「無責任自翻」マジ感動☆香港Night ( 香港 CV.高城元気） 日/中歌詞

翻譯角色歌突然有種恍如隔世的錯覺(隔太久意味

那就一如往常的於前面放置翻譯心得和比本篇還長的(無關)備注好了

其實翻譯小香角色歌沒啥太大問題，只是在ドキ那猶豫半天

←假如翻成七上、七上八下或是小鹿、小鹿亂撞有點詭異所以後來選定單純狀聲詞噗通噗通

由於小香太電音翻譯想睡著也很難

但身體會出現跳ParaPara舞的衝動是怎麼回事

PS1.歌名「マジ感動☆香港Night 」個人想翻成「真心感動百分百☆香港Night 」

「マジ感動☆香港Night 」

うた：香港（高城元気）

完整日文歌詞

ドキ！飲茶ができる 匂いして来た的な

ドキ！やばいこっちは 今日方角悪いんですけど

ドキ！足つぼのReserve 忘れてきたんジャネ？

ドキドキ！憧れスターの映画始まっちゃう マジありえなくない？

 無理すると 体に悪いし 地球的にも！ 「ロ ハ ス」

 モモマン売り切れませんようにー (拜託！)

 マジで☆100万ドル マジ☆100万ドル

 「シンフォニー・オブ・ライツ」見れたら 最高Night

 100万ドルの夜景の街へ 誰か誘ってみちゃう的な

 マジチョッ早で行かないと 朝きちゃうし･･･

 ドキ！夢の国 パレード始まるんジャネ？

 ドキドキ！税金ないのに「免税店」あるワケ 聞かれたし

 無理すると 心にも悪いし 地球的にも！ 「ロ ハ ス」

 パンダはいつも俺の味方だし (放心)

 マジ勘弁風な ついてないこの感じ

 っていうか 続いてんの風水的にダメジャネ？もしかして「呪い？」

 マジで☆100万ドル パネェ☆100万ドル

 一緒にナイトクルーズし(っ)ちゃえば 感動Night！

 100万ドルの夜景の街で You口説いてみちゃう的な

 とか思ってみたけど眠いし 今日んとこは早抖☆

 「あっ、旧正月何してる感じ？ また･･･おいでよ的な。」

完整中譯歌詞

撲通！品茶陣陣香氣撲面而來

撲通！糟糕 今日此處方位不利

撲通！腳底按摩的預定 沒忘吧?

撲通撲通！憧憬的明星演的電影要上映了　真的假的？

勉強去做的話對身體不好 整個地球都要樂活一下①

希望壽桃還沒賣完 (拜託！)

真的☆一百萬元  貨真價實☆一百萬元

來欣賞「幻彩詠香江」 最棒的Night②

邀請誰來欣賞 價值一百萬元的夜景吧③

要是不快點來的話 要到早上了

撲通！夢之國度大遊行 要開始了

撲通撲通！不課稅還被問有沒有免稅商店④

勉強去做的話對心情不好 整個地球都要樂活一下

貓熊總是我的夥伴啦 (放心)

有種拜託放過我吧的感覺

話說回來 接下來的計畫風水上而言不太好吧？ 難道是詛咒⑤

貨真價實☆一百萬元 認真☆一百萬元

 一起搭乘夜遊船吧　絕對讓你有個感動夜晚！

價值一百萬元的夜景 想邀你來欣賞

雖然有這念頭卻想睡了 今天先晚安吧☆☆

 「農曆新年要做什麼？還要....再來我家喔....」

----------------------無責任註譯區----------------------------------

①樂活是一個西方傳來的新興生活型態族群，由音譯LOHAS而來。

LOHAS是英語Lifestyles of Health and Sustainability的縮寫，意為以健康及自給自足的型態過生活。

②幻彩詠香江(亦稱幻彩Fing啷啷←我想我需要港家人告訴我幻彩Fing啷啷的正確念法)

是香/港的一個鐳射燈光音樂匯演，由維/多/利/亞/港兩岸共44座大廈摩天大樓及地標合作，

2005年11月21日，幻彩詠香江正式獲列入《金氏世界紀錄大全》，成為全球最大型燈光音樂匯演。

③世界三大夜景是香/港、日/本/函/館和義大利那/不/勒/斯3處夜景的合稱。

總之就是每個夜景都價值百萬的意思

④由於香港是國際自由貿易港，免收關稅

⑤大概是有些城市建設計畫在風水上來說不太好

 就憑小香你這句話「あっ、旧正月何してる感じ？ また･･･おいでよ的な。」

下個假期我就飛到香(RY←不可信

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份  不包含感想和音樂，謝謝合作