「無責任自翻」アイスランドより愛をこめて 《歌：アイスランド(淺倉步)/パフィン(小野坂昌也)》日/中歌詞

在解說之前應該先跟各位親們道歉一下，之前答應過要翻阿冰的角色歌...

不過因為遭遇到種種打擊而積欠很久

 這角色歌大概就是冰/島的觀光導覽

(這次查資料比往常累應該不是我的錯覺)

→聽完也請大家接受來自阿冰的愛吧

ps.原來阿冰你對阿普養的小鳥有那種想法阿..（不要說會讓人誤會的話）

アイスランドより愛をこめて

（歌：アイスランド愛/パフィン鳥）

銀幕ヘタリア Axis Powers　Paint it,White(白くぬれ！)ぷれみあむ版・祭

完整日文歌詞

氷:「何、期待してんの？」

氷:アイスランド

　 超寒いっておもってるでしょ？

　 キミが想ってるほどじゃない

　 それより　いいとこ　たくさんある

　 夏は白夜　冬はオーロラ

　 治安のよさはトップクラス

　 ご飯だって美味しい　近くのあの国とは違ってね

鳥:おうおう！（愛「えっ・・・ちょっと…」）　一番大事なこと忘れてねぇかぁ？（愛「やめてよ…」）

　 マスコット的！超可愛すぎ！海のピエロ！　俺パ・フィ・ン！

　 チドリ目　ウミスズメ科　ツノメドリ属　

　 何がすげぇって　ペンギンに似てるとか言われるけど　

　 こちらとら　空飛んじゃうんだゼェエ！

　 さぁ　カップルになろうぜ！

氷:「皆、嫌がってるよ？」

鳥:「んなこたぁ　ねぇだろ～」

氷鳥:一緒に飲もう　ブレニヴィン

　　 一緒に入ろう　ブルーラグーン　(「何、期待してんの？」)

　氷:火山と氷河と温泉の国　

　鳥: Velkominn!　アイスランド

氷:「大きな大陸から離れてたせいもあってか

　　 アイスランド語は一千年を超えて変わらないんだよね・・」

鳥:「そいえばおめぇの先祖調べたら、

　　 あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな！」

氷:「やめて。僕はもっとこう・・・伝説の原住民の子孫とかがよかった」

鳥:「ハハ　そうは言ってもおめぇ達よく似てるぜ。　ｺﾞﾙｧｱｱ」

氷:アイスランドが載っている

　 観光ガイド　もっと増やして

　 君が知らない大きな地球

　 たくさん　見せて　あげたいのに

　 シンクヴェトリル　地球の割れ目

　 黄金の滝　グトルフォス　

　 ストロックルの　間欠泉　マグマが呼吸する

鳥:おうおう　やっぱり任してらんねぇ～なぁ～？　　（愛「・・・何？」）

　 赤いリボンが　超可愛すぎ！出番寄こせ　俺　パ・フィ・ン　　パ・フィ・ン

　 ぬいぐるみ　マグネットにもなってる　お土産にどうぞー!!!

　 小さな修道士とか言われてるけど　

　 こちらとら　天然記念物なんだゼェエエ！

　 海だって泳いじゃうし　魚獲るﾝだって超！超巧いﾝだぜ

　 モノトーンのボディも鮮やかなくちばしがしゃれおっつう！

　 さぁ　コロニー作ろうぜ！ (絶対嫌)

氷鳥:一緒に食べよう　リコリス

　　 一緒に回ろう　ゴールデンサークル　（愛:「僕、案内する。」）

　氷: 火山と氷河と温泉の国　Velkominn!

　　 アイスランド

　　 Velkominn！　　アイスランド  lalalalalallalala.....

氷:「僕、今まで自分で不思議とも思ってなかったんだけど、

　　 世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」

鳥:「おうおう　「かわいい」パフィン　みたいな感じか？」

氷:「違うと思う・・・」

鳥:「おう　じゃあ　「抱きたい鳥」パフィン　か？」

氷:「違う。煩い。黙って。」

鳥:「じゃぁ・・・　「今度デートしようぜぇ！」パフィン　だな？」

氷:「あー・・・　なんかもう色々違う・・・

　　 はぁ…　腰とか指とか痛いし

　　ん？　あれ　ちょっと人、増えてきた？」

鳥:「んあー！俺が超かわいいからに決まってんだろ！な？」

氷:「同意求めないで。なんて言うか・・・・

　　 プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」

鳥「んだとぉ！？

　　おめぇはー素直じゃねーなー！俺の方が100兆倍可愛いだろうがコラァ！」

氷:「そう・・・？

　　 でも、観光客増えた・・・らっきー♪」

lalalalalalalala.....

完整中譯歌詞

來自冰/島的愛

氷:「你...究竟在期待些什麼？」

氷:冰~~島~~

　 那是個寒冷至極的地方 你是這樣想的吧？

　 不是你想的那樣

　 還有更多好東西呢

　 夏季的永晝 冬季的極光

　 治安是第一流的

　 食物也相當美味　和附近那個國/家大相逕庭

鳥:喂喂！（愛「嗯...等等…」）　你忘了什麼重要大事吧？（愛「閉嘴…」）

　 超可愛的吉祥物！海洋中的小丑！　就是我Puffin啦！

　 鷗型目　海雀科　角嘴海雀屬

　 不知為何總是被那傢伙說像企鵝

　 注意看 我可是會飛的！

　 就讓我們成為搭檔吧！

氷:「大家、都會討厭喔？」

鳥:「沒有這回事吧～」

氷鳥:一起暢飲 Brennivin酒!①

　　 一起進入 Blue Lagoon!②　(「你...究竟在期待些什麼？」)

　氷:火山、冰河以及溫泉之國度　

　鳥: 歡迎來到冰/島!

