「無責任自翻」APH角色歌專輯World★Stars Vol.2 美/國&英/國&法/國&俄/羅/斯 日/中歌詞

Halo

對不起讓我插隊一下北歐組的翻譯

亞瑟在第七季的新角色歌那個笑聲完全是惡人但實在太可愛了

節奏是有點奇幻的曲調，搭配微妙的歌詞，充滿魔法感，請大家務必聽聽看!!

9/4更新俄羅斯部分的翻譯(翻完有種減壽三年的疲勞感)

9/11更新美/國&法/國的歌詞翻譯


簡單REPO一下我對アニメ「ヘタリア World★Stars」キャラクターソング＆ドラマ Vol.2每一首歌曲的感想

01 「MILLION CALORIES PARTY」 うた：アメリカ(CV.小西克幸)

→看到有留言說"在疫情的期間，阿爾拼命練習唱歌，因為這首音調居然是準的"wwww。充滿美/國風格(喧鬧意味)的十分元氣的歌曲，副歌的音色特別帥氣。

是可以一邊跳健美操一邊當背景音的角色歌，洗腦度也很強!

翻譯歌詞部分對於那段含糊不清食物歌詞把握趨近於零，如有錯誤請更正我。然後亞瑟你快說說阿爾這種一邊吃東西一邊說話的壞習慣阿。


02 「ファンタジックワンダーランド」 うた：イギリス(CV.杉山紀彰)

→歌詞充滿很多漫畫WS第五卷的梗，順便宣傳一下第五卷台灣版八月正式發售了，請大家多多支持!雖然是這次專輯最短的一首但奇幻的風格讓人印象非常深刻(特別是陰暗歌詞搭配明快曲調這部分)。


03 「フルコースをご一緒に」 うた：フランス(CV.小野坂昌也)

→CV在發布訪談的時候有說這首歌的節奏唱起來非常難，一開始我還很困惑，直到聽完就能完全理解難在哪(笑)。節奏的變換非常難以捉摸，但完成的成品非常好聽，大力推薦。

(這首歌難到小野坂昌也對小西克幸說:我這次的角色歌好難，節奏超詭異> <)

歌詞從上次的介紹各種法/國甜點，這次變成介紹法/國全餐，個人感覺光法式料理應該還可以出十首角色歌吧。不愧是世界的哥哥!!!!!


04 「冬もプリヤートナ」 うた：ロシア(CV.高戸靖広)

→哥薩克曲風，充滿俄/羅/斯風情。

感覺伊凡的角色歌大多比較黑暗，難得出現一首介紹觀光的快樂角色歌，我個人很喜歡的一首。

"ちょっと 僕の話を聞いてくれるよね？СПасИбо"  這句歌詞的聲音轉換我很喜歡!!突然壓低聲音說你會聽我的吧?然後隨即用非常可愛的語氣說了一句俄語的謝謝。

歌詞非常密集，很難找到換氣的地方(笑)


05 「パンダのすすめ」 うた：中国(CV.甲斐田ゆき

→介紹熊貓的角色歌，聽完應該會對熊貓的生態非常了解(?)

非常開朗的歌曲。


PS.我是買音源非實體專輯無歌詞本
以下歌詞聽寫或許有錯誤的地方麻煩留言，我會迅速更正
另外在這邊趁機誠徵其他人的歌詞!!歡迎留言提供!

PS2.アニメ「ヘタリア World★Stars」キャラクターソング＆ドラマ Vol.2如果有補這張專輯的歌詞翻譯都會直接更新在這篇。







MILLION CALORIES PARTY
アメリカ（CV:小西克幸）

日文歌詞

「MILLION CALORIES PARTY!!Let's eat!!」
（Pizza!Potato!Bacon!Cheese!）

「Hello Everyone！Welcome to my MILLION CALORIES PARTY!」
ホットドッグにマスタード　チリビーンズにケチャップでパーフェクトさ！　
ミートパテを五枚重ね　チーズ、バンズでスペシャルハンバーガーだぞ！
OH,YEAH！　Freedom にEat tonight　
好きなものだけ詰め込んでFOR YOU！

Pizza,Potato,Bacon,Cheese！
今日も明日も明後日も　
Pizza,Potato,Bacon,Cheese！
皆で笑顔になろう！
Eat and eat,drink and drink　
パーティで皆ハッピーだぞ！
MILLION CALORIES PARTY!!Let's eat!!

（Pizza,Potato,Bacon,Cheese）

おっといけない 忘れちゃいけない　
四段重ねのアイスはピンク、ブルー、グリーン、イエロー

「ホイップを乘せたら 病み付きになるぞ
クリームって幸せの味がするHmm,yummy」
FeedomにEat tonight　
「だって、今日は君もHEROじゃないか～！」Durururu~

Donuts,Cupcake,Coockie,Cream!
今日も明日も明後日も
Donuts,Cupcake,Coockie,Cream!
みんなで笑顔になろう
Eat and eat,drink and drink
「遠慮しないで 全部食べて良いんだぞ!!」
MILLION CALORIES PARTY Let's eat!!

