的歡笑聲

聖誕老人來了!

｢想給馴鹿也取個名字呢

嗚～…　這個名字也不錯

啊　但這個名字也很棒啊

還是去找瑞/典先生商量一下吧☆｣

遞送禮物　Moi Moi的的盛裝遊行

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

絕佳的速度 橫越世界!

持續到明天的　聖誕假期

｢聖誕火腿和甜芥末醬很搭呢☆｣

象徵湖之藍和雪之白的 北歐十字

乘著雪橇運送著夢想

Hetalia♪

一邊進入桑拿浴⑤ 一邊在腦海浮現大家幸福的臉

這個瞬間 我從大家身上得到最棒的禮物！

假如大家…都能快樂就太好了

①歌詞中只提到湖和雪，不過實際上芬/蘭國旗中藍色代表湖與天，白色代表雪。

(因為沒提到就沒翻出來了～～

②康特勒琴是一種流傳於芬/蘭，愛/沙/尼/亞和卡/累/利/阿地區的齊特琴類傳統彈撥樂器。

③勞馬古城（Rauma）位於芬/蘭西海岸，城內除中世紀用石料建造的爲數不多的建築外，大部分是木結構房屋，成爲北/歐保存最完整和最大的木結構建築群。至今仍保留著中世紀的風貌，

④原文似乎是楽しい人に草も花も、いじけた人には花も草

(在樂觀的人眼中草即是花，在消極的人眼中花也成草。)

⑤桑拿（Sauna），指在封閉房間內用蒸氣對人體進行理療的過程。通常桑拿室內溫度可以達到90℃以上。起源於芬/蘭，有2000年以上的歷史。利用對全身反覆干蒸沖洗的冷熱刺激，使血管反覆擴張及收縮。

---------------------------------------------------------------

「はたふってパレード」　(ver.スウェーデン)（酒井敬幸）

完整日文歌詞

右手には　アクアビット

左手には　ザリガニだべ

みんなで　うちにこ　välkommenパレード

魅惑の世界へ　välkomna

手をとって　輪になって　回るべ地球号

köttbullar　にジャムは多目で　絶好調

BlåとGuldのNordiskt kors

ニシンを缶に　詰めるべ

ヘタリア

「ん？なんかみんな変な顔してねぇが？

ほら、完成品もあっからよ

おめ、一緒にどうだ？」

みんなで　うちにこ　välkommenパレード

楽器を鳴らして　行進だべ

みんなで　せーので　合奏すれば

たったひとつの地球(ウタ)　完成だべ

ニッケルハルパにすんべか　俺　スウェーデンだ

中世にタイムトリップだべ　Gamla stan

彩り豊かなデザインの家具や雑貨は　お土産にええど

För Sverige i tiden　他人を走らせようと思ったら

För Sverige i tiden　まず自らがよく走ることだ

För Sverige i tiden　わきあがる大歓声

För Sverige i tiden

｢スウェーデン・アカデミーのノーベル賞は

世界的権威がある有名な賞なんだぞ。

あー、詳しくはまたうちで聞かせてやっからよ｣

みんなで　うちにこ　välkommenパレード

メロディは万国　共通だべ

５つの大陸と　７つの海を

ノリノリなHastighetで　大横断

大切な冬の行事　Lucia

｢白いドレス…めんげぇな｣

BlåとGuldのNordiskt kors

ニシンを缶に　詰めるべ

ヘタリア

ん？フィーカの時間がきたから休憩だべ

コーヒーにはシナモンロールが一番だなぃ

……

んー　うめぇな…

完整中譯歌詞

右手拿著 白蘭地①

左手拿著 螯蝦

大家都到我家來吧　歡迎的盛裝遊行

歡迎到魅惑的世界

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

瑞/典肉丸②　再加點果醬　就是絕佳的狀況

藍色和金色的北歐十字③

將鯡魚罐頭裝滿④

Hetalia

嗯？總覺得大家的表情變得很奇怪阿

你看、完成品也做好了

你、也一起如何？

大家都到我家來吧　歡迎的盛裝遊行

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了!

演奏尼古赫巴琴⑤　的就是我　瑞/典！　

到老城來趟中世紀時光之旅　⑥

色彩豐富充滿設計感的家具和雜貨　就是紀念品

為了瑞/典 與時俱進⑦　在叫別人做事情前

為了瑞/典 與時俱進　 首先自己要做好榜樣

為了瑞/典 與時俱進　一湧而上的歡笑聲

為了瑞/典 與時俱進

｢瑞/典學院的諾貝爾獎是⑧

是世界具有權威的著名獎項

阿、詳細內容到我家後再說給你聽｣

大家都到我家來吧　歡迎的盛裝遊行

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

用絕佳的速度 橫越世界!

