「無責任自翻」APH角色歌專輯第二彈 Vol.4 英/國(CV：(杉山紀彰)日/中歌詞

翻譯一直線到尾聲了，不管如何前面的角色歌翻譯也請多加留言鼓勵(

雖然翻譯都離發行日有段時間，希望大家會喜歡它們

連續更新代表以後是更新停滯期(喂)然後剛確認下預定企劃表

...還有まわる地球ロンド是吧(這永無止盡的坑，坑坑相連到天邊

以下愛亞瑟歌曲吐槽有(封面是傳說中的魔法少女)

Vol.1~4翻譯總結有,

另外還有Vol.5~6 法叔和阿爾新角色歌不負責任介紹

這幾天翻譯Vol.1~4真的是感觸良多

讓我翻譯的最開心的羅馬諾的まぁなんとかなるぞ

洗腦度大概是全部之冠，

我記得第一輯的おいしい☆トマトのうた也在我心中排名前幾位，我大概對可愛洗腦歌特別無招架之力

尤其是開頭和結尾的有時做其他事還會不自覺哼唱www

Bam Bam Bam Bam Bambino!

Mam Mam Mam Mam Mam Mamma

Pa Pa Pa Pa Pa Papa

Zi Zi Zi Zi Zi Zia

Zi Zi Zi Zi Zi Zio

Non Non Non Non Non Nonna

Non Non Non Non Non Nonno

Bella Bella Bella Bravo!

最耗盡腦力的不用說就是阿菊的古風兩首

→あなたに今日も微笑みを→夢旅路

因為第一輯中是從阿爾和法叔的開始嘗試翻譯，就如此剛好的(?)跳過阿菊，第一次的古風希望大家會喜歡

至於翻的最輕鬆的是阿西的Ich liebe...(做蛋糕之歌)和亞瑟的My Friend(我的朋友是妖精喔之歌)←括弧都是一句表達整首歌的重點

做蛋糕之歌少了註釋又硬是輕鬆不少，

妖精之歌在註釋上真的也讓我很苦手，我對日本的精靈鬼怪比較了解阿~

『My Friend』如同曲名就是單純介紹亞瑟的朋友，如此而已(告非

用輕鬆的曲調貫穿全曲，但不知為何總有種淡淡的哀愁，

我彷彿看到亞瑟唱這首歌時法叔或阿爾悲傷空洞的眼神(等等

『今日を楽しもうぜ』曲風搖滾，讓人聽著心情會變好，有點像是羅馬諾的まぁなんとかなるぞ，用曲子介紹英國的景色，總之就是觀光歌

至於scotch egg我真的從來沒上癮啊(淦

然後即使在時尚和傳統都不會輸給法叔...在美食上法叔就贏了啊

對了我真的沒有收法叔的錢也沒有私心(私心只在親分身上爆發)只是很單純的吐槽而已

.....好啦我向亞瑟保證法叔的歌要是太(ry

我會更加用力的吐槽回來，所以請別詛咒我，不然我要賄賂伊凡了←你誠意在哪

ヘタリア キャラクターCD II Vol.4 イギリス(CV：杉山紀彰)

My Friend／イギリス(CV：杉山紀彰)

完整日文歌詞

ブラウニー　ピクシー　楽しいやつら

ユニコーン　みんな　俺の友達

もじゃもじゃ　茶色の毛

とても　働き者

ミルクが大好きで

俺以外に　人見知り

夜中にそっと　手伝ってくれんだ

そんな優しいやつ

ブラウニー　ブラウニー　長いつきあいの

ブラウニー　ブラウニー　俺の友達

真っ赤な　髪の毛

尖った耳がチャームポイント

きれいな羽に

ふわふわなドレス

なかまたちと　楽しくすごしてんだ

そんな陽気なやつ

ピクシー　ピクシー　小さくてダンスが好き

ピクシー　ピクシー　俺の友達

サラサラ　毛並みで

さわり心地抜群

つぶらな瞳に

立派な　一本角

さみしいときに　いっしょにいてくれんだ

そんなかわいいやつ

ユニコーン　ユニコーン　不思議な力をもつ

ユニコーン　ユニコーン　俺の友達

オベロン,クルラホーン,ノッカー,スプリンガン,

コブラナイ,ドゥーニー,ロビン・グッドフェロー,

アップルツリーマン,グリーン・マン,ディーナ・シー,

グウレイヴ,レプラホーン, 親指トム　そして…

ほあたっ　ほあたっ　奇跡を起こす呪文

ほあたっ　ほあたっ　ブリタニアエンジェル

ブラウニー　ピクシー　楽しいやつら

ユニコーン　みんな　俺の友達

完整中譯歌詞

[我的好朋友]

