「無責任自翻」はたふってパレード (海格 ギリシャ&土叔 トルコ CV.髙坂篤志&藤本たかひろ） 日/中歌詞

這是之前答應過要交出來的海格和土叔的はたふってパレード

(我有說過他們的語言都不是我的領域嗎?)←苦手意味

「太陽下山明早依舊爬上來，番茄吃了明年還是一樣的長。

單蠢親分一去無影蹤，我的親分パレード何時才會來~~（親分怨念舞曲）」

咳咳對不起我又離題了，總之海格的就是充滿著貓咪貓咪和貓咪

(讓我在半夜獨自翻譯差點睡著的就是他)

→→土叔家甜食一貫特色－－超甜!!! 就甜食角度來看跟土叔一拍即合，

翻譯翻的比某貓咪控用心絕對不會是大家的錯覺(私心重

Real Madrid C.F Ole!Ole!Ole!

照樣很冗長的頭D強迫推廣ps1...

頭文字D Third Stage 是我有生以來看過最崩的劇場版了

但開頭的前情提要很閃~一開頭就放了個涼拓的大閃光給觀眾///

→有大哥給拓海手機號碼的那一刻，以及拓海的緊張臉紅實錄，

拓海(傲嬌口吻)：「我一靠那個人(涼介)很近就會很緊張啊」

(然後還會心跳加速嗎?←這就是和啟介一樣的戀愛預感)

不過拓海打敗過的對手回憶部分就很怪

→我不記得大哥有說過「你跑的真的比較快」這句話，

大哥講的是「不要侷限於秋名這個小舞台.....(N字省略)」

PS.高橋家的豪宅在劇場版變得更豪華了www

涼介對拓海說：「我需要你(的技術)」亂閃一把的////

然後鏡頭轉到拓海VS京一的日光伊呂波山路

→一整個像「京一暗戀赤城白色彗星卻狠狠被甩的回憶篇」

PS2.Second Stage的最終回 86vs.86，

子安一定會想為什麼涼介只是個旁觀者，台詞卻比飆車的那兩人多吧Otz

(解釋了一堆橫向G力、渦輪引擎、TRD 4A-GE AE101 GROUP-A、4A-GZE超級增壓引擎....N字省略)

最終回是我對造型師最滿意的一集了~~

涼介的西外和啟介的軍外很帥www(造型師你終於清醒了嗎

最後給啟介的吐槽

→雖然你在大哥說完那一堆機械術語後很得意的對賢太說「跑山路是很深奧的，現在你知道了吧!」

但你應該也不知道那堆東東吧(噗，我絕對沒有啟介腦容量激少的意思成分

はたふってパレード(ver.ギリシャ)

完整日文歌詞

頭にも　肩にも 見渡す限り…猫

猫と　一緒に　のんびりパレード

魅惑の世界　Θέλω να πάω

手をとって　輪になって　まわる　地球号

神様も　微笑む　絶好調

海と空　あと純白

昼寝　大事

ヘタリア

猫と　一緒に　のんびりパレード

楽器　鳴らして　行進する

みんなで　せーので　合奏すれば

たったひとつの地球(ウタ)　完成する

リラなら弾ける　俺　ギリシャ

「たぶん…弾ける…たぶんね」

聖なる丘　Ακρόπολη

人々見守る　Δωδεκάθεο

母なる大地には　まだ沢山の遺跡　眠っている

αίλουρος　γατί　運のいい人にためには

αίλουρος　γάτος　雄鶏でさえ　卵を産む

αίλουρος　γάτα　わきあがる大歓声

αίλουρος　γατί　

「φιλοσοφίαの語源はφιλώとσοφίαが合わさったもの

もともと　『智を愛する』　と　いうこと」

猫と　一緒に　のんびりパレード

メロディは　万国　共通

５つの大陸と　７つの海

のんびり　Τέμπο　大横断

ろうそく　灯して　Πάσχα

「聖火(ひ)消えないように　家まで　帰る。」

海と空　あと純白

生まれ変わったら　猫になりたい

ヘタリア

「猫になって　GDPとか、貿易赤字とか…

そういうもの　無関係な生活がしたい…。

太陽を浴びて　散歩をして…

大好きな遺跡の上で…　一日中　寝ていたい…。」

「………にゃあ…。」

完整中譯歌詞

不管是頭 或肩膀 都是一望無際的…貓咪

和貓咪一起悠閒自在的盛裝遊行

我想到 到魅惑的世界去!

