「無責任自翻」APH 樞軸3人 聖誕歌 サンタが町にやってくる 日/中歌詞

各位親們Merry Christmas！

為了應景特別獻上樞軸3人的 聖誕歌曲 サンタが町にやってくる (聖誕老人進城了)

這個歌呢是收錄在APH的OST中的

是說軸心3人真的是很可愛阿(小花)~翻譯的很快樂呢~

希望也會有連五的聖誕歌呢

不過翻完就在想...靠非我不是該去背西文嗎???

順便一提西文的聖誕快樂是Feliz Navidad

另外歌詞&翻譯&試聽皆收下

サンタが町にやってくる

完整日文歌詞

サンタが町にやってくる　

（伊:メリークリスマース！

　独:メリークリスマス！

　日:め、メリークリスマスっ！）

独:　さぁ　あなたからメリークリスマス

　 　私からメリークリスマス

独伊:サンタクロース　is coming to town

日:　ねぇ　聞こえてくるでしょ

　　 鈴の音がすぐそこに

３人:サンタクロース　is coming to town

伊:　待ちきれないで　おやすみした子に

　　 きっとすばらしいプレゼントもって

日:　さぁ　あなたからメリークリスマス

独:　私からメリークリスマス

独伊:サンタクロース　is　coming to town

 (伊:やっほーぅ！楽しいねドイツぅー！

　　美味しいものがいっぱいだよー！((もごもご

独:おい!イタリアぁあ!!!歌いながら食べるな！

　　俺の部屋が汚れるだろ！

　　少しは日本を見習え!!　(伊:もごもご)

日:お気になさらず・・・

　　西洋事情にだいぶ慣れてきましたから・・・

伊:ねぇねぇドイツー！もっとみんな呼んで良いー？

　　ロマーノ兄ちゃんとか、プロイセンとかぁ！

独:後にしろ、!　まだ歌の途中だ！

　　今呼ぶと収集がつかなくなるだろう!?

　　大体、お前はいつも・・・・！

日:あぁ、お二人ともそろそろ歌が始まりますよ？

伊:食ぁべたー！)

伊:　さぁ　あなたからメリークリスマス

　 　私からメリークリスマス

３人:サンタクロース　is coming to town

独:　ねぇ　聞こえてくるでしょ

　　 鈴の音がすぐそこに

独伊:サンタクロース　is coming to town

日:　クリスマスイヴを指折り数えた

　　 幼い思い出を今宵懐かし

独:　さァ!(伊:ひぃっ！)あなたからメリークリスマス

伊:　私から、メリークリスマース！

３人:サンタクロース　is coming to town

　　サンタクロース　is coming to town!!!

(独:今年もこのメンバーで過ごしてしまったか…

伊:ねぇねぇ！来年は誰の家でやる!?

　　今度は…日本の家でやるのはどう？

日:っ・・・！、善処・・・させていただきます・・・

独:日本。こいつにははっきり言ってやらないと通じないぞ。

伊:そうだよーっ！俺も七面鳥焼いて持っていくよ！

　　後は、トマトケーキとか、パスタのケーキとかぁ・・・！

日:何はともあれみなさん、来年も宜しくお願いします。)

完整中譯歌詞

聖誕老人進城了　

（伊:Merry Christmas ！

　独:Merry Christmas ！

　日:Merry Christmas ！）

独:　來吧 你的祝福Merry Christmas

　 　我的祝福Merry Christmas

独伊:Santa Claus is coming to town（聖誕老人進城了）

日:　吶　已經可以聽到了吧

　　 鈴聲近在咫尺

３人:Santa Claus is coming to town

伊:　即使是沒有等到最後 早早睡去的孩子

　　 也一定都會帶去 奇妙的禮物

日:　來吧 你的祝福 Merry Christmas

独:　我的祝福 Merry Christmas

独伊:Santa Claus is coming to town

 (伊:唷呼！好開心阿德/意/志！

　　有那麼多美味的食物！((吃東西聲

独:喂!義/大/利!!!唱歌時不要吃東西！

　　我的房間都被你弄髒了！

　　你也多少向日本學習一下!　(伊:吃東西聲 )

日:請無須介意・・・

　 對於西方的種種情況我也大致上習慣了・・・

伊:吶吶德/意/志~ 可不可以把大家都叫過來啊？？

　　像羅馬諾哥哥啦……還有普魯士啦！

独:那些等下再說!　唱歌唱到一半呢！

　　現在把他們都叫過來怎麼集中精神啊!?

　　說到你這個人啊每次都・・・・！

日:啊…兩位 第二段馬上要開始了喔？

伊:吃阿！)

伊:　來吧 你的祝福Merry Christmas

　 　我的祝福Merry Christmas

３人:Santa Claus is coming to town

独:　吶　已經可以聽到了吧

　　 鈴聲近在咫尺

独伊:Santa Claus is coming to town

日:　數著細小的手指 期盼聖夜降臨

　　 幼年時的回憶 今晚也懷念無比

独:　來吧 你的祝福Merry Christmas

伊:　我的祝福Merry Christmas

３人:Santa Claus is coming to town

　　Santa Claus is coming to town !!!

(独:看來今年也是跟這幾個人一起度過了…

伊:吶吶！明年聖誕節時要到誰家去啊!?

　　下次呢……在日/本家過如何

日:呃 啊…請恕我妥善處理

独:日本，跟這傢伙不說明白的話他是不會瞭解的

伊:對呀對呀!我也會烤好火雞一起帶過去的

　　還有番茄蛋糕啦、義大利麵蛋糕啦……！

日:無論如何……各位，明年也請多多關照了)

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者