[無責任自翻] 網球王子2004~2023 Valentine Kiss 特輯

一口氣補完十五年來的Valentine Kiss口白翻譯

我絕對不是因為聖誕節活動抽不到喜來喜來VK這邊尋求安慰（大哭

* 更新2023年

因為歌詞都大同小異只差在口白和對話部分

所以歌詞就只放一次，不過跡部真的承包了好多年的巧克力排行榜第一名

話說網王Valentine Kiss雖然也十幾年了

但是每年還是很期待會有不同角色風格的VK呢，這點也很考驗聲優的詮釋能力

然後希望明年會有德川或是謙也(默默許願)

還在天空的時候我也要做過類似的整理

那時候還是停留在2009年的白石ver版

這麼說來也脫坑網王九年了居然又被音遊拉回來(感嘆)

バレンタイン．キッス


日文歌詞

（シャラララ素敵にキッス　シャラララ素顔にキッス）

（シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス）

明日は特別　スペシャル・デイ

一年一度のチャンス

OH ダーリン（デュワ　デュワ）

OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）

誰もが浮かれて　カーニバル

彼氏のハートを　射止めて

OH BABY（デュワ　デュワ）

OH BABY LOVE ME DO！

甘い甘い　恋のチョコレート

あなたにあげてみても　目立ちはしないから

私ちょっと　最後の手段で　決めちゃう

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス

バレンタインデイ・キッス　リボンをかけて

（シャラララ素敵にキッス　シャララ素敵に）

ワインの色した　サンセットパーク

素敵なロマンス　したい

OH ダーリン（デュワ　デュワ）

OH ダーリン　I LOVE YOU！（デュワ　デュワ）

あなたを呼び出す　テレフォンコール

気持ちを　わかって欲しい

OH BABY（デュワ　デュワ）

OH BABY LOVE ME DO！

とっておきの　シャレたチョコレート

それは　私の唇あなたの腕の中

わざとらしく　瞳をつむって　あげちゃう

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス

バレンタインデイ・キッス　大人の味ね

（シャラララ素敵にキッス　シャラララ）

あの日からよ　恋のチョコレート

銀紙そっと　開いて　気持ちを　確かめて

誰もみんな　素敵なロマンス　しちゃうの

バレンタインデイ・キッス　バレンタインデイ・キッス

バレンタインデイ・キッス　恋の記念日

シャラララ素敵にキッス　シャラララ素顔にキッス

シャラララ素敵にキッス　シャラララ素直にキッス

中文歌詞

Valentine Day Kiss （情人節之吻）

（Shalalala美妙的Kiss　Shalalala認真的Kiss）

（Shalalala美妙的Kiss　Shalalala直率的Kiss）

明天是特別的 Special Day

一年只有一次的機會

OH Darling（Duwa Duwa）

OH Darling（I LOVE YOU！（Duwa Duwa）

任誰都會變得春意盎然的嘉年華

瞄準他的心 射擊吧

OH BABY（Duwa Duwa）

OH BABY LOVE ME DO！

甜蜜甜蜜的 戀愛巧克力

即使送給了你 也不是特別搶眼

所以我決定使出最後的手段

Valentine Day Kiss Valentine Day Kiss 

Valentine Day Kiss 　繫上緞帶

（Shalalala美妙的Kiss　Shalalala美妙的）

被染成酒紅色的 落日公園

好想與你共度美好的浪漫時光

OH Darling（Duwa Duwa）

OH Darling（I LOVE YOU！（Duwa Duwa）

將你約出來的 Telephone Call

好想讓你知道我的心情

OH BABY（Duwa Duwa）

OH BABY LOVE ME DO！

特別珍藏的 精緻巧克力

那就是我的嘴唇 在你的懷抱中

還故意閉上雙眼 送給你

Valentine Day Kiss  Valentine Day Kiss 

Valentine Day Kiss 　大人般的味道

（Shalalala美妙的Kiss　Shalalala）

從那一天開始的 戀愛巧克力

打開銀色包裝紙  確認我的心情吧

不管是誰都會有一段美好的羅曼史喔

Valentine Day Kiss  Valentine Day Kiss 

Valentine Day Kiss  戀愛的紀念日

（Shalalala美妙的Kiss　Shalalala認真的Kiss）

（halalala美妙的Kiss　Shalalala直率的Kiss）

==========================================

統計一下各校演唱次數

冰帝:6 (跡部/侑士/冥戶/日吉/鳳/岳人)

