「無責任自翻」まるかいて地球 西班牙（親分）日/中歌詞

終於到了親分的圓圓地球，這是我等待已久的阿!(淚)

那伴奏的木吉他還類似西班牙語的快速捲舌音實在太讚了!!!

說到捲舌音，我學西語到現在都還不是能很成功的發出來呢.....

雖然老師是說沒關係，就算不捲舌親分家的人還是聽的出來....但我自己聽的很難過阿(喂)

我就是想要發出那種很強的舌捲音啦!!(翻滾)

然後歌詞裡提到了很多人，不過沒有提到阿普呢(惡友三缺一)

真是不憫阿(喂)

まるかいて地球 西班牙（親分）

完整日文歌詞

『なぁなぁ　イタちゃん　チュロス食うか？

なぁなぁ Mama　なぁなぁMama

昔に食うた　Paellaの

あの味が忘れられへんわぁ～』

まるかいて地球　まるかいて地球

ま るかいて地球　俺スペイン！

まるかいて地球　まるかいて地球

まるといえばトマト　俺　スペイン！

Ay! 　一筆で　見える　素晴らしい世界

情熱の王国やん！スペイン

『熟成されたJamon　Serranoは

世界三大 ハムの一つなんやで！』

まるかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　俺スペイン！

まるかいて地球 　ハッとして地球

ふんぞりかえって地球　俺　スペイン！

Ay!　ひと煮込みで　泣ける　幸せのレシピ

『Horno に入れて仕上げや！』

Comidaは　フルコースやで

ぎょうさん食べてなー！

なぁなぁ　ロマーノ　それはあかんて！

ほんなら　イタちゃん　Boleroはどぉ？

ちょいちょい　フランス　Vinoはええな

はいはい　ドイツ　Sonrisa　 『笑お！』

ほいほい　Camarero　あの子に一杯

なぁなぁMama

なぁなぁMama

昔に食うた　 Paellaの

あの味が忘れられへんわぁ～

オリーブも　トマトも

『でっかい太陽がくれた宝物なんやで！』

ま るかいて地球　まるかいて地球

まるかいて地球　俺　スペイン！

Ay!　一筆で　見える　素晴らしい世界

Futbol 　観ながら　Cenaの時間　楽しもうや！

Ay!　世界中に　眠る　幸せのレシピ

Vino　片手に　Flamencoも　 最高やでー！

完整中譯歌詞

『吶吶　小義　要來點吉拿棒①嗎？

吶吶 媽媽 吶吶 媽媽

從前吃過的西/班/牙海鮮飯 ②

那味道現在也難以忘記～』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 俺是西/班/牙！

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的蕃茄　俺是西/班/牙！

啊啊　只需一筆 就能畫出這美麗的世界

熱情的王國！西/班/牙

『乾醃而成的 賽拉諾火腿③

是世界三大火腿之一喔！』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球　俺是西/班/牙！

圓圓的地球 吸引目光的地球

神氣十足的地球  俺是西/班/牙！

Ay!　只要煮一下 就能讓人哭泣的幸福食譜

『放入烤爐中 就完成了！』

午餐是full course④

盡情的大吃吧！

吶吶　羅馬諾　這樣子不行喔！

嗨嗨　小意 來跳一曲波利露如何？

你好　法/國　葡萄酒很好喝喔

嗨嗨  德/國　笑一笑 『笑一個嘛！』

喂喂 　服務生　也給那孩子一杯吧

吶吶 媽媽

吶吶 媽媽

從前吃過的西/班/牙海鮮飯

那味道現在也難以忘記～

橄欖樹和蕃茄都是

『那偉大太陽 賜予我們的寶物唷！』

圓圓的地球 圓圓的地球

圓圓的地球 俺是西/班/牙！

啊啊　只需一筆 就能畫出這美麗的世界

一邊觀看足球 一邊吃晚餐的時間 最快樂了！

啊啊 沉睡在世界上的幸福食譜

一手拿著葡萄酒 一邊跳著佛朗明哥舞蹈⑤ 最棒了！

---------------------------------------------------------

①吉拿棒：把加了蜂蜜， 肉桂的麵粉團油炸過後沾糖吃的一種甜點或點心， 不過也有人用馬鈴薯來做。Churros 源自西/班/牙，但是在中/南/美，巴/西，法/國，葡萄牙甚至於美/國人都很喜歡吃 。(我也很愛吃)

②西班牙海鮮飯（paella）：是西/班/牙國菜之一，傳統 paella 是以蔬菜、雞、貝類為主材

Paella 誕生於米倉瓦倫西亞，由於滋味鮮美、做法方便，而傳遍各地，已成為世界著名的家常宴客菜。

③ 賽拉諾火腿（Serrano），即用白毛豬製成的火腿，佔全西/班/牙每年平均火腿產量約九成。

另外，世界有三大火腿， 分別是意/大/利的帕爾馬生火腿（Prosciutto Crudo），西/班/牙的賽拉諾火腿，中/國的金華火腿。

④full course 盛餐（從湯到咖啡一道不缺的西餐）

⑤Flamenco佛朗明哥，是一種源於西/班/牙南部安達盧西亞地區的藝術形式，包括歌曲、音樂和舞蹈。

佛朗明哥的形成深受安達魯西亞地區的摩爾人和猶太人的影響，還吸收了大量吉普賽人的藝術元素

由於西/班/牙政府以此推動旅遊業，佛朗明哥舞已經成了西/班/牙舞蹈甚至西/班/牙文化的代表。

ps.午餐(La Comida)在十一點左右，西/班/牙人會聚集在咖啡廳中，吃個簡單的三明治

午餐則在下午兩點左右。從前菜到主菜到甜點慢慢吃的話，可以很悠閒的吃一兩個小時。(假如我在學校或家裡這樣吃的話，早就被踢出去了Orz)

另外晚餐(La cena) 西班牙人大概都在晚上九點，十點左右才吃晚餐。

夏天時，太陽會在九點或十點多才下山，這時候吃晚餐時間對他們來說剛剛好。

------------------------------------------------------

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處和譯者(事前最好在留言告知一下喔)