「無責任自翻」灣娘角色歌-ぽいぽいぽい♪ 台湾（CV.甲斐田ゆき) 日/中歌詞

說到角色歌的註釋，其實我本來想來個第一次無註釋的創舉(因為太熟悉不知該註釋什麼

以往是查資料順便放上去

...這次不用查真的讓我倍感困擾(並不是

不放的話又看起來字數很不給力

也很擔心港家人或耀家人會不懂某些點於是憑直覺選了7個該註釋的

後來看到月夜桑的註釋才發現7個很不夠於是增加到13個(其實不只但為求方便把不少合併

ぽいぽいぽい♪  

台/湾（CV.甲斐田ゆき) 

完整日文歌詞

美味しい安い料理で

 みんな喜んで欲しいヨ

 小籠包　魯肉飯

 臭豆腐　タピオカミルクティー

 原材料 分かってるけど

 言いたくないものは　秘密ネ

 みんなとても親切だヨ

 スクーター乗ってでかけヨ

 龍山寺　神様に聞くヨ

 紅い月の神杯投げて　引こう　おみくじ

 もしも悪い結果出ても

 全部忘れて　ぽいぽいぽい♪

 でも贈りもの　こだわるネ　（時計はダメヨ）

 縁起とても　大事だから

 不吉な言葉　ぽいぽいぽい♪

 気苦労しても前向いてネ　行こうヨ！

 いっぱい縁起担いで

 建てたビル　台北101

 縁起いい数字の“8”

 多く取り入れてるヨ

 九份　猫空　西門町

 いいトコまだまだあるヨ

 ガイドがときどき　参考に

 ならないけど　許してネ

 写真館　メイク綺麗に

 チャイナドレス　着たら一緒に　ポーズ決めようネ

 もしも自信ない時でも

 不安な気持ち　ぽいぽいぽい♪

 ほらCawaiiく変身だヨ　（キラキラだネ）

 今日の忘れたい　ヤなこと

 全部流して　ぽいぽいぽい♪

 温泉癒してくれるネ　浸かろうヨ！

 「色んなトコロに温泉　100箇所以上あるゾ♪　お気に入り見つかるといいネ」

 梅は小さい花だけど

 いつか美味しい実になる

 みんなに笑顔くれるヨ

 縁起とても　大事だから

 不吉なコトは　ぽいぽいぽい♪

 いつも楽しく前向いてネ　行こうヨ！

 中国：「あいやー！台湾何やってるあるかー？」

 台湾：「あれ老師？またぷらんぷらんになりにきたんですか？」

 中国：「んなわけねぇある！あの時はひでぇ目に遭ったある...」

 台湾：「あっ老師、もしかして一緒に歌いたいですか？一緒に歌ってあげてもいいヨ」

 中国：「ほんとあるか！うれしいある～...」

 台湾：「それじゃ老師いくヨ　せ～の...ら～いらいらい♪」

 中国：「もしもわる...　あってねぇあるー！」

 台湾：「あ、老師間違えたヨ　ごめんネ」

完整中譯歌詞

用美味又便宜的料理

帶給大家快樂喔

小籠包　滷肉飯

臭豆腐　珍珠奶茶①

雖然知道它們的配方

但不能告訴你喔 這可是秘密

人們都十分親切和善

騎上機車 出發囉②

到龍/山/寺裡 問問神明吧③

擲出紅月狀的筊  抽出神明的靈籤

如果抽到凶籤

就忘掉吧 PoiPoiPoi♪__

送禮前可要仔細思考呢呢  送時鐘可不行喔)④            

求個吉利  是相當重要的事喔

不吉利的話就讓它　 PoiPoiPoi♪__

即使筋疲力竭也要往前邁進 走吧!    

在思考各種風水吉凶

建造而成的大樓　台北101⑤

吉利的數字是 8  ⑥

用在很多地方唷

九/份　貓/空　西/門/町⑦

好玩的地方數也數不清

旅遊指南雖然有時不太可靠⑧

但請原諒我好嗎好嗎

到照相館 畫上美麗的彩妝

穿著旗袍 一起擺個漂亮Pose吧⑨

沒有自信時將

那不安的心情都甩掉吧PoiPoiP♪_

你看馬上變卡哇伊了(閃閃發光)  

將想忘掉 的 今天發生的衰事

全都拋在腦後吧  PoiPoiPoi♪_

溫泉會療癒你的心靈 一起去泡吧!      

「各地的溫泉至少有100個以上! 假如你能找到適合的溫泉就太好了~        」⑩

雖然梅花小小一朵 Ⅺ

總有一天會結出美味的果實

給大家快樂的笑容

求個吉利  是相當重要的事喔

不吉利的事就讓它　 PoiPoiPoi♪

總是快樂的往前邁進  走吧!    