棕精靈　皮克西　愉快的夥伴們

和獨角獸 大家都是我的好朋友

亂蓬蓬的褐色毛髮

非常能幹

最喜歡牛奶了

有點怕生 只親近我

在半夜會偷偷幫助他人

如此善良的傢伙

棕精靈 棕精靈 長年伴我左右

棕精靈 棕精靈 我的好朋友①

(有人說棕精靈年紀大了會變成聖誕老人 但我想就算變成老爺爺他還是一樣能幹吧)

鮮豔的紅髮

與尖尖的耳朵是魅力所在

漂亮的翅膀

和輕飄飄的裙子

與夥伴們開心的生活

如此朝氣蓬勃的傢伙

皮克西 皮克西 體型嬌小喜愛跳舞

皮克西 皮克西 　我的好朋友 ②

(看不見他們的話 只要在頭頂放上四葉幸運草就好! 當然，我從來不需要這樣做啦)

柔順如絲的鬃毛

摸起來觸感絕佳

圓滾滾的雙瞳

美麗的角

總是在我感到寂寞時 伴我左右

如此可愛的傢伙

獨角獸 獨角獸 有著不可思議的力量

獨角獸 獨角獸 我的好朋友

(大家都很不錯呢 啊，還有很多好夥伴喔)

奧布朗 ,克魯爾科恩,諾卡 ,史普林戈③

哥布萊納,多尼,羅賓古德非羅,④

蘋果樹精,綠精靈,地穴精靈⑤

吉薇,鞋精靈, 拇指湯姆⑥　然後是…

HOATA HOATA　喚起奇蹟的咒語

HOATA HOATA 不列顛天使

棕精靈　皮克西　愉快的夥伴們

和獨角獸 大家都是我的好朋友

①棕精靈（英語：Brownie；）是一種傳說生物，關於它的傳說流傳於蘇格蘭及英格蘭北部。它與斯堪的納維亞傳說的托美特、斯拉夫的多莫佛伊、日耳曼的漢佐曼杉相當。

②Pixie出現在英國西南部的薩默塞特、代翁和康沃爾等幾個郡的傳說中的愛惡作劇的小精靈，亦作「Pixy」。比人的手掌大不了多少（不過可以任意改變自己的大小），人形，紅髮綠眼，上翹的鼻子，嘴角上總是掛著淘氣的笑容。通常穿著緊身的綠衣，最喜歡的惡作劇是使人迷路，不過你只要把外套反過來穿就可以躲過它們的搗亂。當地人為了取悅這些小精靈，通常會在晚上留一桶水在門口，給Pixie沖洗它們的嬰兒，或者留些牛奶給Pixie喝，或者把壁爐打掃乾淨，給它們一個跳舞的地方。

③Oberon是中世紀的歐洲人們普遍相信他真的存在的妖精王之名，亦是因為做為「仲夏夜之夢」而使這個名字更加廣為人知。Oberon的誕生接受了一堆妖精充滿魔力的祝福與禮物，最後成為君臨妖精國度的國王。

Clurichaun是凱爾特神話中的釀酒妖精，藏著500種以上的珍貴名酒，但自己的酒量卻不怎麼樣，基本上沾酒就醉。

諾卡Knocker 是居住在不列顛島西側康沃爾半島錫礦山中的一種妖精，身高一般只有10英吋左右，會穿著與人類一樣的礦工衣服進入礦山採掘各種貴金屬。他們會用敲擊聲善意地提醒礦工礦藏的位置或是發出塌方警告，但因為討厭被窺探，被人類發現就會消失，而一旦他們搬走，整個礦山也會跟著枯竭。所以人們在礦內會避免大聲喧嘩或是吹口哨，為的是與諾卡們保持良好的關係。