青學:5 (大石/菊丸/手塚/不二/龍馬)

立海大:4 (真田/仁王/幸村/丸井)

比嘉:2 (甲斐/木手)

四天寶寺:2 (白石/謙也)

六角:1 (佐伯)

山吹:1 (千石)

銀華:1 (福士)

U-17高中生:1  (越知)

===================對話分隔線=======================





跡部景吾(諏訪部順一) 2004/02/14
合唱擔當：樺地、忍足

身為網王VK發行的始祖

據說是手塚vs跡部のCD売り上げ頂上対決が行われる（雙部長CD銷售量頂上決戰）的獎品

雖然當時看來實在是讓人想吐槽這根本是懲罰吧wwww

歌詞恥度很高以外封面也是惡搞當時國生小百合（原唱）的封面

後來VK就逐漸變成只有人氣角色(每年收到巧克力最多的角色）才能出的一種殊榮了

讓人感覺有點可惜的是因為是第一年所以沒有口白

感覺跡部跟冰帝的大家對話應該會很有趣（（特別是忍足的吐槽

==================對話分隔線=======================

忍足侑士(木內秀信) 2005/02/05
合唱擔當：冥戸、鳳
2005巧克力獲得数：3位忍足

去年的合唱擔當變成今年的主唱

要是我個人評價的話，即使過了十幾年忍足版依舊是色氣最高的一年

不管是飛吻或是喘息聲都很讓人臉紅心跳

可是冰帝收到最多巧克力的應該會是跡部吧（不要說出實話

忍足：今年情人節收到的巧克力怎麼樣啊?

鳳　：要是能收到很多就太好了呢！

宍戸：我喜歡薄荷味的巧克力！

鳳　：不知道誰會收到比較多呢？

忍足：這還用想嗎，一定是我啊！

宍戸：我才不會輸給你！！

鳳　：冥戶學長，加油！

忍足：我不會輸的！

===================對話分隔線=======================

宍戸亮(楠田敏之) 2006/02/08
合唱擔當：樺地、忍足
2006年巧克力獲得数：1位跡部、2位宍戸（前年7位

冰帝已經連續三年榮獲唱VK的殊榮 人氣真的很高呢

不過今年直接拿跡部的伴唱帶實在是有點沒誠意

宍戸：！！ 請聽吧!我的Valentine Kiss！

樺地：美妙的…美妙的…(歌詞)

跡部：啊嗯?

===================對話分隔線=======================

真田弦一郎(楠大典) 2007/02/14
合唱擔當：柳生、仁王

2007年巧克力獲得数：1位跡部、2位真田（前年5位

今年的vk棒子終於轉到其他學校了

話說能把VK唱得這麼正氣凜然大概也只有真田一個人了吧（等等這是稱讚嗎）

真田版的大概就像真田突然衝到你面前你以為他要給你一刀卻突然拿出一束玫瑰花的感覺吧

然後82你們兩個不要再聯手騙真田好嗎XDDD

真田：哈哈哈，這樣唱感覺不錯吧

柳生：怎麼說呢，全日本的女性都在注目著真田君呢

仁王：真不愧是副部長，再多一點就能把大家迷得神魂顛倒了

柳生＆仁王：大師，拜託了

真田：好，我知道了

===================對話分隔線=======================

大石秀一郎(近藤孝行) 2007/04/25
合唱擔當：柳生＆仁王
2008年巧克力獲得数：1位跡部、24位大石

大石的VK其實是為了宣傳專輯月の軌道才出的

所以收到巧克力數量排行讓我們無視吧

口白部分大石的崩潰很有意思（好壞）

總之是很溫柔的VK呢

大石：

有點緊張呢，但是我覺得應該唱得不錯吧

奇怪?你是!仁王･･柳生！？ 剛剛還在這裡的...英二呢?

乾、手塚 青學的大家在哪裡！？

等等!什麼時候又開始唱歌的...

我以為那個眼鏡一定是乾的，居然是柳生君

弄錯眼鏡啦!太容易搞混了!