氷:「大概是脫離大陸的關係

　　 冰/島語在近一千年變化不大呢

鳥:「說到這 假如調查你祖先的話

　　 你和那冰山臉是兄弟呢！」

氷:「閉嘴。我更希望自己是...傳說中原住民的子孫」③

鳥:「哈哈　說起來你們兩個真的很像呢。　」

氷:登陸冰/島

　 需要增加更多旅遊嚮導

　 你所不知道的廣大地球

　 想展現給你看更多

　 辛/格/韋/德/利國家公園是　地球的裂縫④

　 黃金瀑布 Gullfoss⑤

　 Strokkur的間歇泉是  岩漿在呼吸⑥

鳥:喂喂　你果然很不可~靠~阿？　　（愛「...什麼？」）

　 繫著紅色絲帶　超級可愛！該我Puffin Puffin出場啦!　

　 從玩具布偶　到貼在冰箱上的磁鐵　都是土產喔!!!

　 雖然被說過像小小修道士

　 但這可是 天然紀念物阿阿阿！

　 不管是在海中遨遊　或捕魚都超級熟練！

　 單調的身體 鮮明的嘴 也是超級漂亮呢！

　 來製作個群體吧！ (討厭死了)

氷鳥:一起來吃　甘草糖吧!⑧

　　 一起來趟    金圈之旅吧!⑨　（愛:「我、來嚮導吧。」）

　氷:火山、冰河以及溫泉之國度　　

    歡迎來到冰/島!

　　 歡迎來到冰/島!  lalalalalallalala.....

氷:「我、到現在自己還是感到很不可思議

　　 世界上的人們名字前面都有姓氏的樣子...」⑩

鳥:「喂喂　是不是像「可愛的」Puffin　這種感覺？」

氷:「我想不是...」

鳥:「喂　那麼是　「想抱一下的鳥」Puffin 嗎？」

氷:「不是。煩死了。閉嘴。」

鳥:「那是...　「來約會吧！」Puffin　這樣吧？」

氷:「阿...　好像很多不同阿...

　　 哈啊…腰和手指都好痛...

　　嗯？　奇怪　人似乎有增加一點囉？」

鳥:「阿！是因為我太可愛才決定來的吧 對吧？」

氷:「恕我無法同意。說起來的話...

　　普/魯/士肩膀上那個才...」

鳥「什麼！？

　　你這傢伙還真不坦率！我比他可愛100兆倍好嗎！」

氷:「是這樣嗎・・・？

　　 不過、觀光客增加了...太幸運了ー♪」

lalalalalalalala.....

①Brennivin，又名Black death，是一種冰島的烈酒，用馬鈴薯發酵蒸餾，通常會用來搭配腐爛鯊魚肉可洗去味道，又像麻醉劑。

②藍湖溫泉(Blue Lagoon)由部份火山熔岩形成，因為水中含有礦物質成分，藍瀉湖的水呈藍綠色。據說有美容美膚的作用，因此成為著名觀光景點。

③傳說當挪/威人登陸冰/島時，就已經住著冰/島的修道士，很久的時間冰/島人都深信著這個傳說,

直到最近調查結果在冰/島最古老的生活遺蹟是屬於挪/威人的....

④辛/格/韋/德/利（Þingvellir），冰/島西南部一城鎮。有特殊的歷史意義，在930－1798年期間是冰/島議會（Alþingi）會議所在地，這是世界上最早的議會

之一。1928年成為國家公園。1944年在此宣布脫離丹/麥統治，成立冰/島/共/和/國。

2004年起成為世界文化遺產。

⑤海歐瀑布（Gullfoss）又稱黃金瀑布（Golden Falls），為冰/島第二大瀑布，澎湃的水量來自於冰/島內陸的兩座冰原－Hofsjokull以及Langjokull，在數十公尺的斷層帶中，形成夾角約90度的大瀑布。

⑥間歇泉是冰/島金圈之旅中必報到的景點之一，Geysir，冰/島語是「噴出」的意思

Geysir間歇泉噴出的高度約有60~70公尺高，在Geysir這一區有十個以上的間歇泉，目前最活躍的間歇泉是Strokkur間歇泉((Strokkur冰島語是「攪拌」的意思

⑧Salmiakki(licorice candy)在德/國北部、荷/蘭、北/歐/五/國和波/羅/的/海國家等地，相當受歡迎。

味道很難形容，大概是一堆甘草瓜子含在嘴裡，去掉醬油味，加上甜味就差不多了。

有口味超重無法入口的，有輕量級或加味（如草莓、薄荷...）。

直徑超過二公分、長度超過一公尺的超級甘草軟糖，除了吃之外，還可以拿來當武器

ps.越往北/歐走，甘草糖口味越重，份量越大。

⑨金圈之旅(Golden Circle)包括：花房鎮、火山口、蓋錫爾間歇噴泉、黃金大瀑布、議會國家舊址，

全部是冰/島聞名於世界的天然景觀，是前來觀光的必遊之地。

 ⑩冰島人還是保留著從父名(patronymic) 的習慣.

EX.例如某人叫Kristjana, 爸爸叫Einar, 姓名就是Kristjana Einarsdóttir.

這表示一家族的姓都不一樣!! (除非是兄弟或是姐妹)

這個習慣在古老的歐/洲非常普遍，但後來就消失了, 只有偏遠的冰/島還保留著( 而且是法律規定.

不過仍有極少數冰島人有代代相傳的姓喔~

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者，