「野菜もちゃんと食べてるぞ！
ほらcornsにマッシュポテトに
たまにriceそこgarlic
Tomato sauceでほらねVegetableじゃないか!
ただのwaterよりもシェイク
バニラにチョコ、イチゴ、ミックス～！
これぞアメリカNo.1!」

「Let's eat,let's party!全員でcheers！」
Pizza,Potato,Bacon,Cheese　
朝も夜も明日からも　
Pizza,Potato,Bacon,Cheese　
皆でlet's party time!　
Eat and eat,drink and drink

「やっぱりパーティーはこうでなきゃ！」
MILLION CALORIES PARTY Just eat it!
（Pizza,Potato,Bacon,Cheese）

「HEY！お次はフライドバターとカラフルバケット、Oversizeピッツァ！
そしてグリルにはオリジナルソースのBBQだぞ！
ってあれ？皆どうしたんだい？もしかして足りなかったかい？」


中文翻譯歌詞

百萬卡路里派對


「MILLION CALORIES PARTY!!Let's eat!!」
（Pizza!Potato!Bacon!Cheese!）

「Hello Everyone！Welcome to my MILLION CALORIES PARTY!」
熱狗搭配芥末醬 辣豆醬搭配番茄醬 都很完美!①
在漢堡麵包中夾上五片漢堡肉和起司 特製漢堡就完成了! 
OH,YEAH！　Freedom的Eat tonight　
將喜歡的食物通通加進去 FOR YOU！

Pizza,Potato,Bacon,Cheese！
不管是今天、明天還是後天
Pizza,Potato,Bacon,Cheese！
大家一起開懷大笑吧
Eat and eat,drink and drink　
大家在Party都超級Happy
MILLION CALORIES PARTY!!Let's eat!!

（Pizza,Potato,Bacon,Cheese）

哎呀可不能忘記
滿滿的四球冰淇淋是粉紅色、藍色、綠色、黃色

「只要加上鮮奶油 你也會上癮！②
鮮奶油是幸福的味道,Yummy」
Freedom 的Eat tonight
「因為、今天你也是Hero對吧～！」Durururu ~

Donuts,Cupcake,Coockie,Cream!
不管是今天、明天還是後天
Donuts,Cupcake,Coockie,Cream!
大家一起開懷大笑吧
Eat and eat,drink and drink
「別客氣 全部吃完也可以喔!!」
MILLION CALORIES PARTY Let's eat!!

「我也有好好吃蔬菜喔！
你看有玉米和馬鈴薯泥
偶爾也會吃蒜香炒飯
番茄醬也是蔬菜不是嗎?
比起水還是奶昔更好吧
混搭香草、巧克力、草莓口味 這就是美國No.1的味道!」

「Let's eat,let's party!大家乾杯！」

Pizza,Potato,Bacon,Cheese　
不管是早晨、夜晚還是明天
Pizza,Potato,Bacon,Cheese　
大家準備Let's party time!　
Eat and eat,drink and drink

「果然Party就是要這樣才對！」

MILLION CALORIES PARTY Just eat it!
（Pizza,Potato,Bacon,Cheese）

「HEY！接下來是炸奶油和五顏六色的瑪芬還有宇宙無敵超大號披薩!」
然後烤架上還有搭配原味醬的BBQ喔！
奇怪？大家是怎麼了？難道是食物不夠吃嗎？」


①辣豆醬:是一道辣味燉菜，源自墨西哥北部和德洲南部，傳統的主要食材是牛肉和辣椒，也時常加入蕃茄和腰豆，食用時可能可能加上酸奶油和乳酪，通常搭配玉米餅、米飯、或單獨食用，也可以搭配薯條、義式麵食或墨西哥粽當作醬料。
②這裡的鮮奶油指的是Whipped Cream，可以直接擠在飲料、甜點等食物上。比方星冰樂上面那一坨就是這種。






