[網王無責任自翻] 網球王子2018~2024 ハッピーサマーバレンタイン 日/中歌詞

活動的限定曲，剛好情人節要到了先祝大家 Happy Valentine Day~~~
讓人覺得甜蜜且興奮的單曲
個人非常喜歡那句"いくよ･･･「大好き!!」uh huh"
封面的動作感覺也在大聲說「我喜歡你」 (幸福到躺平的我)

*更新到2024年

然後看了一下留言，大家都在說
幸村！来年は絶対一位にするぞ～！！大好きだ～！！
この動画を見てる皆さん！来年は力を合わせて幸村くんを一位にしましょう！！

聽了這首絕對要將幸村送上情人節巧克力之王寶座阿~~
這首依舊是由許斐老師作詞作曲  真的是被漫畫耽誤的音樂人


2019更新:話說今年不二跟佐伯也唱了這首夏日情人節之歌，歌詞差不多就不重複放了
大家封面都好好看啊~~~~

這首或許會變成Valantine Kiss後，第二首每年網王必出單曲
出佐伯ver我有點訝異，我以為這首是以Rising Beat這張圖當作順序來出
期待明年的跡部、手塚、白石或龍馬
當然還是許願德川未來能唱這首或是Valentine Kiss(禱告)

2020更新:沒想到真的變成除了二月的情人節之吻傳統後另一個情人節歌曲輪流翻唱傳統~

今年輪到侑士跟桃城翻唱

但是我必須得吐槽為什麼大家的封面都很夏日陽光

只有侑士你的封面如此色氣呢(當然樂曲部分也是)

PS.因為關西腔侑士版部分歌詞從「大好き(最喜歡你)」→「めっちゃ好すきやねん(超喜歡你)」其他歌詞都大同小異就不重複翻了

2021更新:今年是雙打組合，大石+菊丸/鳳+冥戶

我聽歌的時候全程無法控制我的嘴角，真的是太甜了!!

大家看看官方宣傳短片這個愛心!!!官方你可以再更大膽一點wwww

然後鳳冥版比較特別因為楠田桑(冥戶CV)的提議間奏有一小段口白(對話是聲優們的自由發揮)

翻完我內心只有一個想法....我可以是假的，但鳳冥絕對是真的!!

2021RB情人節有兩對CP只有謙也在封面孤家寡人wwww

快停止對謙也的迫害給我把白石叫來大家一起閃一波啊

鳳冥對話翻譯↓

冥戶:喂，長太郎

鳳:什麼?

冥戶:你的夢想是什麼?

鳳:夢想嗎...希望重要的人能獲得幸福

冥戶:哈哈，果然是你的風格

鳳:冥戶桑

冥戶:啊?

鳳:冥戶桑的夢想，是什麼呢?

冥戶:我嗎?我的話...是秘密

鳳:咦?

冥戶:哈哈，長太郎

鳳:嗯

冥戶:一直以來謝謝你啦

鳳:怎麼了...突然...

冥戶:哼，沒什麼啦

2022更新:今年是久違的雙部長跡部和手塚，歌詞一樣沒什麼太大改變，頂多語尾詞變化，這點有點可惜，本來期待部長們來個精神激勵真情告白什麼，果然鳳冥有情侶口白是特殊的嗎(遠望

歌唱風格有點出乎意料都是爽朗少年感的溫柔風，會讓人覺得元氣滿滿

然後請讓我特別吐槽跡部大爺封面服裝，大家都穿校服為什麼只有你的服裝與眾不同啦

還有那點睛之筆的藍色絲巾，可以果然很跡部www

題外話，有神人把跡部和手塚的夏情合成同一首歌根本毫無違和感

簡直就像一起在錄音室錄同一首歌，有興趣可以去B站聽聽看www

還有我個人私心推薦的忍跡合唱版

2023更新:只顧更新在噗浪忘記更新在網誌了(汗)

高中組第一次出現在ハッピーサマーバレンタイン就是月壽組合，這待遇基本是官配了!

之前雙打組是石菊和鳳冥，由此可知月壽在製作組心中的地位，不過都合唱了怎麼不來個間奏口白呢~~

聽感上國中組比較像是還在曖昧期，高中組更像交往一段時間的互相告白曲!

之前還吐槽2021RB情人節有兩對CP，只有謙也在封面孤家寡人，沒關係2023年我們自己出一首!!

好喜歡謙也的封面，充滿青春陽光的氣息，水球還是章魚燒造型，太可愛了謙也！

由於都是弄濕的造型，果然忍足兄弟的封面是日與夜對照組嗎www

不過有點可惜的是沒有關西腔感覺就少了點味道，像是｢いくよ？大好き！｣唱成｢いくで？めっちゃ好き｣絕對會更符合封面感覺吧，是故作成熟的謙也嗎

 

2024更新:夏日情人節組合是木手和丸井，這兩個人唱歌從來沒讓我失望過! 

有獨唱也有合唱，合唱封面還是一起去夏日祭典的快樂畫面，你們也是官推CP的待遇了

木手版加入了很多沖繩元素

「行こうやぁ、大好き」「行ちゅんどー大好き」「いっぺーかなさん」

情感表現上也隨著歌詞不斷堆疊，最後是沖繩方言的「超級喜歡你」正中紅心

是我心中很棒的夏情版本!

聞太版好甜，對不起我好像無法說出更多感想...