話說到底是什麼時候就在的...整人的話未免太過分了

要繼續唱了嗎?啊已經沒辦法繼續唱下去啦!?不能不唱是嗎

這樣真的很過分!直接無視我嗎!到底哪時候在那裏的？

好過分啊！你們事先商量好的嗎？

真的很過分！英二！阿桃！不二也有參一腳嗎？

整人什麼的也太過分了吧！到底哪時候換的？今天嗎？好過分啊！！！！！

===================對話分隔線=======================

甲斐裕次郎(中村太亮) 2008/02/14
合唱擔當：知念、木手
2008巧克力獲得数：1位跡部、25位甲斐（（前年19位

大概從今年開始已經不管收到的巧克力數量了

但是我個人很喜歡今年的沖繩風VK 非常有個人風格

最後口白是知念強吻甲斐現場嗎XDDDD

然後木手語氣充滿了看好戲的狀態（笑

知念：Kiss到底是什麼味道啊？

甲斐：像黑糖一樣的味道啊！

知念：黑糖!！裕次郎！

甲斐：不行!給我住手!

知念：沒關係啦，只是想體驗一下味道而已！

甲斐：你在試什麼味道啊！！！

木手：哎呀任誰都會變得春意盎然的嘉年華嗎？真糟糕呢

甲斐：不要啊(慘叫)

知念：不要動！不要動！不要動！

甲斐：啊！！！(慘叫

===================對話分隔線=======================

 

白石蔵ノ介(細谷佳正) 2009/02/14
合唱擔當：千歳、一氏
2009年巧克力獲得数：1位跡部、7位白石（前年30位

令人期待的喜來喜版VK

OH BABY LOVE ME DO！那句有種瞬間放飛自我的感覺XDDDD

然後一氏為什麼會覺得小春跟光會知道大人的味道啊

小春就算了光是你們的學弟啊XDDDDD

然後完全無視謙也是因為覺得謙也如此蠢萌不可能會知道的嗎

白石：大人的味道到底是怎樣的味道呢?裕次你知道嗎？

一氏：小春跟光應該會知道吧！

千歳:小金呢？

一氏＆白石：小金才不可能知道！

白石：謙也呢？

一氏：嗯...

千歳：銀呢?

一氏＆白石：他就是大人了啊

===================對話分隔線=======================

日吉若(岩崎征実) 2010/02/03
合唱擔當：樺地、忍足
2010年巧克力獲得数：1位跡部、6位日吉（前年26位

岩崎一人分飾三角實在很有誠意

不過這樣只有伴唱帶with冰帝啊（指）

啊早乙女晴美是比嘉的教練 因為這三個角色都是岩崎配音的就乾脆一起當嘉賓了

日吉：終於輪到我唱這首歌了

赤澤：啊，日吉你在唱Valentine Kiss嗎？

早乙女：日吉，居然是Valentine Kiss！

日吉：等等，你們到底來做什麼的！

赤澤：因為我們也想一起唱美妙的Kiss(歌詞)

日吉：給我等等！

早乙女：我也想一起唱！

日吉：啊！！！！

===================對話分隔線=======================

 

仁王雅治(增田裕生) 2010/02/03

合唱擔當：真田、柳
2010年巧克力獲得数：1位跡部、16位仁王（前年10位

這版在間奏會有各種奇妙的仁王狀聲詞

當大家來找碴來玩的話非常有趣www

然後真田跟柳在間奏口白各種放飛自我

三巨頭你們形象呢XDD還是你們都只是仁王幻影

仁王： Puri

仁王：你們覺得怎麼樣?是不是被我迷得神魂顛倒啊!

