「無責任自翻」波.羅.的.海三小國(抖抖組)角色歌-平和っていいな...日/中歌詞

千呼萬喚始出來的翻譯(這大概是我在最後一點加班的底線上努力填坑的完結作了(什麼鬼

真不知道拉/脫/維/亞到底是天然抑或太白目，能這樣明目張膽講也是十分有勇氣的表現

放心就算你明年墳墓上的草長了一公尺高我也會幫你除草燒香

接著說到翻譯的困難大概是食物，因為三小國在資訊上比較沒這麼多

我也沒厲害到可以從日文知道發音就拼出原文來~

總之就是翻譯過程中一直搜尋日本旅行社東歐版提供的簡介區，維基不給力啊沒辦法所以我才拖稿(別找藉口

PS.旅行社有句話寫的很有趣「バルト三国 微妙に人気です」

嗯接著這首雖然是三小國的角色歌同時也是露樣的角色歌

(三小國請不要怪我，人在江湖身不由己，何況水管架在我脖子上

因為...俄/羅/斯：「你們的角色歌就是我的角色歌啊♪ 」

←然後我的角色歌還是我的角色歌♪

平和っていいな...

詞：DY-T 作曲：DY-T

歌：ラトビア(たなかこころ)/リトアニア(武内健)/エストニア(高坂篤志) with ロシア(高戸靖広)

完整日文歌詞

リトア二ア：「俺たちのキャラソンが出来たみたいだね･･･なんかこういうの緊張するなぁ。

俺はいいから… エストニア、歌いなよ」

エストニア：「僕はいいですよ･･･あ、ラトビア歌いなよ」

ラトビア：「え？僕？僕は･･･あ、あの…リトア二アさんどうぞ」

リトア二ア：「なんだ、せっかくの機会なんだし、たまには俺たちも羽を伸ばして！ねぇ、エストニア？」

エストニア：「あ、僕 お茶入れてきます（ついでにもちたちにキャべツ）」

ラトビア：「あ･･･あ･･･」

リトア二ア：あぁぁっー ～街は世界遺産

静かな顔のバルト海は ･･･えっと

エストニア：通常より塩分の濃度が低いため 冬には凍結することがある

リトア二ア：(あ、さすがタイミングがいいねー)

