「無責任自翻」まるかいて地球 美/國、法/國版 日/中歌詞

真是的，為了翻譯這首歌，我快爆肝了!!

雖然阿爾的聲音真的很萌，可是我有的完全聽不懂它在說啥阿(泣)

不過前奏我很愛是真的!!

另外就是翻法叔的意外的比翻阿爾的快(嚇)，不知道為什麼，翻阿爾的時候遇到一堆意外事件(電腦當機、水翻倒、郵差送信)

まるかいて地球 美/國

日文歌詞

『ヘイヘイ Daddy コーラをちょうだい

ヘイヘイ Mommy ヘイヘイ Mommy

作りたてのアップルパイの あの味が忘れられないんだ』

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 アメリカ

まるかいて地球 ジッとみて地球

ひょっとして地球 俺 ヒーロー

Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界

ビーフも夢も スーパーサイズ！アメリカ

『色とりどりの世界をお菓子で表現する、これこそがヒーローの証さ！』

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 アメリカ

まるかいて地球 ハッとして地球

ふんぞりかえって地球 俺 ヒーロー

たっぷりのバターで お腹いっぱいのレシピ

『I like fatty food！』

明日から ジムで 減量だ！アメリカ

やあやあ Brother コーラをちょうだい

ついでに Sister 注いでくれないか

オイオイ Grandpa 平和が一番

スウィート Baby 『宇宙にとびましゅ』

ヘイヘイ Daddy チキンもちょうだい

ヘイヘイ Mommy ヘイヘイ Mommy

作りたてのアップルパイの あの味が忘れられないんだ

ベースボール アメフト 冬には アイスホッケー！

『バスケも熱いぞ！』

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 アメリカ

Ah 一筆で見える 素晴らしい世界

女神の 口は 3フィート！アメリカ

Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ

ホットドッグ片手に 邁進だ！アメリカ

中譯歌詞

嘿嘿 Daddy 可樂拿來

嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy

從前吃過的美味蘋果派 現在也難以忘記

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是美/國

圓圓的地球 凝視著地球

難道是地球 我是HERO

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

牛排和夢想 都是特大號喔 美/國

『能用各式各樣的點心來表達世界，就是我是HERO的證據喔』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是美/國

圓圓的地球 讓人吃驚的地球

靠在地球上 我是HERO

使用充分的奶油 讓肚子滿滿的食譜

『I like fatty food！』

明天起來減肥吧 美/國

耶耶 Brother 可樂拿來

順便 Sister  幫忙到滿

喂喂 Grandpa  和平第一

Sweet Baby  『一起到宇宙吧』

嘿嘿 Daddy 雞肉拿來

嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy

從前吃過的美味蘋果派 現在也難以忘記

棒球、美式足球和冬天的冰球『籃球也是很熱門的』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是美/國

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

自由女神的嘴巴有3英尺喔!美/國

啊啊 藏在世界上的所有幸福食譜

只要有了熱狗 就能往前邁進!美/國

まるかいて地球 法/國

日文歌詞

『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？

ねえねえ Maman ねえねえ Maman

昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 フランス

まるかいて地球 ジッとみて地球

ひょっとして地球 俺 フランス

Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界

美しいユリとシャンソンが 恋人さ！

『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 フランス

まるかいて地球 ハッとして地球

ふんぞり返って地球 俺 フランス

Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ

『粒マスタードと岩塩でね』

ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪

ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？

ついでに Sœur 注いでくれないか

オイオイ Pépère 平和が一番

ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』

ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？

ねえねえ Maman ねえねえ Maman

昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ

オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル

まるかいて地球 まるかいて地球

まるかいて地球 俺 フランス

Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界

美しいユリとシャンソンが 恋人さ！

Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ

オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥

中譯歌詞

吶吶Papa　來點紅酒，好嗎?

吶吶Maman　吶吶Maman

從前吃過的Pot-au-feu(燉牛肉) 那味道現在也難以忘記

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是法/國

圓圓的地球 凝視著地球

難道是地球 我是法/國

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

美麗的百合和樂曲 都是我的戀人

『你們現在愜意享受著的茶座，就是哥哥我的發明喔』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是法/國

圓圓的地球 讓人吃驚的地球

靠在地球上 我是法/國

阿阿 只要煮一下就能讓人哭出來的 幸福的食譜

『要用粒狀黃芥茉和岩鹽喔』

用完餐後 就去酒吧看夜晚秀吧

嘿嘿 Frère  薄酒拿來，好嗎?

順便 Sœur 幫忙到滿

喂喂 Pépère 和平第一

是的 Bébé 『你也是第一喔』

吶吶Papa　來點波爾多酒，好嗎?

吶吶Maman　吶吶Maman

從前吃過的Pot-au-feu(燉牛肉) 那味道現在也難以忘記

蓬鬆柔軟的煎蛋和聖米歇爾山

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 我是法/國

啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界

美麗的百合和樂曲 都是我的戀人

啊啊 藏在世界上的幸福食譜

opera(歌劇)和ballet(芭蕾)都是世界上最棒的 請一定一來觀賞喔

 

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處和譯者(事前最好在留言告知一下喔)