真田：啊啊…

柳：確實很令人神魂顛倒

真田：是呢，但試試看Valetine day Kiiiiiiiiss Kiiiiiiiiss 這樣的感覺怎麼樣？

柳：嗯，我也想要代表性的台詞，像是kiraa之類的

===================對話分隔線=======================

鳳長太郎(浪川大輔) 2011/01/22
合唱擔當：樺地、忍足
2011年巧克力獲得数：1位跡部、9位鳳（前年15位

感覺浪川在唱VK的時候用的是意呆聲線

大概是小學版鳳寶寶的感覺吧（如有興趣可以去看風雲少年跡ova

依舊是直接拿跡部的伴唱帶，至少讓冥戶學長參加口白吧（悲痛）

鳳：以前我都只是幫忙合唱，這次終於輪到我唱這首了！

雖然覺得有點害羞，但我會努力的！很謝謝忍足學長和樺地幫我合唱！

咦……冥戶學長人呢？就算冥戶學長不在，我也要一曲入魂！

===================對話分隔線=======================

福士ミチル(岸尾大輔) 2011/01/22
2011年巧克力獲得数：1位跡部、4位福士（前年 3位

銀華的成員，老實說我對這位實在是沒什麼印象（被打）

但這整首完全是放飛自我在唱歌啊XDD

今年的VK也跟往年封面完全不一樣

大概是要體現肚子痛在關東大賽因為乾汁而敗給了立海那段吧

然後福士當年許下願望說要在新網王出場 不過目前看來似乎是沒有實現呢（搖頭）

福士：哈哈哈，終於可以隨心所欲的唱這首歌了！也要隨心所欲狂吃這麼多的巧克力！

可是巧克力數量實在太多，第三名果然很厲害呢！

還是把吃不完的給堂本和田代吧！你們給我出來啊！

直率的！美妙的！銀華！！！！

===================對話分隔線=======================

木手永四郎(新垣樽助) 2012/02/01
合唱擔當：甲斐、田仁志
2012年巧克力獲得数：1位跡部、18位木手（（前年 8位

這邊的合音自動變苦瓜(大笑）居然很沒有違和感

會讓人想跟著一起唱KOYA~KOYA~

不過跟往常的木手比起來 這首感覺特別的清爽少年

木手：你們給我等一下!

甲斐：什麼啊？

木手：合唱的部分 給我認真一點唱啊！

甲斐：明明就有好好唱啊！對吧慧君？

田仁志：苦瓜～苦瓜～

木手：這樣不對吧！

甲斐：永四郎你明明也喜歡苦瓜！

木手：這跟喜不喜歡無關吧

田仁志：我喜歡肉!!!

木手：啊啊啊(崩潰

===================對話分隔線=======================

佐伯虎次郎(織田優成) 2013/01/30
合唱擔當：樹、天根
2013年巧克力獲得数：1位跡部、5位佐伯（前年 15位

被忍足評為帥得沒意義的佐伯

我已經放棄把雙關語翻得很好笑

不過原本日語也不好笑就是了（說什麼實話）

天根：自動發球機・首、量產型、劍太郎

樹：最後一個根本沒有雙關吧！

佐伯：果然還是得要黑羽出馬啊…

天根：佐伯居然…比我好笑…!?

===================對話分隔線=======================

向日岳人(保志總一朗) 2014/02/05
合唱擔當：忍足、樺地
2014年巧克力獲得数：1位跡部、10位向日(前年 11位

依舊直接拿跡部的伴唱帶

我需要忍足跟日吉的吐槽阿(吶喊)

===================對話分隔線=======================



菊丸英二(高橋廣樹) 2014/02/05
2014年巧克力獲得数：1位跡部、35位菊丸(前年 39位

話說我之前一直在想歌曲標題菊丸英二withチョコレーツ

是什麼...巧克力擬人化嗎?

後來查了公式書才發現巧克力原來是菊丸喜歡的偶像團體

菊丸:HIHI！今天巧克力的大家也都來了

那麼 請每個人都說一句話吧！ 是真的呢～！還有呢？

奇怪 只會說這個嗎･･･

===================對話分隔線=======================

手塚国光(置鮎龍太郎) 2015/01/28
合唱擔當：不二、河村
2015年人氣投票4位(前年25位

大概是因為在2014年出了合唱VK輯(封面還很應景的擺成愛心形狀)

從2015的VK封面一律改成棒球風連帽上衣

值得注意的是封面右下角的巧克力也都會是不同的形狀

手塚唱這首歌太不可思議了

連不二都在吐槽手塚去德國到底發生什麼事

大概是打開不知名的開關了吧(並沒有)

手塚：河村，你似乎很擅長模仿我呢!

河村： 嗯!?

手塚：試試看吧!

河村：我知道了… 甜蜜的(歌詞)

手塚：像平常一樣就好了!

河村：OK，甜蜜的甜蜜的(歌詞)

手塚：這就對了!

不二：在德國到底發生什麼事了…

===================對話分隔線=======================

幸村精市(永井幸子) 2016/01/27
合唱擔當：仁王、丸井
2016年巧克力獲得数：3位(前年人氣投票3位

終於輪到幸村唱VK了!!!!!(揮旗)

不過仁王吐槽的很好

幸村得意招式是滅五感(剝奪觸覺、視覺、聽覺使對手精神崩潰，無法比賽)

那味覺真的有辦法剝奪嗎XDDDD((雖然味覺的確也是五感沒錯啦)

仁王：Piyo，幸村收到的巧克力看起來都很好吃呢

丸井：幸村!有機可趁~要吃啦~

幸村：丸井!

