「無責任自翻」羅馬爺爺的變態角色歌-Roma Antiqua 日/中歌詞

翻到今天(?)的感覺是跟歌詞同步共鳴真的很重要  大概是太忙更新一直是超龜速狀態，再加上學校課程日文部分也結束很長一段時間近期都跟英文勾搭比較多，近期翻譯都很難抓到那種feel

 以下是不負責任吐槽和附帶的羅馬爺爺翻譯和久違的註釋時間，當然還有好評再現的『羅馬爺爺→今日也是愉快的羅馬把妹時間小單元』想要輕鬆學會把妹金句的親們千萬別錯過喔(沒這回事

羅馬爺爺的→今日也是愉快的羅馬把妹時間小單元(拍手

Salvēte!自從上次惡友們為我們示範『把妹金句之會了你也可以成為把妹達人」廣受好評後→詳情請回顧「可愛いモナムール，見とれちゃうぜー，男やさかい堪忍なあ」

今日我們請到傳說把妹達人的始祖，經驗豐富帥氣度以及花心度也是無人能及的羅馬爺爺為我們示範幾句經典句子吧

首先第一句「俺は君に会うために生まれてきたんだ　今夜俺と一緒に…」

Born to meet you簡直太甜蜜了，而技巧重點就是說這句時的眼神交流以及緊握住對方的雙手，羅馬爺爺還大方地透露當初日耳曼奶奶就是這樣把到手的，太令人羨慕忌妒恨了！！！

再來也是十分實用的一句「 君たちには及ばないけど素敵な場所だよ」

適用於和戀人出外郊遊時，天時地利人和！！！！！

稱讚景點的同時很順的稱讚對方的美所謂的自然合一一氣呵成，會了這句就算是容易害羞的你再也不需擔心抓不到時機表白!!!!!!

等等各位真的十分抱歉，就在數秒前棚內日耳曼先生突然出現在得意的羅馬爺爺背後，看起來十分火大

因此為了不被掃到颱風尾此次錄影要先行中斷，各位觀眾Valēte!Bene tibi eveniat~

不知為何在翻譯期間出現的腦補←要瘋了

Hetalia Digital Single The Best Plus α

Roma Antiqua

唄：ローマ爺ちゃん（郷田ほづみ）

作詞者：DY-T 作曲者：DY-T

完整日文歌詞

んあぁ　なんかいい天気だしどっか行きてぇなぁ

美女でも探しに行くか！　風呂に入って男のみだしなみ

…ったく　こんな日にフォルムの会議とか　こんな日に水道橋の修理とか

こんな日に…ん？なんだって!?　剣闘士の反乱!!?　あぁもう女はいいやぁ

俺行ってくるー☆

「いやぁ、やっぱ骨のあるやつはいいなぁ☆　今日はいい酒が飲めそうだ！」

ウィア・サクラを通って　カピトリヌスへ行こう！

ヴィヌム飲んでいい気分♪　ロストラで演説だー

聞け！民よ！テンプルム・レーギア・クーリア…

こんなに素晴らしい景色　ローマって最高だぁぁあ！

「ねぇ君いくつ？どこ住んでるの？

俺は君に会うために生まれてきたんだ　今夜俺と一緒に…

ってあぁ、君！君はどっから来たの？　よかったら俺と今夜…

あっ！君もいいね！あっ　君も!!あっ！君も!!!あっ！キミも、きみも…」

ねぇ地中海行かない？あの美しさ

君たちには及ばないけど素敵な場所だよ

あぁ　酒池肉林 あぁ　酒池肉林

地中海の魚　旨いぞ　この俺がさばいてあげよう

つ・い・で・に☆　君たちもさばいちゃうぞー♪

酒・女・旨い飯　これ最高！

戦い・風呂・芸術　これまた最高！

なんでもあり　それがローマ！

そう、なんでもあり！

○○○や△△とか×××とか※※※や・・・

（***を、♣♣♣して、♠♠♠した、♦♦♦たら、♥♥♥、最高だー!

