「無責任自翻」WA!輪!!ワールド音頭 （ワールド8） 日/中歌詞

這首很可愛的祭典歌本來一直很想翻

不過前一段時間心情有點小小鬱卒（例如西/班/牙輸球讓我精神受到打擊

或是英/格/蘭門將球滑出去讓我快昏倒）

在加上事情有點多，所以就耽擱了！

另外，因為空間還很大，我來發表一下對西/班/牙輸球的看法

西/班/牙虧我那麼相信你

為了你甚至在半夜偷偷打開電視，我還把所有的家當都押在你身上

結果你居然輸給了瑞/士，射門射那麼多次都沒進(運氣真不好)

這讓我想起當年的無敵艦隊，大家都看好你會贏，但卻偏偏跌破大家的眼鏡敗北，讓我臨球賽涕泣，不知所云阿!!

WA!輪!!ワールド音頭 　　

歌:ワールド8

完整日文歌詞

枢軸:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　伊:(ソーレソレsole(ソレ)!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　露:(ソーレソ連!)　中:(哎呀(あいやぁ)!哎呀!)　伊:(ソーレsole!)

伊:共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)　日:日本(にっぽん)からこんにちは～　　

独:足並みそろえ Guten Tag(グーテン・タグ)　　伊:さあさ　みんなで　イっタリア

伊:(sole!)

全員:ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

伊:丸く輪になり　　独:花になり　　全員:ワールド音頭を踊りましょう　　

伊:(Ｏ sole!(オーソーレー！))

仏:皮肉大好きイギリスめ　　英:自分大好き やっパリ ジャン！　　米:コーラ喧嘩は やめＮ ＡＳＡい

露:ウォトカぁああ!一緒に　　中:あけChina (チャイナ)(上海!)

全員:ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

米:丸く輪になり　　日:花になり　　全員:ワールド音頭をおどりましょう　米：(ドゥルッフー！)

伊:sole!　米:one,two!　日:一、二!　中:イー、アル　露:ソ連!

英:one,two!　独:eins,zwei!(アインツァイン!)　仏:un,due!(アン・ドゥ)

伊:sole!　米:one,two!　日:一、二!　中:イー、アル　露:ソ連!

英:one,two!　独:eins,zwei!(アインツァイン!)　仏:un,due!(アン・ドゥ)

伊:(O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ　スパゲティ)

独:(いくぞ!)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)!　日:やぐら太鼓に男!意気　伊:白旗ふっちゃCatenaccio(カテ

ナチオ)

独日:勇気!しぼって!　伊:たたCalcio(カルチョ)　日:ヨヨイのヨヨイのヨヨイのヨイ　それ！)

ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

英:丸く輪になり　仏:花になり　全員:ワールド音頭を踊りましょう

米:(イエサー　Yes sir!(いえっさー！))

米:俺はヒーロー Yes we can(イエスウィーキャン)!! だけど　英:オカルト幽霊　露:おそロシア　

仏:そんなリーダーゆるセーヌ　英:スコーンと一発　中:やっChina 　英:(あらYacht!(やっと!￥))

ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ!ＷＡ！輪!!ワールド

中:丸く輪になり　露:花になり　全員:ワールド音頭を踊りましょう

枢軸:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　伊:(ソーレソレsole!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　露:(ソーレソ連)　中:(哎呀(あいやぁ)!哎呀!)

全員:輪～　

完整中譯歌詞

樞軸:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!　伊:(sole sole sole!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!　露:(蘇/聯!)　中:(哎呀!哎呀!)　伊:(sole sole!)

伊:一起手牽手 buon giorno(早安)　日:來自日本的問候～　　

独:步調一致 Guten Tag(你好)　　伊:那麼 大家一起義/大/利

伊:(sole!)

全員:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界　ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界

伊:形成一個圓輪　　独:編織為花環　　全員:一起跳世界音頭吧　　

伊:喔 sole!

仏:最喜歡冷嘲熱諷的英/國　　英:果然（巴黎）還是最自戀了②！　　米:喂！不要吵架阿！③

露:一起灌伏特加吧！　　中:開放的China  上海!

全員:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界　ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界

米:形成一個圓輪　　日:編織為花環　　全員:一起跳世界音頭吧　　　米：(duruffu～～)

伊:sole!　米:one,two!　日:一、二!　中:一、二!　露:蘇聯!

英:one,two!　独:eins,zwei!　仏:un,due!

伊:sole!　米:one,two!　日:一、二!　中:一、二!　露:蘇聯!

英:one,two!　独:eins,zwei!　仏:un,due!

伊:(O sole mio 義大利麵)

独:(上吧!)日耳曼之魂 eins zwei drei!　日:高台太鼓顯出男子漢的氣魄　伊:揮舞白旗 展開十字聯防①

独日:拿出勇氣!　伊:只不過是足球嘛　日:yoino yoyoino yoyoino yoi　sole！)

ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界　ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界

英:形成一個圓輪　仏:編織為花環　　全員:一起跳世界音頭吧　　

米:(Yes Yes sir!)

米:我是HERO Yes we can!! 但是　英:神秘的幽靈　露:恐怖俄羅斯

仏:絕對不會認同這樣的領袖　英:賞你一發司康餅　中:呀China 　英:(啊 遊艇)

ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界　ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!世界

中:形成一個圓輪　露:編織成花環形狀　全員:一起跳世界音頭吧

枢軸:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!　伊:(sole sole sole!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！圓輪!!　露:(蘇/聯!)　中:(哎呀!哎呀!)

全員:圓輪～　

①十字聯防  這種戰術強調穩守突擊，主要是在防線與門將之間多設一名防守球員，稱為自由人或清道伕，成為防線最後的屏障，負責解圍

②這在歌詞裡面暗指法叔的首都，想了一下還是補上去好了，不然就會變亞瑟很自戀了XD

③歌詞裡面也有提到NASA...看來大家都很自戀阿wwwww

PS.eins,zwe dre為德文1，2　

       un,due! 為法文1，2

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者(事前最好在留言告知一下喔)