「無責任自翻」ゆないてっどねーしょんずすたー☆ 《歌：連合(アメリカ(小西克幸),イギリス(杉山紀彰),フランス(小野坂昌也), ロシア(高戸靖広),中国(甲斐田ゆき)》日/中歌詞

(廢言請接上篇)其實本來在噗浪上是說

「4/28 Barcelona VS. Real Madrid C.F 皇馬能勝利的話...這週末我保證把学園ヘタリア oped翻譯生出來 」(H君：做這種承諾 大丈夫か? )

但就在我熬夜觀看球賽眼睛痛得要死之際...

「Barcelona客場2：0 Real Madrid，Messi你傷了我的心OTZ」

(只要讓Messi闖到禁區任何角度都很危險)

所以希望上帝看在我如此認真努力的份上讓皇馬的奇蹟出現!!!! ←這是重點

ゆないてっどねーしょんずすたー☆

歌：連合(アメリカ(小西克幸),イギリス(杉山紀彰),フランス(小野坂昌也), ロシア(高戸靖広),中国(甲斐田ゆき)

PSP「学園ヘタリア Portable」OPED マキシシングル

完整日文歌詞

全:集まっちゃえば☆連合　バラバラだって☆連合

米:｢やる時はやるぞー!!!｣　　

全:勢いにまかせて

英:ah-

英仏:ah-

英仏米:ah-

米:ドゥルッフー!!!

仏:エッフェル塔から ma chérie,Bonjour

中:黄砂に吹かれて大家好

露:君はマトリョーシカ？　Здравствуйте

米:｢ここはHalloだろ―――！｣

英:｢クイーンズイングリッシュで発音しろよ！｣

米:｢なんだとー！英語と言えばアメリカ英語だなんだぞ！？｣

英:いつでも紳士的な俺だ

中:人口　露:面積　中露:一番ある/なんだ

(仏:｢野暮はすぐでしゃばる　芸術とか、分かってる？｣)