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

連神都在微笑 絕佳的狀況喔

海洋與天空　還有純白色

午睡是最重要的事

Hetalia！

和貓咪一起悠閒自在的盛裝遊行

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了

演奏里拉琴的就是我 希/臘！ ①

「大概…彈奏…大概呢」

神聖山丘的　雅典衛城②

守護著人們的　十二主神③

像母親一樣的大地　還沉眠著許多遺跡

藪貓④　假如你擁有好運

藪貓　連雄雞都會產卵

藪貓　一湧而上的歡笑聲

藪貓

「哲學的語源是 愛和智慧結合之作⑤

原有『熱愛智慧』這種說法」

和貓咪一起悠閒自在的盛裝遊行

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

悠閒的節奏 橫越世界!

為了復活節 點亮燈火 ⑥

「如同永不熄滅的聖火 直至回家之時。」

海洋與天空　還有純白色

如果有來世 想變成貓咪阿

Hetalia！

「變成貓咪的話　不管是GDP或貿易赤字…⑦

就能過著和那些無關的生活了…。

沐浴在陽光下 散著步…

在最喜歡的遺跡上…　睡上一天…。」

「………喵…。」

①「里拉琴是西元前三千年在美索不達米雅、埃/及與敘/利/亞等地起源的弦樂器。

關於里拉琴這項古老樂器據說是由Zeus之子D. Hermes把琴弦纏繞在烏龜殼上製成，隨後他把琴贈給太陽神Apollo，阿波羅又把琴贈給了他的兒子Orpheus，希望他成為一位傑出的音樂家。

②雅典衛城，也稱為雅典的「阿克羅波利斯」﹝Acropolis﹞，原意為「高處的城市」或「高丘上的城邦」，距今已有 3000 年的歷史。

在古希臘神話中，人們在愛琴海邊建立了一座新城，雅典娜希望成為這座城的保護神。

海神也想獲得新城的歸屬權，他們互不相讓爭奪起來。

後來宙斯裁定誰能給人類一件最有用的東西，該城就歸屬誰...

海神用三叉戟敲了敲岩石，從裡面跑出了一匹象徵戰爭的戰馬。而雅典娜用長矛一擊岩石，石頭上立即迅速地生長出一株枝葉繁茂、果實累累的橄欖樹。橄欖樹象徵著和平和豐收，人們歡呼起來。於是，雅典娜成為了新城的保護神。人們用她的名字將城命名為雅典。並將橄欖樹載滿雅典各處。

③奧林帕斯十二主神是古代希/臘神話傳統崇拜的諸神中的主要神祇。以宙斯為中心，居住在奧林帕斯山上。

這些神祇中有十二位神，相對其他神祇更為重要，被稱為奧林帕斯十二主神。

不過由於不同時期有不同的神被列入十二主神之內，實際上享有這榮譽的神有14位。

而在這十二位主神裡，有十位一定會出現，他們分別為：宙斯、希拉、波賽頓、阿瑞斯、赫耳墨斯、赫淮斯托斯、阿佛羅狄忒、雅典娜、阿波羅及阿耳忒彌斯。赫斯提亞本來是十二主神之一，但為了與凡人一起生活，她把她的主神位置讓了給戴奧尼索斯；得墨忒耳有半年的時間為了要與她在冥界的女兒珀爾塞福涅一起生活，會把她的主神位置讓給冥王哈得斯。

④用翻譯查是藪貓之意...不過沒有更多資料輔助真●的●很●不●確●定(掩面

⑤φιλώ用翻譯查是吻之意...

不過(忘記)N年前的哲學書是說

philosophy其拉丁語源是philosophia，來自兩個希/臘字philos（愛）和sophia（智慧）結合而成。

由語源而言，哲學就是愛智慧，努力探求智慧的涵義.....(其後省略)所以就翻成愛了!