ハッハッハッハッハ・・・やめられない！）

完整中譯歌詞

羅馬帝國

啊　不知怎的碰到好天氣就想出去走走

去尋找美女好了！　來泡澡吧 男人儀容非常重要①

…受不了　像這樣的好日子居然要在帝國議事廣場開會②　像這樣的好日子居然要修理水道橋③

像這樣的好日子…恩？你說什麼!?　戰士叛亂了!!?　啊啊就算是女人也好

我要出發了ー☆

「哎、我果然是個有骨氣的男人☆　今天就來喝點美味的酒吧！」

通過聖道④ 前往卡比托利歐山⑤！

暢飲葡萄酒真是太爽了♪　在演講台發表演說ー

人民們聽好了！羅馬神廟⑥・雷吉亞⑦・元老院⑧…

這些宏偉的羅馬地標 最棒了！

「嘿，你？住哪啊？

我想我是為了遇見你才出生的　今晚就和我一起…

啊啊、你！你是從哪裏來的？　真是太好了今晚和我…

啊！你也很棒！啊　你也是!!啊！也是!!!啊！你也是、你也…」

吶 要不要去地中海看看？那裏簡直美呆了

是個很棒的地方 不過還是比不過你們的美啦

啊啊　酒池肉林

啊啊　酒池肉林

地中海的魚很美味　這是我評斷出來的

順●便☆　也一起評斷你們吧♪

美酒・美女・佳餚　這些最棒了！

戰鬥・浴池・藝術　這些也最棒！

無論什麼都有　這就是羅馬！

沒錯、什麼都能辦到！

○○○△△和×××和※※※啊・・・

（***喔、♣♣♣然後、♠♠♠然後、♦♦♦如果、♥♥♥、最棒了!

哈哈哈哈哈・・・無法停止！）

①詳情請看テルマエ・ロマエ，Thermae Romae(別胡扯

②帝國議事廣場是由一系列有紀念性意義的廣場組成的。這位於古羅馬帝國時期的羅馬城中心的廣場花費了近一個半世紀（西元前46年到西元113年之間）才興建完成。關於各廣場的詳細介紹請參考

http://zh.wikipedia.org/wiki/帝國議事廣場

③水道橋是古羅馬時代負責運送飲用水的管線。由於此時期建造的水道橋眾多，詳情請向辜狗大神求助

EX.Roman aqueduct of Segovia、Pont du Garde...等

④聖道（Via Sacra）是古羅馬的主街道，從卡比托利歐山山頂，經過古羅馬廣場的一些最重要的宗教遺蹟（這里是最寬的一段），到達羅馬鬥獸場。

是傳統的凱薩式路線（開始於羅馬郊區，經過古羅馬廣場）。

⑤卡比托利歐山是羅馬七座山丘之一，也是最高的一座，為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，介於古羅馬廣場與戰神廣場（Campus Martius）之間。

在古羅馬時代，山上曾建有朱庇特神廟、維約維斯（Veiovis）神廟等宗教建築，檔案館（Tabularium），以及君士坦丁巨像（Statua colossale di Costantino I）。

中世紀和文藝復興時期，在此興建環繞卡比托利歐廣場的宮殿：元老宮（Palazzo Senatorio）、保守宮（Palazzo dei Conservatori）、新宮（Palazzo Nuovo），今天設有卡比托利歐博物館。

現在，古代殘存遺址大多為中世紀和文藝復興時期的宮殿所覆蓋，只遺留少數地基廢墟。山上還有一座天主教堂天壇聖母堂（Santa Maria in Aracoeli）。

⑥總而言之就是神廟(別這樣，如同上個水道橋，。此時期建造的神廟眾多也沒特別指定，詳情請向辜狗大神搜尋

有Templum Veneris et Romae，已知最大的古羅馬神廟，位於古羅馬廣場的最東端，靠近羅馬斗獸場，崇拜對象是維納斯和永恆的羅馬（Roma Aeterna）、萬神殿（Pantheon）...等

⑦雷吉亞（Regia）是一座古羅馬建築，位於古羅馬廣場，最初是羅馬國王的住所或至少是其主要總部，後來成為羅馬大祭司（Pontifex Maximus）的公署。位

於灶神廟、凱撒神廟和安托尼努斯和法烏斯提那神廟之間的三角形地塊。

現在雷吉亞只有地基遺跡尚存。如同元老院，它也被摧毀和重建了好幾次。

⑧羅馬元老院（Senatus）是一個審議的團體。

詳細介紹請參考 http://zh.wikipedia.org/wiki/羅馬元老院

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，