米:俺が世界で！世界が俺さ☆！

米:｢まあまあみんな！言いたいことはこの際おいといて、

　　たまには音楽で語り合ってみるのもいいんじゃないか？　

　　どうだ？斬新だろ？

　　うん、我ながらNICE IDEA! 流石俺！

　　よし!!!サビいくぞ―――！！｣

全:集まっちゃえば☆連合　　バラバラだって☆連合

　 とりあえずは☆連合　腹をさぐりあって

　 うわべだけは融合☆　競演して友好？

　 たまには皆で協調　ゆるぎない絆

仏:｢・・・なぁんて、あるわけないだろー？ったく・・｣

英:｢ない｣

露:｢だよねー｣

米:｢全ては俺のため！！！｣

米:ジャンクなソースがエネルギー

中:食は私に｢任せるある！｣

英:｢まあ・・・その、あれだ・・・｣

露:｢うふふふ｣

米:｢ハンバーガー食べてー元気だせって！｣

英:｢でるか！！！！｣

仏:まあまあ、みなさん　食については一旦おいといて

全:手と手を取り合って

米:｢ひいては、俺のためだろー！｣

英:｢ぉおおおいぃい！｣

仏:｢おいおい・・・｣

全:いつも通り☆集合　不満だって☆集合

　 とりあえずは集合☆　本日の議題は？

　 もしかして☆友情　それなりに上々？

中:｢実際は不協和音もいいとこある｣

米:｢そーかぁー？

　　んー　まあ細かいことは気にすんなって☆｣

英:｢大体さー　なんでお前がメインボーカルなんだよ｣

米:｢そりゃーＨＥＲＯの宿命っていうか 君なんかにまかせらんないっていうか 世界が俺を求めてるんだよね！｣

英:｢あ――！だー!!!もう黙れッ！｣

仏:｢おいおい・・・そこのお二人さん、

　　俺のソロを邪魔しないでくれよ？｣

中:｢我のドラと太鼓が要あるよ！

　　みんなわかてないあるねー｣

露:｢うふふふ・・・君もね。｣

全:集まっちゃえば☆連合　バラバラだって☆連合

　 とりあえずは☆連合　腹を探りあって

　 うわべだけは融合☆　競演して友好？

中:｢なんだかんだ・・・意外と我たちうまくいってるあるね｣

全:頼りになる仲間　　露:｢本当にそうかなぁ？｣

米:｢俺こそNO.1!!!!｣

仏:｢結局そこかよ！｣

英:｢ばーか！ばーか！｣

露:｢やっぱりね　うふっ｣

中:｢結局こうなるあるね・・・｣

米:｢ＨＡ－！ＨＡＨＡＨＡＨＡ！｣

完整中譯歌詞

UNITED NATIONS ✰ STAR(聯/合/國之星)

全:聚集起來就是☆連合　亂七八糟的☆連合

米:｢該做時就放手去做ー!!!｣　　

全:憑著一股氣勢

英:ah-

英仏:ah-

英仏米:ah-

米:Duruffu!!!

仏:從艾/菲/爾鐵塔上說 親愛的，你好

中:黃砂吹拂著 大家好

露:你是俄羅斯套娃嗎？　你好

米:｢這裡是Hallo對吧―――！｣

英:｢給我用標準英語發音！｣

米:｢什麼ー！說到英語的話 是美式英語才對吧！？｣

英:無論何時總是如此紳士的我

中:人口　露:面積　中露:都是最多(大)的

(仏:｢庸俗的人馬上會誇耀自己　所謂的藝術 你了解嗎？｣)

米:我就是世界！世界就是我☆！

米:｢好了好了 各位！想說的話就到此為止

　　有時試著用音樂互相交談不也不錯嗎？　

　　如何？很嶄新的想法吧？

　　嗯、果然是個NICE IDEA! 真不愧是我啊！

　　好!!!開始吧―――！！｣

全:聚集起來就是☆連合　亂七八糟的☆連合

　 姑且是☆連合　彼此互相試探

　 裝做表面和睦☆　比賽表演友好？

　 大家偶爾會彼此協調　這是不可動搖的羈絆

仏:｢・・・什麼阿、這是不可能的事吧ー？真是的・・｣

英:｢不會｣

露:｢也是呢ー｣

米:｢全部都是為了我！！！｣

米: Junk Food 就是能源

中:食物就交給我處理吧阿魯

英:｢嗯・・・這個、那個阿・・・｣

露:｢嗚呼呼呼｣

米:｢吃了漢堡就有精神了！｣

英:｢有這種事才怪！！！！｣

仏:好了好了、各位　關於食物就先放一邊吧

全:互相手拉著手

米:｢手拉著手、也是為了我！｣

英:｢喂喂喂喂喂！｣

仏:｢好啦好啦・・・｣

全:就像平常一樣☆集合　就算感到不滿也☆集合

　 暫且集合☆　本日的議題是？

　 該不會是☆友情　相應非常好？

中:｢實際上不諧調音也是有優點阿魯｣

米:｢是嗎？

　　嗯ー　那種小事就不要在意啦☆｣

英:｢大致上ー　為什麼你這傢伙會是主唱｣

米:｢這就是HERO的宿命  怎麼能交給你們呢? 世界正需要我阿！｣

英:｢阿！閉嘴！｣

仏:｢喂喂・・・那邊那兩位、

　　不要干擾我的單獨表演好嗎？｣

中:｢我的銅鑼和太鼓也很重要阿魯！

　　 你們似乎還不明白這點阿魯｣

露:｢嗚呼呼呼・・・你也是・・・｣

全:聚集起來就是☆連合　亂七八糟的☆連合

　  姑且是☆連合　彼此互相試探

　  裝做表面和睦☆　比賽表演友好？

中:｢總覺得・・・出乎意料之外 我們進行得很順利呢阿魯｣

全:成為依靠的夥伴　　露:｢真是這樣嗎？｣

米:｢我才是NO.1!!!!｣

仏:｢結果還是這個阿！｣

英:｢笨蛋！笨蛋！｣

露:｢果然呢　嗚呼｣

中:｢結果還是變成這樣了阿魯・・・｣

米:｢ＨＡ－！ＨＡＨＡＨＡＨＡ！｣

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址出處和譯者