⑥復活節是最古老最有意義的基督教節日之一。慶祝基督的復活，世界各地的基督徒每年都要舉行慶祝。

復活節還像征重生和希望。時間是春分月圓後的第一個星期日。

典型的復活節禮物跟春天和再生有關系：雞蛋、小雞、小兔子、鮮花。

⑦這只是一點補充資料~

PIIGS是指南/歐的葡/萄/牙(Portugal)、義/大/利(Italy)、愛/爾/蘭(Ireland)、希/臘(Greece)和西/班/牙(Spain)，這五個國/家在歐/盟中欠債率與財赤率偏高，因此依照各國首字母組合，被稱為PIIGS即歐豬五國。葡/萄/牙、義/大/利、希/臘、西/班/牙又被稱作四小豬、小/豬/四/國、歐/豬/四/國。

其實.....我也想過和那些GNP、GDP、NNP、NI、PI、DPI 無関係な生活がしたい

(這人剛被Economic飛彈轟炸過)

------------------------------------------------------------------------

はたふってパレード（ver.トルコ）

完整日文歌詞

右手にはAvrupa 左手には Asya

隣のてめぇを　istilaパレード

魅惑の世界へ　HoSgeldiniz

手をとって　輪になって　まわるんでぇ！地球号

アシュレも旨くて　絶好調！！！

月と星が　輝く　Al Bayrak

白い仮面がトレードマークでぇ

ヘタリア！

「トルコには９つもの世界遺産あるんでぇ

　いくつもの文化が重なって織り成す歴史的な遺産を見逃すなっつー話だよ」

隣のてめぇを　istilaパレード

楽器を鳴らして　行進よぉ

皆で　一斉に　合奏すれば

たった一つの地球 完成するよなぁ

ズルナを吹いてやんぜぇ　俺　トルコ！

「全力でもてなすぜぇ！」

２つの大陸をつなぐ　istanbul

温泉が生み出す綿の城　Pamukkale

Sis Kebabi を片手に　Kapadokyaをちょちょいと案内してやんぜぇ！

Haydi gidelim onde, Yoldas

Haydi gidelim onde, Yoldas

Haydi gidelim onde, Yoldas 拍手は片手ではできねぇ

Haydi gidelim onde, Yoldas　力を合わせて　さあ意気衝天！

Haydi gidelim onde, Yoldas　わきあがる大歓声

Haydi gidelim onde, Yoldas　

「ふ～、一仕事したら汗かいちまったぃ、

　よ～しHamamで流すとすっかぁ！

　風呂上がりのRakiは最高よぉ！」

隣の　てめぇを　istilaパレード

メロディは万国共通でぇ

５つの大陸と７つの海を

勢いましていくぜぇ！大横断

明日へ続いてく　Seker Bayram

「甘い菓子をもらいにいくっつー話よ！」

月と星が　輝く　Al Bayrak

白い仮面がトレードマークでぇ

ヘタリア！

「トルコ名物のドンドルマはのび～るアイスなんて呼ばれてるらしいが

なんでこんなにのびるのかっつーとな、粘性に富んだラムの根を使ったサーレットの粉が入ってるからなんでぇ！

ドンドルマ売りのおじさんの職人芸的パフォーマンスも見どころの一つなんだぜぃ？

俺も一丁、やってみっかぁ！」

完整中譯歌詞

右手邊是歐/洲  左手邊是亞/洲

想侵略旁邊這混蛋　的盛裝遊行！

歡迎來到 魅惑的世界!

手牽手圍成圓輪 旋轉的地球號

美味的土式八寶粥①　絕佳的狀況！！！

星月閃耀的　星月旗

白色面具即是我的註冊商標

Hetalia！

「土/耳/其擁有九個世界文化遺產

　可不要忽略這些文化重疊編織成的歷史性遺產阿」

想侵略旁邊這混蛋　的盛裝遊行！

奏響樂器 前進吧

大家一起合奏

獨一無二的地球 就完成了

吹奏嗩吶的就是我 土/耳/其！

「用盡全力招待你！」

連接著兩塊大陸的 伊斯坦堡②

出產溫泉的棉花堡　巴穆卡麗③

一手拿著烤肉串　帶領你到卡帕多奇亞④！

讓我們繼續前進吧 夥伴!

讓我們繼續前進吧 夥伴!

讓我們繼續前進吧 夥伴!  孤掌難鳴

讓我們繼續前進吧 夥伴!  結合眾人之力  鬥氣高昂！！

讓我們繼續前進吧 夥伴! 一湧而上的歡笑聲

讓我們繼續前進吧 夥伴!