 中/国：「哎呀ー！台/湾你在做什麼阿？」

 台/湾：「咦?老師?您又脫臼了嗎？」Ⅻ

 中/国：「才沒有呢阿魯！那時候真的是糟透了阿魯...」

 台/湾：「啊!老師 難道您是想一起唱歌嗎? 和您一起唱也可以唷」

 中/国：「真的嗎阿魯! 超開心阿魯..」」

台/湾：「那老師我們要開始囉 準備  PoiPoiPoi♪」

中/国：「如果抽到凶籤 __...我們唱的根本不同嘛阿魯－ー！」－

台/湾：「啊老師我搞錯了  對不起囉」

----------------------無責任註譯區----------------------------------

①灣家基本小吃，以外還有雞排、蚵仔煎、大腸包小腸、蔥油餅……

小籠包最有名的大概是鼎/泰/豐(為什麼翻譯還會讓我想到我的管理分析報告還沒做完這件事)

滷肉飯請參考http://zh.wikipedia.org/wiki/滷肉飯

臭豆腐是每次歪國人來台都會當成挑戰的一道食物(笑)，不過跟我一起上商業日語的加/拿/大人就蠻愛臭豆腐的　

珍珠奶茶，簡稱珍奶，是構成某白身體百分之50的飲料(沒這回事)，基本上我很愛吃甜的尤其是珍珠奶茶全糖更是我的嫁

②機車乃為灣家人基本配備，另外到各個熱門觀光點也有出租機車服務

③龍/山/寺位於台/北/市/萬/華（舊稱艋/舺），是國/家二級古蹟，也是旅遊勝地。(每年去都是香灰和大衣的戰爭

然後擲筊和抽籤請參考http://zh.wikipedia.org/wiki/擲筊

(為什麼翻譯還會讓我想起當年做英文傳統文化短片選寺廟的悲劇史

④送鐘=送終,之外還有不能送傘(散)和送鞋子(叫你回家吃自己)

⑤101裡頭有很多用8這個概念設計建造，

可參考http://www.taipei-101.com.tw/ch/tower/buildind_04-1.html

或是http://zh.wikipedia.org/zh-tw/台北101

⑥8代表發，總之就是會賺錢的意思，另外灣家人還很愛6((參考六六大順

像是電話號碼或車牌什麼有很多8或很多6都可以賣錢

⑦九/份，因為盛產金礦而興盛的小鎮，其懷舊景觀吸引許多觀光客

《千と千尋の神隠し》中的街道也是以九/份為原型，所以在日/本觀光客中對九/份有一定的認識

貓/空目前為茶藝及夜景勝地。另外還有著名的貓/空纜車

西/門/町位於台/北/市/萬/華/區，以年輕族群為主要消費人口，並吸引許多觀光客造訪此處。

(但在這邊要注意是強迫推銷人，還有也會碰到許多歪國人問路

....重點是連我都會迷路的你們問我完全是錯誤→這人在阿/西家交換生面前丟大臉)

另外假如要說目前年輕人喜歡去的地方大概還有東/區和師/大....等

⑧這句本來想翻成『雖然旅遊指南只是參考用』

連當地人都覺得是參考用何況是觀光客呢…….難怪我每次都會迷路

(H君：別牽拖你是台/灣人吧 白：不，當這種時候我都會偽裝成自助來台旅行的日/本人

⑨有那種會幫你畫好妝和出借服裝的照相館還有免費修片服務

不過歪國人都對免費修片服務感到很(正面)震驚的樣子

⑩詳請可看台/灣溫泉網http://hotspring.emmm.tw/或是http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣溫泉

Ⅺ梅花是中/華/民/國的國/花。主要理由為：三蕾五瓣，代表三民主義及五權憲法。

梅花凌冬耐寒象徵堅貞、剛毅、聖潔，代表中/華/民/國/國/人精神。

梅開五瓣，象徵五族共和，具有敦五倫、重五常、敷五教的意義。

梅花「枝橫」、「影斜」、「曳疏」、「傲雪」同時亦代表易經「元」、「亨」、「利」、「貞」四種高尚德行。

詳請請唱一遍梅花：梅花梅花滿天下，愈冷她愈開花。梅花堅韌象徵我們，巍巍的大/中/華。

看啊遍地開了梅花，有土地就有她，冰雪風雨她都不怕，她是我的國/花。

Ⅻ出自NINI廣播劇，當時NINI關節脫臼，走起路都搖搖晃晃的

ⅩⅢ灣娘腹黑了(唱的完全不同段

順便一提，PoiPoiPoi應該是把不好或不吉利的事物呸掉的意思

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份 不包含感想和音樂，謝謝合作