「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.1 義/大/利(CV：浪川大輔)日/中歌詞

在翻譯和學擬間猶豫，後來看到7/24又會出阿爾和法叔的角色專輯後想...還是認命先填坑吧

順便一提假如各位有留意到旁邊的分類應該會發現它變得清爽(?)一點((實在是因為自己有時分類都還會分錯(也太蠢)

另外VOL.2是從這張開始，前面的部分只要出單曲或專輯(不是DVD特典)都在VOL.1(當然假如有分錯也希望能留言告知一下

以下收錄的是兩首吐槽和阿菊歌的翻譯吐槽，不忍說在打這廢話很多的前言一邊動手的Vol.2苦手啊

與其說是挑戰日文程度不如說是挑戰而且擊潰了我的中文水平(正色

第一首小義的虹の向こうを見に行こう，不用說就是把妹歌無誤(等等

大家可以回想一下『羅馬爺爺→今日也是愉快的羅馬把妹時間小單元』，這首大概是清純版(?

另外也富有流行感，註釋也很少太美好了(別說出真心話啊渾蛋

第二首子分的まぁなんとかなるぞ，菜單歌無誤

所以南義的解憂法就是菜單念一遍嗎，註釋好多親分你給我出來面對(丟番茄

假如不以譯者角度來看這首真的很可愛，

會想跟著一起唱Bam Bam Bam Bam Bambino!然後手指轉啊轉

不過話說回來這樣下去經濟真的要垮了啦快清醒點啊(狂搖

ヘタリア キャラクターCD II Vol.1 イタリア(CV：浪川大輔)

虹の向こうを見に行こう(向著彩虹彼端前進吧)

菲利西亞諾（CV：浪川大輔）　

完整日文歌詞

Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!

Ciao! Ciao! Ciao! Ciao☆

ねぇ　とっておきの場所があるんだ

一緒に見に行こう

ねぇ　その前にちょっとカプチーノ入れて

ふんわり幸せな時間☆

もっとこっちを向いてよ

(照れたしぐさにドキドキ☆)

ずっとこうしていようね (もうすぐ空　晴れるかな)

虹の向こうを見に行こう　その笑顔がキセキ呼ぶ

風も雲も　みんな吹き飛ばして

晴れ渡るヒカリを浴びて　白い砂浜駆け出そう

輝く瞬間　二人で　見つけよう

ねぇ　とびっきりのペスカトーレと

ジェラートを食べに行こう

そうだ　ラザーニャもいいね　ラビオリもいいな

一緒なら最高の時間☆

もっとこっちへおいでよ

(はにかんだ笑顔もいいね♪)

2人だけの秘密 (ねぇ まだまだ知りたいな)

水平線に蜃気楼　夏色に染まる海で

心も体も　みんなはじけ出して

夏の息吹感じながら　白く湧き立つ波浴び

輝く瞬間　二人で　見つけよう

(あぁ　見つかるかな　見つけたいな

くまなく探してみよう

あぁ　見つけたよ　大切なモノ　今　この手に)

笑顔のカケラ握りしめ　もうすぐその手に返す

流した涙も　みんな吹き飛ばすよ

虹の向こうを見に行こう　手をつないで見に行こう

新しい世界へ　二人で

虹の向こうにあるものは　まだ見ぬ夢の扉

海も空も　みんな輝いて

何より大切な物は　今この目の前にある

君との全てが　きらめく　宝物

Ciao☆

完整中譯歌詞

Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!

