「無責任自翻」APH角色歌專輯The World Twinkle Vol.7 美/國&俄/羅/斯 日/中歌詞
久違的歌詞翻譯終於到冷戰組了
這兩人在歌詞中互相不提對方這邊真的特別冷戰了
讓我懷疑你們連出現在同張專輯封面都靠後製P圖
★「It's Easy!!!!」
★「It's Easy!!!!」 (ヒーローは変身中ver.)(Hero變身中ver.)
開頭的前奏讓我以為是輕快民謠風，後來發現是我想太多
基爾伯特：少年我看你很有潛力，跟我一起舉辦全球演唱會吧(拍
是說只要在同張專輯，大家都會在歌詞互相提對方
但阿爾偏偏只提亞瑟和法叔，伊凡直接誰都不提
讓我不禁懷疑你們專輯封面是個別拍然後P上去的吧(不)
因為我是先翻第七季角色歌再回來翻第六季
★「雪と夢のものがたり」／うた：ロシア（高戸靖広）
★「雪と夢のものがたり」(ひまわりを探しに……うふふっ♪ver.)(尋找向日葵中……嗚呼呼♪ver.)
為什麼這種輕快的音樂節奏卻是這麼沉重又虐的歌詞啊!!!!
個人猜測伊凡一直追尋的夢境就是「大家都成為俄羅斯的好朋友」這個目標
P.S.在設定集裡有人問伊凡:你認為所謂的朋友是什麼呢?
伊凡:大概是把我當成是「最喜歡的人」吧
要當俄羅斯的朋友其實很嚴苛啊(遠望
順帶一提關於歌詞提到的馬戲團
蘇聯時期馬戲團在國際上非常有名(當然現在俄羅斯的馬戲團也是世界最高水準之一)。
之前看過一部俄羅斯劇，裡面經歷過蘇聯統治時期的人諷刺「蘇聯是一個馬戲團，不是一個國家」
我不確定歌詞是不是有想要延伸這段涵義
但這樣想就更虐了呢，畢竟就跟幻夢一樣誰都不在了
每次其實翻譯歌詞都是伊凡部份讓我想最久(因為也最沉重)
還好第七季的角色歌就相對歡樂一點了wwwww
アニメ「 ヘタリア The World Twinkle 」 キャラクターCD Vol.7 アメリカ ＆ ロシア
「It's Easy!!!!」
アメリカ（CV:小西克幸）
日文歌詞
カウボーイハット
ウェスタンシャツにネッカチーフかっこいいぞ！
カウボーイブーツ ベルトしめて
いくぞ早撃ち バババンバンバーーーーン☆
「はい、カーーーット!!!
0.02秒の速さでトランプもコインも狙い撃ちだぞ！ドゥルッフ～～!!!」
100年前のフルーツケーキ
意外とうまかったじゃないか～
なんでも挑戦 アドベンチャー
なぁ、勝負しないかい？
Hyper Hyper Jump!!
最近は映画を撮るのにはまってるんだぞ！
ハリウッド 派手にいこうじゃないか
トニー手伝ってくれ！
次はどんなことをブチかまそうか☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「自転車で空を飛ぶとか！」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「ヒカリの剣で闘うのも！」
世界のパイオニアの俺にできないことはないんだぞ☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「車で時間旅行だって！」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「おもちゃもしゃべりだすぞ」
ピザにポップコーンとコーラ抱えて 待っててくれ！It’s Easy!!!!
ナ～ッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハ☆
変身はかかせないだろう
ついでに 地球外生命体もいいぞ～☆
ジョークも混ぜ込んでみようか
「さっき奥さんがネバダ州に走ってったよ」
Hyper Run!!
そうだ俺 さっきから腹が減ってるんだけど
ファーストフード Join Us しようじゃないか!!