ファンタジックワンダーランド
イギリス（CV:杉山紀彰）

日文歌詞
 
「さぁ、不思議と魔法が溢れる 俺ん家へ」

魔法かけよう ランララランランラン
ようこそファンタジーの世界
呪文かけよう ランララランランラン
魔法のステッキで 

牢獄のロンドン塔で怪奇現象 
6羽の渡り鴉が歌ってる 「可愛いんだぞ！」
歴史あるマナーハウスで一休み
ウサギとお茶会だ「やっぱり紅茶だよな」

さぁ、出掛けよう ルンルルルンルンルン 
行こう ゴーストと出会えるパブ 
願いかけよう ルンルルルンルンルン 
ファンタジックワンダーランド

「ピクシー、ブラウニー、ユニコーン、お前らも来たのか。よし！一緒に行くぞ!!」

廃墟の塔 ミステリアスなフォリー 
勇者が戦った伝説の場所「格好いいだろ」
呼び出そうゴブリン、フェアリーを 
遺跡で待ち合わせ「予約は3日前までにな」

魔法かけよう ランララランランラン 
ロマンとファンタジーの世界 
呪文かけよう ランララランランラン 
ファンタジックワンダーランド

「くそっ!妖精さんの可愛さが 分からないあいつらなんか
俺が8日間寝込むのと 引き換えに子供にしてやる! 無力感を味わえー」

さぁ、行こう蒸気機関車に乗って
目指すのは神秘の湖だ「ほら！最高だろ！」
さぁ、出掛けよう ルンルルルンルンルン 
ようこそファンタジーの世界 
願いかけよう ルンルルルンルンルン
信じていれば夢は見える 
ファンタジックワンダーランド


中文翻譯歌詞

Fantastic Wonderland
 
「來吧 充滿不可思議和魔法的我家」

施展魔法吧 啦啦啦啦啦啦啦
歡迎來到 奇幻世界
施展咒語吧 啦啦啦啦啦啦啦
使用魔杖

倫敦塔監獄的靈異現象①
六隻渡鴉歌唱著 「很可愛吧！」②
在歷史悠久的莊園大屋休息一下③
與兔子一起參加茶會「果然還是非紅茶不可」

來 讓我們出發吧 嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
朝著能遇見幽靈的酒吧出發④
讓我們許願吧 嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
Fantastic Wonderland

「Pixie、Brownie、獨角獸、你們都來啦。好！一起出發吧!!」

奇妙的裝飾性建築 廢墟之塔⑤
傳說中勇士戰鬥過的場所「很帥氣吧」
呼喚 Goblin和妖精
在遺跡碰面吧「記得三天前先預約」⑥

施展魔法吧 啦啦啦啦啦啦啦
浪漫與奇幻的世界
施展咒語吧 啦啦啦啦啦啦啦
Fantastic Wonderland

「可惡!你們這些不懂妖精桑可愛之處的傢伙們
我要用八天的睡眠作為代價，把你們變成小孩!好好嚐嚐那種無力感吧!」

來 前進吧  搭乘蒸汽火車 
目標是那神秘的湖泊「看！很棒吧！」
來 讓我們出發吧 嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
歡迎來到 奇幻世界
讓我們許願吧 嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕
只要相信就能看見夢想
Fantastic Wonderland

①倫敦塔（Tower of London）:位於倫敦市中心的一座城堡，曾作為堡壘、軍械庫、國庫、鑄幣廠、宮殿、刑場、公共檔案辦公室、天文台、避難所和監獄，特別之處是用來關押上層階級的囚犯。最後的還產生一條短語「sent to the Tower」，意思是「入獄」。從建立之初就有數不清的人在城堡內喪命，因此靈異傳言不斷。這個監獄裡以前關押的都是死囚犯，刑場也處決過很多人，很多遊客在裡面經常看到鬼魂在裡面遊走，裡面也經常發生一些神祕的事情。
 
②據說查理二世正式是下令必須讓這些渡鴉永遠留在倫敦塔的第一位英/國君主。原因是古老傳言說如果渡鴉飛走了意味著大/英/帝/國將遭遇巨大的厄運。為了保證渡鴉的數量，17世紀頒布的皇家法令也規定塔上隨時必須保持有6隻渡鴉居住。英國有專門的職務(渡鴉官)來飼養及管理這些渡鴉，一般還多養兩隻。目前共有8隻渡鴉守護著倫敦塔。

③莊園大屋(manor house):是指中世紀時歐洲的莊園中，由貴族或紳士所有並建設的住宅。現在莊園大屋保存最多的國家之一是英/國，並幾乎都改為民宿使用。
漫畫有提到亞瑟招待阿爾去英/國旅遊度假時就是住在莊園大屋，然後因為晚上房屋各種古老家具和裝潢發出的噪音而開始想像如果自己有超能力第一件事就是把這些家具和裝潢改成鋼筋水泥(笑)

④英/國人對於各種會鬧鬼的景點真的莫名熱愛，也有非常多鬧鬼的酒吧存在，通常生意都很興隆。
另外也有專門的旅遊行程帶你大半夜去參觀各種刑場、監獄...等非常容易見到靈異事件的地點

⑤裝飾性建築(folly):古時候人們會覺得"如果這裡有個建築物不是很帥嗎"?用這種現在難以理解的想法蓋的建築物就叫裝飾性建築，因為是裝飾性所以有時候會故意做成很古老的廢墟感。