「呼～、一工作完就汗流浹背、

　好 去土/耳/其浴沖個澡吧！⑤

　洗完澡來杯茴香酒最棒了！」⑥

想侵略旁邊這混蛋　的盛裝遊行！

各國都通用的旋律

五大洲和七大洋

以勢如破竹之氣勢！橫越世界

持續到明天的開齋節⑦

「去拿很多甜死人的糖果吧！」

星月閃耀的　星月旗

白色面具即是我的註冊商標

Hetalia！

「土/耳/其名產的土/耳/其冰淇淋 好像被稱為能拉長的冰⑧

為什麼能這樣呢、是因為加入富有黏性的山羊奶和蘭莖粉的關係！

賣土/耳/其冰淇淋大叔的職業手藝表演 也是個可看點喔？

我也來做一個試試吧！」

①土式八寶粥「阿舒瑞」（Asure）是土/耳/其各甜點餐廳中普遍可見的一種食物，看起來像八寶粥一樣，濃稠湯汁中夾雜著色澤豔麗的穀物和乾果，味道符合土/耳/其甜食的一貫特色－－超甜，(比台灣人所習慣吃的八寶粥還甜得多)。

PS.對我是還好啦，因為某白號稱甜食終結者(對甜標準跟一般人不同)

忘了說，一碗八寶粥包含：麥片、白豆、小豆、米、核桃、榛果、無花果、杏桃、葡萄乾、開心果、石榴子、桑椹、松子....，是極富營養的點心!(熱量也非常可觀！)

②伊/斯/坦堡（土/耳/其語：İstanbul），歷史上稱為拜占庭和君士坦丁堡。擁有1280萬人口，是/土/耳其最大的城市和港口，也是文化、經濟和金融中心。位於土/耳/其西北部，分別為歐/洲部分（色/雷/斯）和亞/洲部分（安/納/托/利/亞），是世界上唯一地跨兩大洲的都市。

③棉花堡（Pamukkale）位於土耳其西南代尼茲利省境內，因該地象一座雪白的城堡而得名。(被譽為世界七大奇觀之一)

傳說此處為上古神靈收穫和晾曬棉花之地，久之棉花化為玉石而成。

希臘神話則說：很久以前一位名叫安迪密恩的英俊牧羊少年與月神瑟莉妮幽會，忘記了擠羊奶，致使羊奶橫流，覆蓋了整座山丘。

④卡帕多奇亞(Cappadocia，在古土耳其叫Kapadokya)擁有奇特的岩石構造、岩洞和歷史遺跡，以獨特的風景聞名，又稱為奇石區!!

⑤土/耳/其浴是利用浴室內的高溫，使人大汗淋漓，再用溫水或冷水淋浴全身，達到清除污垢，舒活筋骨，消除疲勞的目的。

嗯.....有點糟糕向 我可以不介紹嗎土叔?

⑥酒色純淨透明。但是在調入同樣清澈透明礦泉水後，就會慢慢轉化成純白的酒色，散發濃郁的香氣。

Raki經常被翻譯成雷基酒或拉克酒，是一種透明無色的茴香酒，最特別的是，加入水之後原本無色的酒會逐漸變成白色，又因為後勁足，因此當地人稱為“獅子奶”。

⑦土/耳/其的開齋節又稱為糖果新年，會放三天的假，

以吃糖果以及甜食來慶祝伊斯蘭齋戒月的結束，也稱為Ramazan Bayrami。

⑧土/耳/其傳統冰淇淋主要成分是山羊奶和蘭莖粉。

蘭莖粉是把野生蘭花的根莖壓碎製成的。比普通冰淇淋更耐嚼一些，有點像奶糖，有時候吃起來甚至需要刀叉幫忙。不易融化，也不會凍住。

PS.其實不是很喜歡土/耳/其冰淇淋...

因為蠻討厭被耍的感覺(爆)→亮出AK47!~~

這次的補充資料都好長...

在翻譯意識恍惚中好像看到羅馬爺爺了(天堂等我一下啊~~

歌詞為本人翻譯，若要轉載一定要附上網址、出處和譯者，

轉載前務必要通知我（也必須等我回覆後才能轉載）

這是對翻譯者的尊重！

→另外轉載只限翻譯歌詞部份  不包含感想和音樂，謝謝合作~