APH《ヘタリアWorld☆Stars》529~535話漫畫翻譯：Gangsta特別篇

德義日向BIG5米英法俄中發起地位挑戰的特別篇故事

第三回合結束，要進入第四回合前的中場休息時間

漫畫前篇請點分類

9/27更新535話

529話

譯註：“To see a man about a dog, horse or duck ”是英國俚語，

通常用來解釋去上洗手間或去買酒要離開一下，是一個幽默的用法。

而在美國南方“see a man about a dog”意味著去小便，

而“see a man about a horse”則意味著去大號，因此可能會稍微久一點。

530話

前面劇情太歡樂了，這段勒索劇情提醒我這篇本質還是黑幫PARO，露的表情轉換實在是 

不過露讓義呆在資產耗盡前把所有傷害卡都打出去，是想借刀殺人看BIG5某米被物理電爆嗎

不過阿西你在害羞什麼，你不是該看的和不該看的都看過了嗎(請回顧516話)

531話

譯註：

1地區(美國)市長麥克斯（狗）

 ⮕愛德懷動物救援非營利組織，贊助了愛德懷的首次市長選舉。任何當地居民都可以提名他的狗或貓作為候選人。最後十四隻狗和兩隻貓被提名並競選公職。選民每人捐款 1 美元進行投票，所得款項 31,000 美元全部捐給動物救援。 

麥克斯贏得了整整三分之二的選票，成為愛德懷第一任市長。

44地區(英國)哈德斯菲爾德火車站高級害蟲控制員（貓）

 ⮕菲利克斯原本是流浪貓，兩個月大的時候流浪到車站，被車站職員收養，從2011年起在英國哈德斯菲爾德火車站擔任控制員，五年後獲晉升為「高級害蟲控制員」，主要職責是清除鼠患和巡站，擁有專屬的名牌、制服和員工出入口。

 

81地區(日本) 車站站長小玉

 ⮕日本和歌山縣紀之川市和歌山電鐵貴志川線貴志站的母三色貓站長。她原本是流浪貓，在2007年正式委任為該站的站長。主要工作是招攬客人，年薪為一年份量的貓糧，

47地區(挪威)的皇家衛隊名譽司令官尼爾斯·奧拉夫（企鵝)

 ⮕尼爾斯·奧拉夫爵士是一隻國王企鵝，居住在蘇格蘭愛丁堡動物園，並擔任挪威國王衛隊的榮譽司令及軍事吉祥物。

1972年，挪威國王衛隊認養了第一隻尼爾斯·奧拉夫，並開始授予其軍階。牠隨後在每次挪威國王衛隊訪問愛丁堡時獲擢升。2005年，尼爾斯·奧拉夫獲任命為榮譽上校；2008年，獲頒騎士榮譽，是挪威陸軍中第一隻獲此榮譽的企鵝。2016年，尼爾斯·奧拉夫三世獲擢升為陸軍准將；2023年，牠再度晉升為陸軍少將，這是挪威陸軍中的第三高官階。

 

532話

 

俄文翻譯我盡力了...有錯請見諒

這一回合真是順便展示了露的身材，完全貨真價實啊！

別再說他是胖胖熊了！

他的左手臂上有類似花朵圖案的刺青，還配上了choker（應該不是遊戲中的懲罰頸圈，因為顏色和大小都不太一樣）

露露你真的是太潮了！

533話

譯註1：第一顆人造衛星「史普尼克一號」由蘇聯於1957年10月4日發射，由於這時正值冷戰，蘇聯毫無先兆而成功搶先美國發射，震撼了整個西方，同時亦激起美蘇兩國之後持續20多年的太空競賽，成為冷戰兩強國之間的主要競爭點。