但每次聽到聞太唱歌都會在心中感謝CV是直純真的太好了嗚嗚嗚

   

ハッピーサマーバレンタイン
幸村精市(cv.永井幸子)
不二周助(cv.甲斐田ゆき)
佐伯虎次郎(cv.織田優成)

忍足侑士(cv.木內秀信)

桃城武(cv.小野坂昌也)

大石秀一郎(cv.近藤孝行)&菊丸英二(cv.高橋廣樹)

宍戸亮(cv.楠田敏之)&鳳長太郎(cv.浪川大輔)

跡部景吾(cv.諏訪部順一)

手塚国光(cv.置鮎龍太郎)

越知月光(cv.川上貴史)&毛利寿三郎(cv.野島健児)

忍足謙也(cv.福山潤)

丸井ブン太(cv.高橋直純)

木手永四郎(cv.新垣樽助)

作詞:許斐剛
作曲:許斐剛


日文歌詞


Thank you for everything ハッピーサマーバレンタイン
夏のチカラを借りて 甘いmind ハッピーサマーバレンタイン
舞い降りたキセキ

キミがくれた この想いを 大切にしたいから
照れるけれど はずかしいけど この日のボクは違うんだ

溢れるほどの強さ優しさ その背中ずっと追い続けてた
だから 8月14日の日に
ヒマワリと夏の太陽 さぁボクに勇気与えて

ねぇ みんなで盛り上がろう この日ハッピーサマーバレンタイン
夏ならそっと言えるかも いくよ･･･「大好き!!」uh huh
他人(ひと)と同じ様に 2月にバレンタイン贈るのもいいけど
夏がチョコとハート溶かすから

キミが見てた 帰り道の カルガモの行列の
最後尾の 転んだヤツが なんだか愛しく見えた

いつもそばにいてくれるだけで 何でも叶えられる様な気がしてた
だから 8月14日の日に
夜のプール 映る月よ さぁ想いを届かせて

ねぇ みんなで盛り上がろう この日ハッピーサマーバレンタイン
夏ならきっと言えるだろう いくよ･･･「大好き!!」uh huh
そう 満天の星空 キミとドキドキ見上げたあの日
そっと気持ちしまえはしないだろう

右へ倣えの人生にBye Bye 自分らしく行こう
笑っていれば ハッピーは必ず訪れるから
大丈夫さキミが伝えたいものは
もうとっくの昔に全て伝わっているから

キミがくれた この想いを 大切にしたいから
照れるけれど はずかしいけど この日のボクは違うんだ

男の子も女の子も 何でも叶えられる日が今日なのさ
だから8月14日の日は
星空にデカイ花火 もう迷わないキミが好き

ねぇ どんなに強がっても 一人じゃ出来ない事もある Yeah
そう 悩んでいるだけじゃ 何も始まらないから uh huh
他人(ひと)と同じ様に 3月にホワイトデーやるのもいいけど
夏とキミがボクを溶かすから

ねぇ みんなで盛り上がろう この日ハッピーサマーバレンタイン
夏ならもっと言えるだろう いくよ･･･「大好き!!」uh huh
さぁ みんなで今立ち上がれ 空に伸びるこのヒマワリのように
咲き誇る勇気の花になろう キミと共に

みんなで盛り上がれ La La La...
さぁ 声高らかに ほらね･･･「大好き!!」uh huh
La La La...

キミがくれた この想いを 大切にしたいから
夏にしかない 未来へ渡る 架け橋共に歩こう
夏にしかない未来へ渡る  架け橋共に歩こう



中文翻譯歌詞

Happy Summer Valentine  夏日情人節快樂



Thank you for everything Happy Summer Valentine
夏日之力 甜蜜的mind Happy Summer Valentine
飛舞而落的奇蹟

是你給予我 珍惜這一切的想法
有點害羞又難以啟齒 在這天與以往不同的我

滿溢而出的堅強與溫柔  持續追尋你的背影
所以 8月14日這天
向日葵與夏日豔陽 賜予我勇氣

吶 大家都興奮起來的  Happy Summer Valentine 這一天
趁著夏日傾訴 準備...「最喜歡你了!!」uh huh
雖然像其他人一樣在2月的情人節贈禮也很好
但在盛夏  巧克力會融化吧

你看見的 回家路途中的野鴨隊列
不小心摔倒的最後一隻 也太可愛了吧

只要能永遠和你在一起  彷彿再怎麼不可能的事情我都能實現
所以 8月14日這天
將這份意念試著傳向  倒映於夜晚泳池之月

吶 大家都興奮起來的  Happy Summer Valentine 這一天
趁著夏日傾訴 準備...「最喜歡你了!!」uh huh
抬頭仰望星空絢爛 你也興奮不已的那天
大概再也無法有同樣的感覺

向追隨他人的人生Bye Bye 走上自我的道路
只要笑口常開 快樂必定會來臨
放心 你想傳遞的心情
從以往就毫不保留的傳遞給我了

是你給予我 珍惜這一切的想法
有點害羞又難以啟齒 在這天與以往不同的我

不論男男女女 無論是誰願望都能實現的這一天
所以 8月14日這天
橫越星空的花火   決心不再迷惘 大聲說出喜歡你

Yeah 吶 無論再怎樣堅強 也有獨自一人無法達成的事 Yeah
一直煩惱的話 只會一事無成  uh huh
像其他人一樣在3月的白色情人節回禮也很好
但在盛夏 你的熱情會將我融化吧

吶 大家都興奮起來的  Happy Summer Valentine 這一天
趁著夏日傾訴 準備...「最喜歡你了!!」uh huh
大家都昂然屹立 宛如仰天綻放的向日葵
與你一同 燦爛盛開的勇氣之花

大家都興奮起來的...La La La...
來吧 大聲吶喊 看吧...「最喜歡你了!!」uh huh
La La La...

是你給予我 珍惜這一切的想法
夏日限定 與你一同向前邁進  共度未來之橋
夏日限定 與你向前邁進  一同築造的 共度未來之橋




                            歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و