「無責任自翻」『Free!-Eternal Summer- Vol.8』御子柴百太郎角色歌(CV.鈴村健一)

久違的free翻譯第二彈!!!!!

TVアニメ Free!-Eternal Summer-キャラクターソングシリーズ 08

MIRACLE MAKER

御子柴百太郎(鈴村健一)

作曲：倉内達矢

作詞︰こだまさおり

完整日文歌詞

負けず嫌いに火がついた

俺はこの夏本気だ(ヤル気だぜ)

限りないポテンシャル秘めて　乗り込むんだ

今までとは意気込みから　Burning×3　違うんだ

Passion アツい思い　テンションアゲてくれる

圧倒的に目を奪われて

もっと先へ　俺だって行けそうな…

(存在が示した未知へDive)

I can 絶対 Get a miracle

I can 絶対 Get a miracle

選ばれるべき情熱で掴み取れ

こんなモンじゃない俺で　認めてもらうんだ

このチームで泳ぐために

全身全霊しちゃうぜ　エントリーは自分次第

努力なんかはあたり前

メラメラするね負けないぜ(引かないぜ)

実力がモノを言う　だけど、それだけじゃない

わかりやすく燃えていくぜ　Burning×3　まだまだ

憧れてもっと見たくなった

本気だけが　辿り着くその景色…

(一緒に見る最初で最後のChance)

We can 絶対 Make a miracle

We can 絶対 Make a miracle

ひとりひとりのパワーが集まって

きっとスッゲぇ結果になる　奇跡も起きるんだ

Take your marks!　今、最高のStart

俺が繋いでみせるぜ

この夏いちばんの(新記録)

泳ぎで示せ！

I can 絶対 Get a miracle

I can 絶対 Get a miracle

選ばれるべき情熱で掴み取れ

こんなモンじゃない俺で

認めてもらうんだ　いくぜ

We can 絶対 Make a miracle

We can 絶対 Make a miracle

ひとりひとりのパワーが集まって

きっとスッゲぇ結果になる　奇跡も起きるんだ

Take your marks!　今、最高のStart

全身全霊しちゃうぜ　来年も俺たちでWin!!

We are“MIRACLE MAKER”

Passion 見せつけちゃって

We are“MIRACLE MAKER”

テンションハイにキメろ

完整中譯歌詞

討厭失敗的我燃起熊熊鬥志

這個夏季 要認真一場了(準備好了)

激發隱藏的無限潛能　邁進吧

從無限燃燒的熱情開始　脫胎換骨

Passion 炙熱的情感 使我興奮不已

壓倒性的 吸引目光

更向前邁進 我知道自己一定能辦到…

(在未知的存在中Dive)

I can 絕對 Get a miracle

I can 絕對 Get a miracle

用熱情將榮耀抓緊  讓你們選擇我  

證明我還會更好  讓你們認可我

為了在這個隊伍裡游泳

全心全意投入　全憑自己奪得參賽資格

我會盡最大努力

燃起熊熊鬥智 贏得勝利(絕不反悔)

即使實力就是一切　但是 絕非全部

單純的燃燒　Burning×3　還不夠不夠

因為憧憬讓我想見識

拿出真本事 才能到達的景色…

(這是最初也是最後 能一起到達的chance)

We can 絕對 Get a miracle

We can 絕對 Get a miracle

聚集眾人的力量

結果一定超厲害　甚至能創造奇蹟

Take your marks!　現在 最棒的Start

證明我可以參加接力賽

創造這夏季最棒的(新記録)

用游泳證明給你們看！

I can 絕對 Get a miracle

I can 絕對 Get a miracle

用熱情將榮耀抓緊  讓你們選擇我  

我將證明我還會更好  讓你們認可我

我會被認可的　前進吧

We can 絕對 Make a miracle

We can 絕對 Make a miracle

聚集眾人的力量

結果一定超厲害　甚至能創造奇蹟

Take your marks!　現在 最棒的Start

全心全意投入　明年勝利也是屬於我們的!!

We are“MIRACLE MAKER”

Passion 展示給你們看

We are“MIRACLE MAKER”

用高漲的情緒 前進吧

 

 

MOMO’S BEAT

御子柴百太郎(鈴村健一)

作曲：渡辺未来

作詞︰こだまさおり

完整日文歌詞

My high school days,,, Sparking!!

きゃわいい子にゃ目がない　モテたいのはやまやま

青春は一度きり　ハメはずしていいんじゃない？

ちょ、マジで水泳とか待って待ってちょうだい

俺を呼ぶガールズがフレームアウト

日本海のラッコの血がShout!!

こんなハズじゃナインデスガ…

調子こいて言っちゃうならば　やっぱ水がほっとかないね

猛烈バサロでキメるぜ

輝きますIn the pool　ここが俺のStage

水を得ちゃう魚　無敵感アリアリ　ヤバイね♪

勝ち気に攻めたいSummer　目指してNO.1

とことんノリたいSummer　魅惑のWater Beat

カッコイイ先輩や　めっちゃスゲぇ兄ちゃん

青春は燃えちゃうね　ハシャイじゃっていいでしょ

や、マジで水泳とか最高最高Join

悪いけど一択でファイナルアンサー

日本海のラッコの名Again

轟かせてやるんだ

アコガレのキミのハート　射止めちゃう日も近いな

キリリと男をあげるぜ

ハリキリますIn the pool　グイグイ飛ばすSpeed

伸び盛りの夏に　使命感ワクワク　アガるぜ♪

輝きますIn the pool　ここが俺のStage

水を得ちゃう魚　無敵感アリアリ　ヤバイね♪

ハリキリますIn the pool　グイグイ飛ばすSpeed

伸び盛りの夏に　使命感ワクワク　アガるぜ♪

勝ち気に攻めたいSummer　目指してNO.1

とことんノリたいSummer　魅惑のWater Beat

完整中譯歌詞

My high school days,,, Sparking!!

總是對可愛的女孩沒轍　想要更受歡迎

青春一去不復返　何不盡情狂歡一場？

等一下、把我抓去游泳是玩真的嗎

女孩子們還在呼喚我呢

日本海的海獺之血吶喊著!!

不應該是這樣子…

如果我可以說些什麼 那便是死都不會放棄游泳

讓你見識如暴風般猛烈的瓦薩洛泳法

閃閃發光In the pool　這就是我的Stage

如魚得水般 所向無敵 勢如破竹♪

這個夏天強勢進攻Summer　目標就是NO.1

趁勢而起Summer　魅惑的Water Beat

有帥氣的前輩　和超棒的大哥

熊熊燃燒青春的火焰　盡情玩樂一場

游泳真的很棒 趕快加入吧Join

假如只能一個選擇的話 這裡就是我最終的答案

再次讓你們見識日本海的海獺的盛名

名震天下

馬上就要奪取你的芳心  一擊必殺

讓你見識帥氣凜然的我

幹勁十足In the pool　飛躍般的Speed

持續成長的夏天　令人興奮的使命感  逐漸高漲♪

閃閃發光In the pool　這就是我的Stage

如魚得水般 所向無敵 勢如破竹♪

幹勁十足In the pool　飛躍般的Speed

持續成長的夏天　令人興奮的使命感  逐漸高漲♪

這個夏天強勢進攻Summer　目標就是NO.1

趁勢而起Summer　魅惑的Water Beat

 

 

 歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و