Ciao! Ciao! Ciao! Ciao☆

吶 我有個秘密基地喔

一起去看看吧

吶 在那之前先來杯卡布奇諾

度過輕飄飄的幸福時光☆

多看看這裡吧

(對令人害羞的舉動而悸動不已☆)

能和你一直這樣就太好了 (過不久天空就要放晴)

向著彩虹彼端前進吧　用笑容呼喚奇蹟的到來

將風雲和其他通通吹散

沐浴在陽光下　在白沙灘奔跑著

一起見證著閃耀的瞬間

吶 和強壯的漁夫

一起去吃義式冰淇淋吧

對了　千層麵①和義大利餃②都很不錯

一起度過最棒的時光☆

多看看這裡吧

害羞的笑容也很不錯呢♪)

只屬於我們的祕密(吶 可以告訴我更多嗎)

地平線上虛幻的海市蜃樓　被夏色渲染的海洋

無論身體或心靈 都隨之綻放

感受夏天的氣息　沐浴於翻湧的白浪

一起見證著閃耀的瞬間

(啊啊 沒看到呢 真想快點找到 到處都找遍了

啊啊 終於找到了 原來最重要的東西 已握於手中)

緊握著笑容的殘片 過不久就要還回去了

將流下的淚水也通通吹散

向著彩虹彼端前進吧　手牽著手前進吧

嶄新的世界 兩人一同前行

在彩虹的彼端 那尚未發掘的夢之門

無論大海或天空 閃閃發光著

最重要的事物 現在就在眼前

與你有關的全部 就是我最珍貴的寶物

Ciao☆

①千層麵是一種麵食，特點是用多張寬如手帕的大麵皮疊起來，內層夾上多種乳酪及肉醬 ，經焗製調味而成。西方一般稱這種食品為Lasagne或者Lasagna。

②義大利餃是一種傳統的義大利麵食，以麵皮做成袋狀，然後將肉類或蔬菜包起，再放入熱水中煮。 通常都是正方形，像一個扁平的枕頭。也有時會被製成圓形。

まぁなんとかなるぞ(船到橋頭自然直)

羅馬諾（CV：浪川大輔）

完整日文歌詞

Bam Bam Bam Bam Bambino!

Mam Mam Mam Mam Mam Mamma

Pa Pa Pa Pa Pa Papa

Zi Zi Zi Zi Zi Zia

Zi Zi Zi Zi Zi Zio

Non Non Non Non Non Nonna

Non Non Non Non Non Nonno

Bella Bella Bella Felice

カポナータ・カプレーゼ

ワイン飲んでアンティパスト

マリナーラ・マルゲリータ

トマトの味が決めてだぞ

アマトリチャーナ・カルボナーラ

仕上げはペコリーノ・ロマーノ!

ドルチェにはチョコラータ

スペイン広場でジェラート

今日なんとかなれば

まぁ なんとかなるぞ

飯がうまいだけで Bene Bene

ほっぺに指あて

ぐるぐると回せ

これで解決だぞ Buono! Buono!

コロッセオ・トレヴィの泉

パンテオンならローマだぞ

ナポリを見てから死ねなんて

言われる絶景すごいだろー

疲れたらイスキアで

テルメに入って　ぐだぐだ!

地中海　眺めながら

マンマの手料理　腹いっぱい♪

今日なんとかなれば

まぁ　なんとかなるぞ

これが一番だぞ Comodo Comodo

話が途中でも

遠慮はいらねーぞ

これで解決だぞ Siesta Siesta…ZZZ

今日なんとかなれば

まぁ　なんとかなるぞ

飯がうまいだけで Bene Bene

ほっぺに指あて

ぐるぐると回せ

これで解決だぞ Buono! Buono!

今日なんとかなれば

いつでも 'La felicita'

これが一番だぞ Comodo Comodo

食事が途中でも

遠慮はいらねーぞ

これで解決だぞ　トマト　トマト

Bam Bam Bam Bam Bambino!

Mam Mam Mam Mam Mam Mamma

Pa Pa Pa Pa Pa Papa

Zi Zi Zi Zi Zi Zia

Zi Zi Zi Zi Zi Zio

Non Non Non Non Non Nonna

Non Non Non Non Non Nonno

Bella Bella Bella Bravo!

完整中譯歌詞

(喂 幹嘛一臉憂心忡忡的樣子

真是拿你沒輒

就教你南/義式的解憂法吧 渾蛋)

Bam Bam Bam Bam Bambino!

