[網王無責任自翻]不二周助&切原赤也&越前龍馬-DISPECT 日/中歌詞

新網球王子 OVA『テニスの王子様 BEST GAMES!! 不二 vs 切原』 ED曲
很神奇的歌，建議帶耳機欣賞
可以感受不二&赤也&龍馬在左右聲道奇妙的變化
雖然翻譯的時候異常混亂就是了

附上PV


個人很喜歡手塚那句:"不二...真正的你究竟在哪裏"


赤也明明英文不好 歌詞卻很愛烙英文這點我真的很困惑wwww

DISPECT
作詞：UZA
作曲：UZA
不二周助(甲斐田ゆき)/切原赤也(森久保祥太郎)/越前リョーマ(皆川純子)


日文歌詞

不二、龍馬：限界を超えた先にある
あの日君に見た熱を探してる
本気にさせてよ 誰よりも熱くさせて

赤也：挑む者も 守る者も 目指すものはそう-勝利-
唇を噛んだ日々が この俺を強くしてきた
…まるで鬼才(ばけもの)だ

不二、龍馬：鼓動さえ今は聞こえない
まるで安らかに眠るような瞳
予感がするんだ 誰よりも上に行く

赤也：感情を飛び越しても 身体さえ乗っ取られても
俺はもう負けられない No1を掴み取る為に
…赤い雨よ降れ

不二、龍馬：何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
絶対に渡さない さぁ 来いよ 来いよ
何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
絶対に譲れない そう 僕だ 俺だ
勝つのは僕(俺)だ

赤也：行くぜ! 有能じゃなくて 万能じゃなくて I knowだから 挑むんだBaby
絶対に渡さない さぁ 来いよ
こんな世界は 見たことねぇって Do you know不安は 壊すんだBaby
絶対に譲れない そう 俺だ
勝つのは俺だ

不二、龍馬：孤独さえ今は感じない
暗闇の中で君の声がした
風が止む前に 覚醒の時が来た

赤也：攻めようと 守ろうと 欲しいものはそう-勝利-
本物の戦いが また俺を強くするのさ
…辿り着けるはず

不二、龍馬：何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
限界なんていらない さぁ 来いよ 来いよ
何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
怖いくらい強い さぁ 行くよ 行くぜ
勝つのは僕(俺)だ

赤也：やるぜ! 暴走したって 妄想したって I know何か やらかせBaby
限界なんていらない さぁ 来いよ
こんな自分は 見たことねぇって Do you know全部 晒すんだBaby
怖いくらい強い さぁ 行くぜ
勝つのは俺だ

不二、龍馬：同じ夢を見て 繋ぐものがあるから

赤也：…絶対に潰す

不二、龍馬：DISPECT 何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
絶対に渡さない さぁ 来いよ 来いよ
何千 何万 何億回でも 何兆 何京 何垓回でも
絶対に譲れない そう 僕だ 俺だ
勝つのは僕(俺)だ

赤也：DISPECT 有能じゃなくて 万能じゃなくて I knowだから 挑むんだBaby
絶対に渡さない さぁ 来いよ
こんな世界は 見たことねぇって Do you know不安は 壊すんだBaby
絶対に譲れない そう 俺だ
勝つのは俺だ


中文翻譯歌詞


不二、龍馬：於超越極限的彼端
找尋那天在你面前展現的熱情
拿出真本事 比任何人都還要狂熱

赤也：不管是挑戰者或守護者 目標唯有勝利
那些懊悔的日子 使我變得更強
…宛如惡魔(怪物)般

不二、龍馬：連心跳的鼓動都聽不見
宛如安眠的雙眼
我有預感 我會比誰都還要更上一層樓

赤也：跨越所謂的情感 這副身軀被奪取也無所謂
我不會再輸了 為了第一名的寶座
…滴下赤紅之雨

不二、龍馬：無論幾千次幾萬次幾億次的回擊  幾兆次幾京次幾垓次的回擊①
絕對不會讓你得分 放馬過來吧
無論幾千次幾萬次幾億次的回球  幾兆次幾京次幾垓次的回球
絕對不會退讓
我會是贏家

赤也：上吧! 我並沒有才能 也不萬能 I know正是如此 我才要發起挑戰Baby
絕對不會讓給你 放馬過來
你從未見識過的世界 Do you know不安導致毀滅 Baby
絕對不會退讓
贏家會是我

不二、龍馬：連孤獨都感覺不到
黑暗中傳來你的聲音
趁風還沒停 覺醒的時刻到來

赤也：不管是挑戰者或守護者 皆渴望勝利
認真的戰鬥 使我更加強大
…一定可以抵達勝利

不二、龍馬：無論幾千次幾萬次幾億次的回擊  幾兆次幾京次幾垓次的回擊
沒有所謂的極限 放馬過來
無論幾千次幾萬次幾億次的回球  幾兆次幾京次幾垓次的回球
強到令人畏懼   向前邁進
我會是贏家

赤也：開始吧 即使是暴走 即使是妄想 I know做點什麼吧Baby
沒有所謂的極限 放馬過來
不曾展現的自我   全部Do you know暴露給你看Baby
恐怖的強大  出發吧
贏家會是我

不二、龍馬：想實現相同的夢想而聯繫在一起
赤也：…絕對會打垮你們
不二、龍馬：無論幾千次幾萬次幾億次的回擊  幾兆次幾京次幾垓次的回擊
絕對不會讓你得分 放馬過來吧
無論幾千次幾萬次幾億次的回球  幾兆次幾京次幾垓次的回球
絕對不會退讓
我會是贏家

赤也：DISPECT  我並沒有才能也不萬能 I know正是如此 我才要發起挑戰Baby
絕對不會讓給你 放馬過來吧
你從未見識過的世界 Do you know不安導致毀滅 Baby
絕對不會退讓
贏家會是我



①歌詞出現了平常完全不會用到的數量單位，根據《數理精蘊》記載的數字單位由小到大依次為一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載、極、恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數...



歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者(*´∀`)~♥