Spriggan 指的是英格蘭康沃爾郡傳說中的守護財寶的妖精，能變成各種姿態，大多數時候是變成醜陋的巨人。

④Coblynau，生於英國韋爾斯地區，是居住在礦山的小妖精,身穿礦工的服裝，身長約50公分

Doonie會幫迷路的人指引道路的精靈，雖然會變身成小馬或人類，但不會惡作劇。

Robin Goodfellow一種人類與妖精混血的半妖精，熱衷於各種惡作劇，擅長歌舞及變身。有時他們也會像Brownie一樣幫助人們做家事，卻也跟Brownie一樣，若以衣物之類作為禮物相贈的話，就會消失再那人面前，再也不會出現。

⑤Apple Tree Man 傳說住在蘋果樹上的精靈，會給予善良的人幫助，長相大多是描繪成臉頰紅紅的老爺爺

Green Man傳說中代表著大自然的精靈，全身綠色、頭髮是樹葉，住在森林深處。在世界各國的神話或奇幻故事裡綠精靈都曾以不同的名稱或型式出現過，甚至在民謠、各式藝術作品中也都看得到他的蹤跡。就連《魔戒》也找得到綠精靈。

Daoine Sidhe是愛爾蘭民間傳說中精靈神族的後代，人類移近後居住於土坡之下，至今愛爾蘭鄉間避免在認為有Daoine族居住的自然領域開墾破壞施工。

⑥Gweaig 外表是美麗的金髮女性，水精靈中較溫和的一種，棲息於湖中

Leprachaun 愛爾蘭傳說中會做鞋的小精靈，他們通常穿著一身綠色的衣服，衣服外繫著一條皮圍裙，腳穿銀色扣鞋，頭戴紅色帽子，尖尖的鼻子上架著一副眼鏡。這些鞋精靈的最大特點是善於做鞋，但每次只做一隻，從來不做完一雙。他們同Brownie一樣喜歡捉弄人類，反應很靈敏，可以很快地躲開人們的視線，如果你非常幸運能夠抓到他的話，他就會把秘密財寶的藏匿處告訴你，在他們帶你去挖寶的路上，你一定要目不轉睛地盯著他，否則稍一挪開他們就會消失無蹤。

Tom Thumb 大法師梅林賜與老夫婦的禮物，格林童話 大拇指湯姆的主角

今日を楽しもうぜ／イギリス(CV：杉山紀彰)

完整日文歌詞

貴族のたしなみとは昼下がりのティーブレイク

テムズ河の畔に咲く花みたいだろ?

窓から見える街並みは最高のランドスケープ

雨でぬれたハムステッドも最高なんだぞ

Do not run away どんな時でもな

The pride and dignity 持ち続けてるぞ

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン

4つの音で正午の刻(とき)を知らせるぜ

歴史とモラルを守り続けるぜ

Ladies & Gentlemen 輝かしい栄光を汚しはしないぜ

スーツやピーコートもスマートに着こなすぞ

気品あふれるセンスは真似出来ないだろ?

流行りも伝統もフランスには負けねー

さらさらの髪なんて羨ましくねーぞ

Postprandial pudding 世界一の味

Even famous scotch egg やみつきになるぞ

最高だぜ俺んちの紅茶は　ゴールデンルールで淹れたら至福の味わい

夕暮れのロンドン　佇むタワーブリッジ

Tea & sightseeing 素晴らしい魅力をエスコートするぜ

Do not run away どんな時でもな

The pride and dignity 持ち続けてるぞ

風を切り走るユーロスターみたいに　向かい風も気にせずに進み続けるぜ

いつまでも変わる事のないスタイルで　オールドとモダンを兼ね合わせ行くぜ

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン

4つの音で今日も刻(とき)を知らせるぜ

美しいコッツウォルズ　神秘的なストーンヘンジ

Ladies & Gentlemen 今日という限られた時間を楽しもうぜ

完整中譯歌詞

[享受今日]

貴族的嗜好是午後的Tea Break①

如同綻放於泰唔士河畔的花朵般脫俗?