空腹ではパワーがでないからね☆
シェイクはスーパーメガジャンボで！
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「ある時はコウモリだったり！」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「またある時は蜘蛛だったり！」
色んな必殺技でバッタバッタと敵を倒しちゃうぞ～☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「巨大な人食い鮫がぁぁぁ」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「腹話術の人形がぁぁぁ」
うわぁあ！怖いよ怖いよー！トゥースキュアリーすぎるよ！
「わー怖かったよー、ここは世界の中心だからね！
どんなことだってできるんだぞー！まずは～」
「海の中からだって生まれる たくさんの感動ストーリー！」
「がおー！俺の大好きな恐竜もすごい迫力だろう!?」
「ちょっと寄り道、自由の女神なう
あぁこれフランスがくれた時バラバラだったんだぞ～」
「もちろん地球以外でのAction! だってイージーさ」
「ヤッホー！壮大なスケール!!」「ってうわぁあああああああっ」
「あいててて… びっくりしたなーもう！
だって、まさかあそこでホウキに乗った少年が出てくるなんて
思わなかったんだよ～
むぅーイギリスの仕業に違いない！
まぁ、ちょっとくらいのピンチはヒーローにはよくあることさ！ ぴぷっ
ぴぷっ…ぴっぷしょん ああ駄目だ きっと食後にアイスを食べないからだ
撮影はまた明日にしようじゃないか！バケツ級アイスいただきま～～～す☆」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「俺 is ナンバーワーン！」
Not Easy… (Not Easy?) 「どーしたらポメラニアンと仲良くなれるんだい？」
ドイツに聞いたら太っちょなポメラニアンがでてきちゃったぞ！
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「窓を割ってプレゼントを届けるぞ」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「つまり俺がヒーローだ！」
みんなが俺を待ちわびてるはず 自由の鐘を鳴らそう！
今飛んでくぞ It’s Easy!!!!
ドゥルッフ～～!!!
中文翻譯歌詞
「It's Easy!!!!」
牛仔帽
西部牛仔襯衫和領巾 很帥氣吧！
穿上牛仔靴 繫緊皮帶
開始吧 連續高速射擊 啪啪啪啪啪☆
「好、CUT!!!
0.02秒的射擊速度 無論撲克牌還是硬幣都能精準擊中!!!」①
100年前的水果蛋糕
出乎意料之外的好吃嘛～
勇於挑戰一切 Adventure
吶、來一決勝負吧？
Hyper Hyper Jump!!
最近迷上了拍攝電影
Hollywood 華麗的大幹一場吧
Tony來幫個忙吧！
下次要拍什麼類型的主題呢☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「自行車在天空飛行！」 ②
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「使用光劍來戰鬥！」
身為世界先鋒的我 沒有做不到的事情☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「搭乘汽車時間旅行！」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「玩具可以說話喔」
拿好披薩爆米花和可樂 等我一下！It’s Easy!!!!
啊～哈哈哈哈哈哈哈哈哈☆
變身是一定要的吧
順帶一提 地球外的生命體也不錯～☆
或許加點笑話也不錯
「剛剛看到你的太太跑去內華達州了」③
Hyper Run!!
說起來 從剛才開始就感覺有點餓了
Fast Food 快來一起Join Us!!
餓著肚子是不會有Power☆
奶昔就要SUPER MEGA JUMBO SIZE！
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「有時候出現蝙蝠！」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「有時候出現蜘蛛！」
用各式各樣的必殺技砰砰砰打倒敵人☆
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「巨大的食人鯊啊啊啊」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「腹語術的人偶啊啊啊」
啊啊！好可怕好可怕！真的too scary !！
「哇真的好可怕、這裡就是世界的中心！
無論什麼事都能做到！首先～」
「從海洋中誕生的許多感動故事！」
「嘎！我最喜歡的恐龍很有壓迫感對吧!?」
「稍微繞個路去看自由女神像
法/國給我的時候可是散落的零件～」
「當然地球以外的Action也很easy! 」
「呀呼！壯大的Scale!!」「嗚哇啊啊啊阿」
「啊好痛… 嚇我一跳！
因為、沒想到會有一個騎著掃帚的少年突然衝出來啊～
嗯，一定是英/國搞的鬼！
但總之、這種小麻煩對HERO來說稀鬆平常啦！
阿嚏… 啊啊果然不行 一定是因為飯後沒吃冰淇淋
明天再繼續拍攝吧！桶裝冰淇淋 我開動啦☆」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「我 is Number one！」
Not Easy… (Not Easy?) 「要怎麼樣才能跟博美犬搞好關係呢？」
在我問德國的時候 一隻胖胖的博美犬跑出來了！
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「打破窗戶送禮物來囉」
It’s Easy!!!! (It’s Easy!!!!) 「總而言之 我就是HERO！」
萬眾期待著我的到來 鳴響自由之鐘！
現在啟航 It’s Easy!!!!
