APH《ヘタリアWorld☆Stars》 415-420話漫畫翻譯：脫歐後英法間的愛恨情仇

從415話開始，描述英國脫歐後英法間的愛恨情仇

與他們不可言說的複雜攻防戰

他們該何去何從呢？(突然八點檔)

3/24更新420話

譯註1:漫畫提到的香腸個人猜測背景是法英在G7峰會的香腸戰（Dover幾乎任何事情都能引發戰爭ww）

因為根據歐盟食品規定，冷凍肉製品不得從英國（非歐盟）進入歐盟市場。

北愛爾蘭和愛爾蘭間因為英國和歐盟有簽約「北愛爾蘭議定書」，讓北愛爾蘭實際上留在歐盟關稅同盟內，因此變成英國和北愛間反而要海關檢查  （明明都是大不列顛），所以英國就覺得難以接受

英國:如果法院阻止圖盧茲的香腸不能運往巴黎銷售，你什麼感覺？

法國:這個比喻並不恰當，巴黎和圖盧茲屬於同一個國家!

英國:北愛爾蘭和不列顛也屬於一個國家，你這是在暗示北愛爾蘭不屬於英國...英國將不惜一切代價捍衛領土完整性

於是香腸戰爭就被上升到領土主權完整的高度了

譯註2:漫畫背景是英國脫歐後，法國扣押一艘英國漁船開始的法英漁業大戰

法國指控，英國今年發給法國漁船，在英國水域的捕魚許可證數量大減一半，法國反制加壓扣留一艘英國漁船，理由是這艘漁船無權在法國領海作業。

法國:我們正在採取報復性手段，沒有理由我們不能進入他們的水域，他們卻可以進到我們的港口。我們現在只能用強硬的態度來向英國喊話，顯然他們只聽得懂這種語言。

英國:對於漁權英國的立場不會改變，而且當我看到法國來函明確要求英國應該為脫歐而被懲罰時，我實在很困惑。

415話

-------------------------------------------------------------

譯註:《北愛爾蘭議定書》是英國脫歐協議的一環，雙方約定讓北愛爾蘭繼續留在歐洲關稅同盟及單一市場之內，以避免在愛爾蘭和北愛爾蘭之間建立必須執行關稅檢查等各種繁瑣程序的實質邊界。但這導致從英國其他地區進入北愛爾蘭的商品需經過海關檢查。

英國期望能夠就北愛爾蘭議定書重啟談判，但被歐盟無情拒絕了。因此英國揚言有意啟動協議中第16條，即允許任一方因協議而受到意想不到的不利影響時，可以採取單邊行動廢除條款。目前歐盟和英國之間持續談判(吵架)中

譯註2:英國的表情完全是計畫通

416話

-------------------------------------------------------------

英法之間的脫歐之戰居然有看到亞瑟一面倒的一天www

葛格我沒想到你這麼鬼畜，彷彿內心的抖S開關被打開了的葛格好棒

葛格:我就想看到亞瑟你那在絕望中掙扎的姿態，一定很美麗吧

阿西:我常因為過於正常而感覺跟你們格格不入

417話

-------------------------------------------------------------

譯註1：法叔說的那句應該是法文的Bravo和Très Bien

譯註2：很多義大利人對政府採取撙節政策、高失業率等經濟問題歸因於歐盟的貨幣政策，他們認為歐盟沒有什麼幫助。義大利政治團體曾向最高上訴法院提交了一項憲法法案，要求針對義大利脫歐進行公投。

譯註3：從英國全面脫歐以來，多家英國企業因為不滿新檢查作業規定，不是停止對北愛爾蘭的銷售，就是減少對當地銷售的品項，嚴重打亂北愛的食品及日用品供應。

譯註4：感謝黑蝕亞的補充，被荷蘭海關沒收雞肉三明治應該是來自這條新聞

「火腿三明治有火腿？沒收！」 荷蘭海關上演脫歐新日常

義呆和保加利亞關於脫歐的OS笑死(我居然看錯對話框Otz)

但實際上如果脫歐的不是英國，法國應該不會這麼針對....大概

不過義大利是歐盟的創始國，退出的話造成的影響只會比英國更大吧

我有感受到阿西放在葛格肩上的力道(威脅意味)

打電話給亞瑟哭訴的北愛爾蘭好可愛www

雖然是名義上的哥哥(詳見405話)但實際感覺還是比較像幼子

雖然對不起威爾斯，但看到被海關攔截的食物我有想了一下到底是什麼

原來是雞肉三明治…

大家遇到事情都打給亞瑟(責任重大的感覺

不過老實說英國脫歐公投，選擇脫離比較高的得票也是在英格蘭和威爾斯

蘇格蘭和北愛爾蘭都是留下派，蘇格蘭大哥內心一定很火

蘇格蘭大哥的日文用語都蠻黑道的www

418話

-------------------------------------------------------------

譯註1：菲律賓的出場暗指英國脫歐後有意和菲律賓簽署FTA(自由貿易協定)

不過脫歐前後和英國簽下FTA的國家有越南、新加坡、日本、澳洲...等，紐西蘭則是達成共識，和美國與加拿大談判中......這就是曾經馳騁在七大洋的威力嗎

譯註2：菲律賓語KUMUSTA=你好

419話

-------------------------------------------------------------

譯註1：蘇格蘭於2014年舉行首度獨立公投，當時開票結果支持「留英」的投票數以55%贏了!

而在2016年英國脫歐公投期間，有近三分之二的蘇格人想要留在歐盟區，但礙於英格蘭人口眾多，蘇格蘭人民最終只能服從多數決定脫離歐盟

隨著蘇格蘭人民在脫歐公投的失敗，與英國首相強森批評蘇格蘭地區對新冠病毒控管不佳，稱給予蘇格蘭自治權是一錯誤決定的指控，蘇格蘭人的怒火越燒越旺。如果蘇格蘭民族黨在即將到來的5月份取得蘇格蘭議會選舉的多數席次，就有很大的機率會重提第二輪「脫英」公投。

420話