史普尼克在俄語的意思是「衛星」，其本意是「同行者」（с-путник）

譯註2：俄羅斯早期汽車生產受到德國汽車設計和製造技術的啟發，蘇聯時期的GAZ甚至直接採用德國技術來生產汽車。而東德汽車工業在冷戰期間發展迅速，特別是在小型車和輕型車的設計與生產上，由於具有機械技術、工業標準化方面的經驗。這些技術通過東德與蘇聯之間的合作項目進行了轉移，影響了蘇聯汽車的設計和生產。

東德最著名的Trabant汽車以簡單、經濟著稱，其生產技術和設計理念影響蘇聯經濟型汽車，尤其是在資源有限的情況下如何生產簡便實用的車輛。

身為露普粉，我特別想提的一點是，Trabant創立於1957年，其德語名稱由來致敬蘇聯第一顆人造衛星的命名，都有「衛星」和「同行者」的涵義。

雖然這可能只是我腦補的情節，但我覺得這樣的故事設計巧合真的很棒嗚嗚嗚。

而且很有趣的是明明露在底層工作，但卻能直接接觸到49區前任首領阿普，感覺他們之間有一定的交情，可以請本家出一下黑幫PARO前傳嗎我買十本謝謝。

譯註3:俄羅斯蟹肉棒的生產由來可以追溯到蘇聯時期，經濟情況限制了大部分人對高檔食品的消費，尤其是像螃蟹這樣昂貴的海鮮。為了解決這個問題，蘇聯受到日本發明的仿蟹肉食品（蟹肉棒）啟發，開始研發自己的版本。在1970年代後期和1980年代，蘇聯開始大規模生產蟹肉棒。這種產品被視為一種方便且經濟的替代品，並迅速在整個蘇聯境內流行起來。

  

534話

譯註：本篇的計算時間點應該是計算2024年的交易額，因為此前德國的天然氣進口中約有55%來自俄羅斯，是歐盟中交易最多的國家，但在俄烏戰爭和能源政策調整的背景下德國逐漸減少與俄羅斯的天然氣交易...

535話

譯註1：卡拉拉（Carrara）是義大利著名的白色大理石產地，以其卓越的品質和獨特的美感聞名於世。

這種大理石具有細膩的質地和潔白的色澤，常用於雕塑、建築和裝飾材料。在古羅馬時期就已被廣泛使用，許多著名的藝術作品和建築，如米開朗基羅的雕像和佛羅倫斯的聖母百花大教堂，均選用了這種材料。 

譯註2：德國褐煤（Lignite）主要分布在萊茵河流域和東德地區。通常用於發電和工業燃料，是德國能源結構的重要組成部分，特別是在電力生產上。 

譯註3：日本的石灰岩主要分布在西部地區，如山口縣和廣島縣，這些地區的地質環境適合石灰岩的形成。廣泛用於建築、製造水泥和化工產品。

譯註4：德國是全球重要的鹽生產國之一，主要生產區集中在北部和東部，如漢堡和薩克森州。德國的鹽主要來自地下鹽礦的開採，這些礦藏形成於數百萬年前的海洋沉積。 

譯註5：卡牌撒鹽姿勢參考土耳其網紅撒鹽哥，但這個人怎麼這麼像羅馬諾

--------------------------------------

插畫附錄

譯註：Kosovorotka（косоворотка）是一種傳統的俄羅斯男式長袖襯衫，以其獨特的斜領設計著稱，領口通常位於左側，而非像常規襯衫那樣在正中央。這種襯衫最初是農民的日常穿著，也經常在節慶和宗教場合中使用，後來成為俄羅斯文化的重要象徵。

Kosovorotka 的外觀通常較為寬鬆，並且繫有腰帶，方便在勞動時活動。根據穿著者的財務狀況，材質會有所不同，從便宜的亞麻或棉花製作，到使用昂貴的進口絲綢。

傳統俄羅斯服飾的搭配包括寬鬆的俄羅斯褲子（稱為 "porty"）和一條長絲紅色腰帶（稱為 "kushak"），有時還會配戴一頂名為 Kartuz 的帽子。