Mam Mam Mam Mam Mam Mamma

Pa Pa Pa Pa Pa Papa

Zi Zi Zi Zi Zi Zia

Zi Zi Zi Zi Zi Zio

Non Non Non Non Non Nonna

Non Non Non Non Non Nonno

Bella Bella Bella Felice①

西西里風味燉茄子 義式沙拉②

喝著紅酒 來點開胃菜吧

水手披薩 瑪格莉塔披薩③

番茄可是重要的決勝點

阿瑪翠斯辣味筆管麵 奶油培根蛋黃義大利麵④

撒上羅馬羊乳酪就完成了!⑤

甜點是熱巧克力

在西班牙廣場吃的義式冰淇淋 ⑥

明天的事明天再說 先想辦法度過今天就好

嘛 反正船到橋頭自然直

只要菜餚美味 就萬事順心

指尖抵在臉頰上

來回轉來轉去

問題就會迎刃而解 太棒了!太棒了!

(在西班牙廣場吃冰淇淋被罵了⑦

可惡都是馬鈴薯肌肉渾蛋害的

下次見面的話 要對他施以吃馬麥醬之刑⑧)

羅馬競技場 特萊維噴泉

萬神廟都坐落於羅馬⑨

朝至拿坡里，夕死而無憾 ⑩

被如此稱道的絕景實至名歸對吧

覺得累了就來到伊斯基亞島

進入浴場 盡情放鬆身心!

眺望著地中海

媽媽親手做的料理 飽餐一頓吧♪

明天的事明天再說 先想辦法度過今天就好

嘛 反正船到橋頭自然直

這是最棒的事 悠悠閒閒

就算話只說到一半

也無需顧慮

問題就會迎刃而解 來睡午覺吧 …ZZZ

(番茄很好吃啊...渾蛋)

明天的事明天再說 先想辦法度過今天就好

嘛 反正船到橋頭自然直

只要菜餚美味 就萬事順心

指尖抵在臉頰上

來回轉來轉去

問題就會迎刃而解 太棒了!太棒了!

明天的事明天再說 先想辦法度過今天就好

無論何時都如此幸福

這是最棒的事 悠悠閒閒

就算飯只吃到一半

也無需顧慮

問題就會迎刃而解 番茄番茄

Bam Bam Bam Bam Bambino!

Mam Mam Mam Mam Mam Mamma

Pa Pa Pa Pa Pa Papa

Zi Zi Zi Zi Zi Zia

Zi Zi Zi Zi Zi Zio

Non Non Non Non Non Nonna

Non Non Non Non Non Nonno

Bella Bella Bella Bravo!

①因為在歌詞翻成中文有難度就一併下面解釋了

Bambino：小孩意味，後來衍伸成小鬼或菜鳥，大家有看過料理新鮮人(松潤那部)他的綽號就是Bambino XDDD

Mamma：媽媽

Papà：爸爸

Zia：阿姨

Zio：叔叔

Nonna：奶奶

Nonno：爺爺

Bella：美女

Felice：幸福

②西西里風味燉茄子Caponata：以茄子為主要材料的燉菜(有人認為它源自於加泰隆尼亞語的小酒館caupone)。順便一提同樣的做法把茄子換成甜椒，則稱做"peperonata

時常拿來做為開胃菜或是魚類料理的配菜。無論冷食熱食都很美味

義式沙拉Caprese：一道非常簡單經典好吃的義大利沙拉，由番茄羅勒組合灑點胡椒和鹽巴淋上橄欖油就完成了

③ 水手披薩： 面的配料為大蒜、油、蘿勒、Origano香料及蕃茄

瑪格莉塔披薩則是以蕃茄、蘿勒、乳酪、油及新鮮的Mozzarella為配料。為最經典的拿波里披薩

④ 阿瑪翠斯辣味筆管麵：阿瑪翠斯（Amatrice）是羅馬附近的一個小城鎮。做這道麵適合用吸管麵（bucatini）或筆管麵（rigatoni），加上鹹香的鹽漬豬頸肉（guanciale）和羊奶起司，就成了羅馬味十足的麵食！

奶油培根蛋黃義大利：麵煮熟後加入有培根或火腿，生蛋黃，鮮奶油，起士粉，黑胡椒的奶油醬汁就是好吃的奶油培根義大利麵。簡單美味經典!!!