最重要的冬季儀式　聖露西亞節⑨

｢穿著白袍…很可愛｣

藍色和金色的北歐十字

將鯡魚罐頭裝滿

Hetalia

嗯？FIKA⑩的時間到了 休息一下吧

咖啡配上肉桂捲最棒了⑪

……

嗯ー　真好吃…

①阿誇維特（白蘭地）是北/歐和德/國北部地區的特產酒，主要原料是馬鈴薯，將馬鈴薯煮熟後，再以裸麥或大麥芽糖化，發酵，然後使用連續蒸餾純度法制出高達百分之九十五的蒸餾液。

②瑞/典肉丸是一種瑞/典的傳統美食。一般都用絞碎的牛肉，又或牛肉混和豬肉，來製作肉丸。

傳統上，瑞/典肉丸是正餐的食物，配以薯蓉、橘子果醬、腌黃瓜、肉湯等拌菜。

ps.IKEA販賣部就有賣喔~(也有賣果醬，有興趣的親們可以試試wwww

③據說在1157年，瑞/典國王埃里克九世於遠征芬蘭前向神禱告，突然看到如同金色十字架的光芒橫越青空。根據這個傳說，藍底金十字與藍底金王冠的圖案成為了瑞/典的國家象徵。

④鯡魚罐頭是瑞/典傳統美食，將處理過的鯡魚入罐頭中任其自然發酵而成的一種散發著惡臭、味道偏酸的罐裝食品。最大特點是無所不在、難以消散的惡臭，據說瑞/典政府也規定不許在住宅區內開啟鯡魚罐頭。國際航班也不允許攜帶這種罐頭，因為氣壓的變化可能發生罐頭破裂，後果很嚴重。

鯡魚罐頭的禁忌↓

1．打開罐頭前一定要通告周圍所有的人，以防造成意外。

2．不要在封閉的環境內開啟罐頭，不然後果很嚴重。

3．打開前要先放在冰箱裡冷藏，降低內部氣壓，如果在室溫打開可能會在開啟時噴出大量液體，難以收拾。

4．嚴禁將這種罐頭帶上飛機，一但因為氣壓問題引起罐頭破裂，可能產生安全隱患。

5．在享受完美食後，切記要將罐頭盒密封好後再丟棄，以免影響市容環境。

6．打開後一定要吃完，不要浪費食物。

⑤尼古赫巴琴是瑞典國寶級樂器，外形和演奏方式既像提琴又像絞弦琴。

⑥老城1980年前官方名稱為「橋間之城」（Staden mellan broarna），是斯/德/哥/爾摩的一個古老城鎮。為斯/德/哥/爾/摩的文化發跡地，許多街道仍保留有中世紀的風格，許多著名的景點都在古城，如皇宮(Kungliga Slottet)、大教堂(Storkyrkan)、大廣場（Stortorget）、諾貝爾博物館(Nobel Museum)等。

⑦國/家格言："För Sverige i tiden"「為了瑞/典，與時俱進」 （現任瑞/典國王卡爾十六世古斯塔夫 個人格言）

另外瑞/典國歌是：你古老的榮耀在北國的山鄉上(不知為何有想提的衝動wwwww)

⑧瑞/典學院是由瑞/典國王古斯塔夫三世於1786年創立，是瑞/典皇家學院之一。自1901年以來每年都頒布諾貝爾文學獎，以紀念阿爾弗雷德·諾貝爾。

⑨聖露西亞節（Saint Lucia）是瑞/典的冬至，在此之後白天會越來越長，因此這個節日代表黑暗將要過去，光明就要來到。同時也被稱為迎光節。

在露西亞節當天全國各個學校和教堂都可以看見身著白色長袍、手持蠟燭的兒童們，簇擁著一位同樣身著白色長袍、頭戴金色蠟燭花冠的金髮美女，一同穿行歌唱在北/歐冬季寒風凜冽的夜色中....

⑩瑞/典人在工作之餘，和三五好友相聚 , 喝杯咖啡(聊聊八卦)這種時光稱為FIKA

ps.瑞/典人通常會在早上十點及下午三點進行FIKA~~

⑪相傳肉桂捲是由瑞/典人發明，目前肉桂捲就已成為瑞/典人日常生活飲食習慣當中，一種不可或缺的重要食物。由於瑞典人太愛吃肉桂捲，甚至將每年10月4日訂為 「KANELBULLE DAG」(肉桂捲日)

瑞桑註解好長......

我好像看到聖誕老人跟我招手了阿哈哈哈((鯡魚罐頭的錯覺

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份  不包含感想和音樂，謝謝合作~