Durururu～～!!!
①世界最快的牛仔射擊速度就是0.02秒，他的世界紀錄最快是到0.0175秒
②都是美國經典電影www
「自行車在天空飛行！」→E.T.
「使用光劍來戰鬥！」→星際大戰
「搭乘汽車時間旅行！」→回到未來
「玩具可以說話喔」→玩具總動員
③個人猜測這個笑話是因為在內華達州申請離婚不需要任何理由（法律上的理由）
所以可以用個性不相容或興趣不合之類的理由申請離婚
「雪と夢のものがたり」
ロシア（CV:高戸靖広）
日文歌詞
「遅くなってごめんね～。上司のお手伝いが長引いちゃった～。
それじゃあ、早速、僕のお話を聞いてもらってもいいかな？」
『真っ白な雪景色 これは全て幻』
そんな夢を見たある日 ぼくは旅に出た
森の中で出会った 「キミはぼくのともだち？」
寂しそうな目をしてる 遠吠えのВолк
Девять… Десять…
数え終わり目を開けても
変わらず広がる白い世界…
ぼくは歩くよ あの夢まで
酷く吹雪いたとしても 白い足跡消えることなく
凍りつく Россия♪
「雪のなかをずっと歩いて寒くないかって？大丈夫♪
少しも寒くないよ～♥でも、ちょっと疲れちゃったから
少しだけ休もうかな～。
空気が澄んでいて、とっても綺麗だな～。」
空に手を伸ばしたら 届きそうな星たち☆
白い息吹きかけたら どこかへ消えるの…？
再び歩き出した ぼくを誘（いざな）ったのは
暖かい灯り纏う 大規模なЦирк
心に馴染んだ音や踊りで
自然とこみ上げて笑顔になるけど…ね？
なぜか寂しいな…どうしてだろう？
再び目を閉じて 開けば静かな世界…
「ぼくの名はロシア。きみはだれ？ぼくとともだちになろう？」
ぼくは歩くよ あの夢まで
きっとどこかにあるから 水もВодкаも涙でさえも
凍りつく Россия♪
ぼくは歩くよ あの夢まで
そんな雪のものがたり 聞いて笑ったその笑顔だって
凍りつく Россия♪
Россия♪
君と僕でロシア♪
「さてと。今日の日課をすませておこうっと。…圧力♪」
Россия♪
中文翻譯歌詞
「雪與夢的物語」
「抱歉我來晚了～。剛剛幫上司的忙所以拖得有點久。
那麼、事不宜遲、聽聽我的故事可以嗎？」
『純白的雪景 全都是幻影』
做了那個夢的日子 我展開了旅程
相遇在森林中 「你是我的朋友嗎？」
有著孤獨的雙眼 遠吠的Волк①
Девять… Десять…
就算數到十後 睜開雙眼
還是一成不變的 無垠的白色世界…
我會持續前進 直到夢想實現
盡管猛烈的暴風雪侵襲著 也無法消失的白色足跡
凍結的 Россия♪
「在大雪中一直走著不冷嗎？沒關係的♪
一點都不冷喔～♥不過 稍稍覺得有點累了
稍微休息一下吧～
空氣清新、四周的景色也很美麗～。」
望向天空 彷彿觸手可及的繁星☆
向它們呼出白色的氣息 又會消失到何處呢…？
吸引我再次邁開步伐的是
滿溢溫暖燈光 盛大的Цирк
聽著熟悉無比的音樂與舞蹈
不自覺的露出笑容…但？
總覺得有些寂寞 為什麼呢
再度閉上雙眼 睜開時 又是一片寂寥的世界
「我的名字是俄/羅/斯。你是誰呢？和我做朋友好嗎？」
我會再次前進 直到實現夢想
一定存在於某處吧 無論水.Водка或淚水
都隨之凍結的 Россия♪
我會再次前進 直到夢境實現為止
聽到這些雪的物語 連原本開懷的笑顏
都會僵住的Россия♪
Россия♪
你和我都是俄/羅/斯♪
「好了。來吧今天的工作完成吧…壓力♪」
Россия♪
①歌詞提到的俄文一覽
Волк→狼
Девять… Десять…→九…十…
Россия♪→俄羅斯♪
Цирк→馬戲團
Водка→伏特加
歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و
.jpg)
留言
張貼留言