丸井：幸村･･･

幸村：你希望被我剝奪味覺嗎？

丸井：等等･･･ 只有味覺不能･･･

仁王：味覺跟網球有什麼關係？

===================對話分隔線=======================

越知月光(川上貴史) 2016/01/27

合唱擔當：毛利壽三郎
2017年巧克力獲得数：43位(( 前年 36位

我第一次在VK吃到狗糧，月壽你們在閃什麼阿(翻滾

每次提到這個CP就要來回顧一下這幕 月光真的是很好的男朋友呢(感嘆)

不過冰帝真的不管在國中組還是高中組都是第一個唱VK的

不愧是VK領頭羊!!!

那位後輩少爺→跡部

毛利：Tsuki桑的那位後輩少爺每年都會收到很多巧克力呢

越知：我對這沒興趣，你很羨慕嗎？

毛利：也沒有啦……被發現了嗎？

越知：你在想什麼，我完全看的一清二楚啊!

===================對話分隔線=======================

千石清純(烏海浩輔) 2018/02/14 
合唱擔當：亞久津、壇
2017年巧克力獲得数：15 位

亞久津:居然讓我陪你唱這種輕飄飄的歌...你這渾蛋

壇:不管是千石學長的主唱或是亞久津學長的合音都最棒了!

千石:亞久津你自己偷偷在家練習合唱部分對吧，你母親都告訴我了喔!

亞久津:你這傢伙...

===================對話分隔線=======================

不二周助(甲斐田ゆき) 2019/01/30
合唱擔當：不二姊弟

官方簡介寫紀念性的15周年由不二周助唱這首代表性的歌曲(笑)

由美子：周助和裕太要是穿一套的衣服唱和聲絕對很可愛

裕太：姐姐老是說這種麻煩事

由美子：但是CENTER都是女孩子啊...一般

裕太：這又不是一般情況

周助：好啊 那就讓姐姐站CENTER ,那麼禁止戀愛就是工作了，可以嗎？

由美子：咦？

===================對話分隔線=======================

丸井ブン太(高橋直純) 2020/01/29

合唱擔當：胡狼＆仁王

因為一直特別喜歡直純的聲音所以很期待丸井版的翻唱

歌曲充滿各種丸井的口頭禪，也非常甜蜜的一個版本

右下角的巧克力是蛋糕，很有丸井的風格了XD

PS.我認真翻了公式設定集

喜歡烤肉的明明是胡狼跟仁王你們兩個吧!!!

還好丸井本來就喜歡做蛋糕(網王RB中通常要做蛋糕都會Cue丸井)

不然就要被地獄料理攻擊了

胡狼：我們兩個要不要送個蛋糕給聞太?

仁王：贊成。我們親手做一個吧，還可以把丸井喜歡的東西放進去

胡狼：好。那首先…把醬汁烤牛五花放進去吧！

仁王：噗哩。

丸井：等一下！要做蛋糕就交給我吧！

===================對話分隔線=======================

 

忍足謙也(福山潤) 2021/01/27

合唱擔當：千歳、裕次

因為福山潤有說自己不太會唱歌我以為永遠等不到謙也唱情人節之吻了

沒想到官方居然實現我的願望!!!!!

右下角的巧克力藏著一顆章魚燒也太可愛!!!!

是說四天寶寺的大家到底多糾結大人的味道wwww

Ps.謙也頻頻被發好人卡也是個奇妙的公式設定

謙也：大人的味道……無論是白石.千歲還是裕次都不知道呢

大人的味道……在今年情人節我能不能明白呢…

我不想再被發好人卡啦!!!

==========================================

越前リョーマ/越前龍馬(皆川純子) 2022/01/26

在2022迎來動畫20周年之際擔當的是主角越前龍馬!!!

沒想到情人節之吻這個活動已經連續18年了

原本一開始還是雙部長的懲罰獎勵活動wwww

誰也沒想到會變成每年的慣例還能這麼久吧

龍馬：給我的巧克力嗎?原來如此，今天是情人節啊!

還蠻好吃的，Thank you!

但是，你是從哪裡拿回來的?卡爾賓

==========================================

Q･P (斎賀みつき) 2023/01/25

出乎我預料之外的人選

所以當初在廣播公布名單的時候我嚇了一大跳

原本以為就算是外國隊也應該會是法國隊的王子或是美國隊萊茵哈特之類的

話說真的完全聽不出是女性聲優，太厲害了斎賀桑

Q･P：在大家面前唱歌是打網球不曾有過的緊張感

不過既然是博格和國光都經歷過的道路…

若有幸能讓你聽見這首歌的話

或許我也能發揮所有實力吧

==========================================

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處網址和譯者