APH《ヘタリアWorld☆Stars》插圖翻譯：Gangsta特別篇

把Gangsta黑幫特別篇的插圖和人物設定翻譯整理成一篇放置

2/20更新"不可怕的怪物圖鑑2"

人物設定

《Gangsta》BIG5設計草圖。設計像是在閃爍著霓虹燈的骯髒街道上的感覺

《Gangsta》的服裝設定圖，日本夾克上的花朵也有所不同，有一些小小的變動

今日成員設定圖。臉上的紋身是保加利亞和羅馬尼亞的傳統民族服飾圖案，每個圖案都有不同的意義。

譯註:

匈牙利:A Királynő 女王

奧地利:Der Maestro 大師

荷蘭:De Handelaar 交易者

西班牙:Sol 太陽

譯註(代表者名稱):

保加利亞:осподарят 主人

羅馬尼亞:Domnul 主人

譯註2:兩人的紋身代表該國的傳統民族圖案，保加利亞圖案有著蛇的涵義，羅馬尼亞臉的刺青為蛇和脖子則代表狼

譯註3：保加利亞是東歐各國中貿易上最依賴蘇聯的國家，蘇聯為其提供了大量補貼和能源材料供應，因此蘇聯後期實施經濟改革到最後解體，保加利亞的經濟受到巨大打擊

譯註1：各代表者名稱涵義

摩爾多瓦:Culegator 收割者

斯洛伐克:Cierna黑色

捷克:Alchymistka煉金術士

譯註2：捷克因胡斯戰爭及蘇聯統治時期的無神論影響，是歐洲最不信仰神明的國家之一，但卻異常相信星座運勢和算命

人物設定漫畫

譯註:Prinz=王子/Igel=刺蝟

 

譯註1：加拿大和美國的國碼都是1，本家大概是弄成雙代表制

譯註2：酒店名稱和外型來源參考這間真實存在的加拿大飯店Manoir Maplewood

彩圖翻譯

其他插圖

譯註：Kosovorotka（косоворотка）是一種傳統的俄羅斯男式長袖襯衫，以其獨特的斜領設計著稱，領口通常位於左側，而非像常規襯衫那樣在正中央。這種襯衫最初是農民的日常穿著，也經常在節慶和宗教場合中使用，後來成為俄羅斯文化的重要象徵。

Kosovorotka 的外觀通常較為寬鬆，並且繫有腰帶，方便在勞動時活動。根據穿著者的財務狀況，材質會有所不同，從便宜的亞麻或棉花製作，到使用昂貴的進口絲綢。

傳統俄羅斯服飾的搭配包括寬鬆的俄羅斯褲子（稱為 "porty"）和一條長絲紅色腰帶（稱為 "kushak"），有時還會配戴一頂名為 Kartuz 的帽子。

威尼斯嘉年華會（面具節）的插畫

萬聖節插圖

不可怕的怪物圖鑑2-北歐篇

譯註1：Draug是北歐神話中死後復活的戰士，通常因為生前心存遺憾或強烈執念而無法安息。擁有超自然的力量，通常守護墳墓或財寶。在古老的維京傳說中，Draugr 能夠在現世中行走並對生者造成危害。

譯註2： Näkki是北歐與芬蘭傳說中的水妖。他們擅長演奏樂器，以悅耳的音樂吸引人類走向水邊，最後將其拖入水中。

譯註3： Elg在北歐傳說裡被認為與月亮及星星有關，鹿角彷彿承載著夜空的光輝。

譯註4：Vættir是北歐傳說中的自然精靈，通常居住在土地、森林、山脈或水源中。被視為自然的守護者。也擔任知識的守護者，例如看管藏書或古老智慧等。

譯註5：聖誕貓是冰島聖誕傳說中的神秘巨大黑貓。根據傳說，尤爾貓會在聖誕節期間出現，吞噬那些在聖誕節前沒有獲得新衣服的人。被用作激勵人們在冬季努力工作，以獲得新衣作為獎勵。