⑤原產於義大利中南部山區，以羊奶製成，需經過8個星期以上的熟成後才能出售，屬硬質乳酪，有著適當的鹹味與濃烈的香味。可磨碎或刨成薄片與義大利臘腸和麵包一起食用，或是灑在義大利麵上。

⑥美式冰淇淋脂肪含量（10％-18％）。義式冰淇淋是由牛奶或水組合，佔較少的乳脂肪（2％-5.5％），因此熱量和脂肪百分比遠遠大不相同，不造成身體負擔。

簡單來說就是比米國的健康很多wwww

⑦西班牙廣場位在義大利羅馬的廣場，曾出現在電影《羅馬假期》的場景中。 名字的由來是十七世紀時西班牙的大使館位於此地 ，所以此廣場就被命名為西班牙廣場(義大利人設計、法國人出資、英國人遊覽、美國人捧紅)另外古蹟吃東西會被罰錢，一次至少30歐以上喔

⑧馬麥醬，/大//英/帝/國出產的生化武器之一，詳細可點連接形容十分到位 http://www.douban.com/note/180574443/

另外也名列只有英國人才會喜歡的五大食物之一，總之是極其慘忍的酷刑，

就連英國親友透露坦承討厭馬麥醬(而且很多朋友也討厭)，但有時出國又會懷念起它真的很神奇

我想大概是瞬間被攻擊到失去神智(淦

⑨羅馬競技場是古羅馬時期最大的圓形角鬥場，建於公元72年-82年間，現僅存遺迹位於羅馬市的中心。

特萊維噴泉是一座位於羅馬的噴泉，也是羅馬最大的巴洛克風格噴泉，高25.9公尺，寬19.8公尺。特萊維噴泉也是羅馬市著名的景點，遊客通常會在此地許願。

神廟，又譯萬神殿、潘提翁神殿，位於義/大/利羅馬，古羅馬時期的宗教建築，後改建成一座教堂，是古羅馬時期重要的建築成就之一。公元609年拜占廷皇帝將萬神廟獻給羅馬教宗卜尼法斯四世，後者將它更名為聖母與諸殉道者教堂，這也是今天萬神廟的正式名稱。

⑩義/大/利諺語「vedi Napoli e poi mori」拿/波/里是義大利的第二大港、第三大城，可遠眺維蘇威火山。山巒奇秀、海水湛藍。不僅名曲“我的太陽”歌頌它，也贏得「義/大/利樂園」的美名。它在建築、雕刻和繪畫方面都有極負盛名的拿波里派，以及飲食方面的拿波里麵、拿波里冰淇淋，因此拿/波/里也是藝術和美食的代名詞。

順便一提，用食指頂住臉頰來回轉動，這手勢在義/大/利意為【好吃】

另外以下是不負責任教學時間

親吻手背：男性長輩對首次見面女性的見面禮節，女性不可親吻男性的手背。

手背自下巴往外揮：意思是關我啥事

手握拳輕敲桌：表示這個人固執像木頭一樣。

手微曲如握雞蛋狀的上下微動：非挑釁的你要怎樣,是義大利人「國民手勢」。

雙手合十在胸前擺動：不耐煩的你要怎樣啦，狀態較前一個動作嚴重。

食指疊在中指上：此動作在身前揮為祝人好運，擺在背後為口是心非。

左右手虎口交疊：動作小意指要開溜(落跑)，動作大是要別人滾遠點。

咬自己的手：意思是氣死了，我氣到想殺人

http://www.ccsf.edu/Departments/Language_Lab/gesti/00Gesti.htm (有說明、照片和影像

http://italian.about.com/library/handgestures/blgesturesindex.htm ((有圖片說明和英文解釋

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者