從窗外眺望的街道是最美的景觀

被雨水所滋潤的漢普斯敦也是無邊風月②

無論何時都不會逃避

永遠抱持著驕傲與自尊向前邁進

聽見雄渾的大笨鐘聲③

用四音階告知正午的來到

持續遵循傳統與美德

Ladies & Gentlemen 絕不會玷汙輝煌的榮耀

無論是西裝或海軍外套都要搭配得宜

這種高尚的品味可模仿不來

無論時尚或傳統都不會輸給法/國那傢伙

我才不會羨慕什麼柔順的頭髮呢

飯後的布丁是世界第一美味

舉世聞名的蘇格蘭蛋可是會讓人上癮 ④

我家的紅茶最美味了　掌握黃金法則就能沖泡出幸福的滋味⑤

暮色下的倫敦　佇立的倫敦塔橋⑥

Tea & sightseeing 為這絕佳景色錦上添花

無論何時都不會逃避

永遠抱持著驕傲與自尊向前邁進

宛如乘風破浪的歐洲之星 ⑦　不畏風雨向前邁進

以永遠不變的風格　兼具傳統與現代向前邁進

聽見雄渾的大笨鐘聲

用四音階告知正午的來到時刻

美麗的科茨沃爾德⑧ 　神祕的巨石陣⑨

Ladies & Gentlemen 好好享受名為今日的有限時光吧

① Tea Break簡單來說就是吃茶點的休息時間，下午的話就是下午茶

②漢普斯敦是位於英/國倫敦市郊幽美的山丘小鎮，以孕育先進思想而聞名。

③大笨鐘（英語：Big Ben）倫敦西敏宮北端鐘樓的大報時鐘的暱稱，也常代指該鐘所在的鐘樓

鐘樓坐落在英/國倫敦泰晤士河畔，是倫敦的標誌之一。

④ 蘇格蘭蛋(Scotch Eggs)，據說是英國一間有三百年歷史的Fortnum & Mason百貨公司在1738年所發明的食物，是用新鮮的香腸肉擠出來的絞肉，中間包一個水煮的蛋，做成一個圓球外面裹上麵包粉去炸過的食物。

⑤根據Afternoon Tea的泡茶黃金法則(順便一提這家的西班牙番紅花海鮮燉飯很好吃

1. 將剛盛裝好的新鮮水煮沸。煮滾到水面正中央開始冒出五元硬幣大小的氣泡。

2. 將熱水倒入壺中溫壺。倒掉壺中的熱水，將茶葉放入溫過的茶壺中。

3. 將充分沸騰的熱開水，注入溫好的茶壺中。Point! 請使用充分沸騰的(90°C~100°C)熱開水。

4. 蓋上壺蓋，悶泡一定時間。Point! 小片茶葉約需3分鐘，大片茶葉約需3～4分鐘。這時候可以觀察壺中茶葉跳動的狀況！

5. 時間到後，以湯匙輕輕攪拌一下。（或是輕輕搖動茶壺）

6. 紅茶注入事先溫過的茶杯當中。Point! 茶葉在熱水中浸泡太久會讓茶湯過於苦澀，適當的時間沖泡後即可將茶葉濾出！

⑥倫敦塔橋（Tower Bridge）是位於英/國倫敦一座橫跨泰晤士河鐵橋，因位於倫敦塔附近而得名。

⑦ 歐洲之星(EuroStar)：一條行駛於英法海峽間的跨海鐵路火車。可以從倫敦到巴黎或是比利時的布魯塞爾。

⑧ 科茨沃爾德（Cotswolds），英格蘭之心臓地區。此區特色是典型古色古香，充滿詩情畫意的英國氣氛。亦是英國《法定特殊自然然美景區》

歷史十分悠久，在中古時期已經因羊毛相關的商業活動而發展，在此也曾出過不少名人。

⑨ 巨石陣（英語：Stonehenge），位於英格蘭威爾特郡，英國的旅遊熱點，每年都有100萬人從世界各地慕名前來參觀。巨石陣是英國最著名的史前建築遺跡，它的建造起因和方法至今在考古界仍是個不解之謎。巨石陣也叫做圓形石林，位於英國離倫敦大約120公里一個叫做埃姆斯伯里的地方。那裡的幾十塊巨石圍成一個大圓圈，其中一些石塊足有六米之高。據估計，圓形石林已經在這個一馬平川的平原上矗立了幾千年。1986年，「巨石陣、埃夫伯里和相關遺址」被列為世界文化遺產。恩我相信是關鍵時刻忠貞粉絲應該都對它不陌生

 

 

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者