「無責任自翻」 Survive Said The Prophet-FOUND & LOST 日/中歌詞

依舊是BANANA FISH的片頭曲
沉迷於真三國無雙八的同時我居然能翻譯這首
我對這動畫一定是真愛

Survive Said The Prophet - FOUND & LOST
作詞：Survive Said The Prophet
作曲：Survive Said The Prophet



日文歌詞


「かかってこいよ」と叫んだって
そう思っていない時もあってしまうんでしょ

答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅をしたかっただけなのかも

思い描いてもdarkness falls in time
深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも忘れてしまった

見つかって無くして
わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope inside
Fate somehow gives me the reason

Damned to live this fate alone
Feel so far away from home

見つかって無くして
わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart

Fate somehow brings me hope

思い描いてもdarkness falls in time
深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも忘れてしまった

見つかって無くして
わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って笑って泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart


中譯歌詞


也有並非我本意
叫囂著「放馬過來 」的時候 對吧

也許並不是想追尋答案
我只是想與你踏上旅途

即使我想像著 黑夜仍會如期降臨於
深遠的整齊街道
甚至遺忘 我是如何流浪到此

不斷探詢與失落
我還是無法知曉
命運不知何故帶給我內心的冀望
即使我憤怒.大笑.大聲哭泣
命運不知何故帶給我內心的冀望

命運不知何故帶給我內心的冀望
命運不知為何給了我理由

獨自面臨這該死的命運
生命沒有歸處

不斷探詢與失落
我還是無法明白
命運不知何故帶給我內心的冀望
即使我憤怒大笑或大聲哭泣
命運不知何故帶給我內心的冀望

命運不知何故給了我希望

即使我想像著 黑夜仍會如期降臨於
深遠的整齊街道
甚至遺忘 我是如何流浪到此

即使我想像著 黑夜仍會如期降臨於
深遠的整齊街道
甚至遺忘 我是如何流浪到此



歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و