リトアニア、エストニア:La La La･･･ 笑顔になる生活

La La La･･･いつも平和がいいね 素敵な世界

リトア二ア：「ラトビアも歌いなよ」

エストニア：「うん、そうだよ。」

ラトビア：「あ･･･は、はい！」

ラトビア：僕のうちは　自然ゆたかです

町並みだって･･･お酒は飲むと止まらないです

リトア二ア：「じゃあ俺も」周りに縁あふれる環境　俺は幸せさ

エストニア：僕はITなら･･･得意だよ「分からないことがあったら 聞いて下さい

リトアニア、エストニア、ラトビア:La La La･･･声をあげて歌おう

La La La･･･ いつも平和がいいね ゆかいな世界

リトア二ア：「さぁそろそろ夕飯の支度をしようか。今日は何にする？

たまにはヴェーダレイもいいかなって 思って･･･」

エストニア：「黒パンとヴェリヴォルストにしようかなと思います」

ラトビア：「僕はプートラにします。」

ロシア：「プートラもいいけど　やっぱりボルシチだよねー」

リトア二ア：「ボルシチはよくロシアさんのところで食べたなぁ。」

エストニア：「ボルシチは元々はウクライナさんのところの料理なんだけどね」

リトア二ア：「さすがエストニア！」

ラトビア：「僕、ブラック・バルサム持って来たんで、あとでみんなで飲みませんか？」

ロシア：「えー！飲むならウォトカにしようよ。ウォートカー！！」

リトアニア、エストニア、ラトビア:「･･･うぉ･･･ウォトカ？？？　･･･うわぁぁぁぁぁっぁっぁぁぁっぁぁ！！！」

リトア二ア：「ロシアさん、いつからそこにいたんですか？」

エストニア：「寒いですよね、僕お茶淹れてきます」

ロシア：「君たち楽しそうだね～ La La La～～ボルシチ・ウォトカ・コサックダンス！！あれー　なんで歌わないの？」

ラトビア：「ロシアさん、流右だなぁ。僕たちのキャラソンにまで出てくるなんて、よっぽどずうずうしいか、歌に自信がある

んですね。」

ロシア：「ずうずうしくないよ、だって、君たちのキャラソンということは、僕のキャラソンでもあるんだから、

ね♪ La La La～～マトリョーシカに、びっくりしないでね♪」

ラトビア：「そうでしたか～、マトリョーシカより、僕たちのがびっくりですよ。せっかくロシアさんがいなくて平和なところ

だったんですけどね」

リトアニア、エストニア:「･･････ラ、ラ、ラトビアァァァッァアッァァァッァア！！！」

ロシア：ビラビラトビア～ビラビラトビア～～ふんふんふんふん～

完整中譯歌詞

立/陶/宛：「終於輪到我們的角色歌了･･･感覺有點緊張啊。

我準備好了… 愛/沙/尼/亞 可以唱了嗎」

愛/沙/尼/亞：「我也準備好了･･･啊、拉/脫/維/亞你好了嗎」

拉/脫/維/亞：「咦？我？我･･･啊、那個…請立/陶/宛先生先唱吧」

立/陶/宛：「怎麼搞的 這是難得的機會啊、有時也要展現我們實力給大家看、對吧愛/沙/尼/亞？」

愛/沙/尼/亞：「啊、我去倒杯茶（順便餵糰子們一些高麗菜）」

拉/脫/維/亞：「啊･･･啊･･･」

立/陶/宛：啊啊啊 ～整座城市都是世界遺產

寂靜的波/羅/的/海 ･･･接著是

愛/沙/尼/亞：因為波/羅/的/海含鹽量低 有時冬天還會結凍喔①

立/陶/宛：(˙啊、真會抓Timing呢ー)

立/陶/宛、愛/沙/尼/亞:La La La･･･大家開心的生活

La La La･･･總是如此和平的世界真是太棒了

立/陶/宛：「拉脫維亞也要唱啊」

愛/沙/尼/亞：「嗚、說的對。」

拉/脫/維/亞：「啊･･･好、好的！」

拉/脫/維/亞：我家自然景觀十分優美

一般街道也是喔･･･只要一喝酒就停不下來了

立/陶/宛：「接著輪到我了」周遭環境阿 就會讓我覺得幸福喔

愛/沙/尼/亞：我很擅長IT相關的事「有任何不懂的都可以問我」

立/陶/宛、愛/沙/尼/亞、拉/脫/維/亞:La La La･･･

大家一起唱 La La La･･･總是如此和平的世界真是太棒了

立/陶/宛：「馬上就要準備晚飯了 今天該吃什麼好呢?偶爾吃吃馬鈴薯飛船肉糰②也不錯･･･」

愛/沙/尼/亞：「我想要吃黑麵包③和血腸④」

拉/脫/維/亞：「我想吃粥呢。」

俄/羅/斯：「嗯~粥也不錯 但果然還是喝羅宋湯⑤吧ー」

立/陶/宛：「在俄/羅/斯經常食用羅宋湯呢。」

愛/沙/尼/亞：「不過羅宋湯原本是發源自烏/克/蘭的料理呢」

立/陶/宛：「真不愧是愛/沙/尼/亞！」

拉/脫/維/亞：「我拿了藥酒⑥過來 過一會大家要喝嗎？」

俄/羅/斯：「咦！要喝的話還是伏特加比較好吧。伏ー特ー加ー！！」

立/陶/宛、愛/沙/尼/亞、拉/脫/維/亞:「･･･嗚･･･伏特加？？？　･･･嗚啊啊啊啊！！！」

立/陶/宛：「俄/羅/斯先生你是什麼時候在這邊的？」

愛/沙/尼/亞：「突然覺得好冷呢、嗯我去泡茶好了」

俄/羅/斯：「你們感覺很快樂呢～ La La La～～羅宋湯・伏特加・哥薩克舞！ 奇怪~　為什麼不唱了呢？」

拉/脫/維/亞：「真不愧是俄/羅/斯先生。出現在我們的角色歌裡、還真是相當厚臉皮呢 想必是對自己的歌喉擁有相當的自信吧。」

俄/羅/斯：「這可不是厚臉皮喔、因為、你們的角色歌就是我的角色歌啊、吶♪ La La La～～就連俄/羅/斯套娃、也很驚訝呢♪」

拉/脫/維/亞：「這樣啊～、但比起俄羅斯套娃、我們才更驚訝呢。因為好不容易俄/羅/斯先生不在 才稍微和平一點呢」

立/陶/宛、愛/沙/尼/亞:「･･････拉、拉、拉脫維亞亞亞亞亞亞亞亞亞亞！！！」

俄/羅/斯：～呼呼呼呼呼～

①由於波羅的海與外海的海水交換不大，緯度高，蒸發量少，所以含鹽度低。容易結冰，冰封期長達六個月。

②馬鈴薯飛船肉糰（Cepelinai）將主食的馬鈴薯磨成粉，加以蒸煮，裡頭包的餡料則有碎肉末、起司、蘑菇等

③黑麥麵包，又常被稱為裸麥麵包或黑麵包，是一種主要由裸麥和麵粉製成的麵包。根據成份不同，其顏色深淺不一，但比小麥製成的白麵包深，也含有更多的膳食纖維。

④Verivorst 血腸 在歐洲國家，血腸主要使用豬血和牛血製成。

⑤羅宋湯（Борщ）是一種東歐或中歐的濃菜湯，簡單的羅宋湯只有甜菜、鹽、糖、胡椒粉和一點檸檬汁.

⑥black balzam(藥酒)將許多天然植物藥材放進純伏特加裡泡到黑,

 酒精濃度很高(約45%),以前拿來治療感冒或消化不良很有效/描述為(藥水的顏色黑的像墨水、酸得像檸檬...

在當地是 "A shot a day keeps the doctor away"

另有傳說於18世紀 俄/國女皇凱薩琳大帝在Riga生了不明的怪病 喝了兩口Black  Balsam之後便馬上恢復健康了

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，