⑥同出自漫畫"美/國的英/國旅遊篇"，阿爾覺得如果充滿古風味的城鎮有妖精存在就好了
亞瑟一邊說不要強人所難一邊拿出手機問了他的妖精朋友們有沒有空過來一趟
妖精:現在忙著在其他遺跡打工，要的話至少三天前先預約啊
亞瑟:他們說太臨時了，至少要提前三天預約
阿爾:預約?亞瑟你......(憐憫臉)







フルコースをご一緒に
フランス（CV:小野坂昌也）

日文歌詞


「Bonsoir! Restaurantようこそ
今宵はお兄さんが目眩くフランス料理の旅へ あなたをお連れします」

フルコースの前に まずは乾杯しましょう　Santé!
シャンパンはいかが？ワインもお好みで　
お次は前菜へ　目で見ても楽しめる　
こんなにも美しい　まるで宝石だ　Comme C'est beau!
スープは琥珀色に　煮込んだコンソメを　
そしてポワソン、ムニエル、ポワレ、ソテー

ご覧　華やかなCe plat　 
召し上がれ全部　隠し味は愛情
ほら自然の恵みを　余すことなく　
さぁ、どうぞ魅惑の世界C'est bon

ここで口直し　さっぱりとしたソルベ　
儚く溶けていく極上の食感　Très Bien
お待ちかねヴィアイドは　濃厚なソースで　
サラダも一緒に　チーズもまた格別

これぞ完璧なCuisine 芸術のよう　
誰もがみな虜さ　
そう、浪漫を味わって  もらうために　
シェフの腕が光る 
トリュフ、キャビア、フォアグラ　
日常を離れ 誇り高い食材を　
貴方へとプレゼント　

ラストはデザート　食後のお楽しみを　
ババロア、ショコラ、タルト、スフレ　
甘い一時　フランス料理は様々な顔を持っていて　
大切な誰かと過ごす　最高のご馳走　
Merci Bonsoir 

中文翻譯歌詞(法語保留版)


一起享用Full Course


「Bonsoir! 歡迎光臨Restaurant①
今晚 哥哥我會帶你體驗一場目眩神迷的法/國料理之旅」

在全餐開始前 先來乾杯吧　Santé!
香檳？或是葡萄酒也不錯
接下來是前菜　光用眼睛看就是一種享受
宛如寶石般 如此美麗　　Comme C'est beau!
湯品是擁有琥珀色澤的Consommé②
Poisson可以選擇Meunière、poêlé或sauté③

看吧　華麗的Ce plat　 
全部的菜餚 都隱藏著滿滿的愛意
毫無保留 都是大自然的恩惠
歡迎來到這迷人的世界 C'est bon

接下來是清除餘味 清爽的sorbet④
如虛如幻 入口即化的極致口感　Très Bien
讓你久等了 搭配濃厚醬汁的Viande⑤
接著上Salad　搭配特製的Cheese

這就是完美的Cuisine 宛如藝術般
無論是誰都會被俘虜
為了讓你品嘗浪漫
廚師展現得淋漓盡致
松露、魚子醬、鵝肝
非日常生活所及 引以為傲的食材
是特別獻給你的禮物　

最後請享受正餐後的甜點
巴伐利亞奶油、巧克力、水果塔、舒芙蕾⑥
甜蜜時光 法式料理有千百種面孔
最好的款待是 和重要的人一起度過的時光　
Merci Bonsoir 


①歌詞提到的非料理名稱法文一覽
Bonsoir:晚安
Santé:乾杯
Comme C'est beau:多麼美麗
Ce plat:這道料理
C'est bon:很好
Très Bien:很棒
Cuisine:料理
Merci:謝謝

②Consommé:法式清湯，用調味過的高湯或者肉汁清湯澄清後製作。由於製作程序繁複且需要高深技巧，亦被稱為黃金湯。

③Poisson:魚類料理
Meunière:法式料理法的一種，簡單說就是把魚肉裹上麵粉後下去煎炸
poêlé:法式料理法的一種，使用平底鍋，蓋上鍋蓋後慢慢悶煎
sauté:法文是跳躍的意思，表示食物因為油、熱的關係而跳動，後來指將食物拌炒直到外表呈現金黃色或煮熟為止的料理方法。

④sorbet:西式甜品的一種，口感類似冰淇淋。製法是將新鮮水果冷凍至結冰後磨成沙冰。在傳統西餐中，位於在前菜與主菜之間，有清除餘味之用。

⑤Viande:肉類料理

⑥水果塔:其實這邊原文只有提到是tarte，在法語中是塔，派類甜點的意思，例如比較常見的蘋果塔、檸檬塔...等，因為單翻一個塔太詭異了所以擅自翻成水果塔。


中文翻譯歌詞


「Bonsoir! 歡迎光臨餐廳
今晚 哥哥我會帶你體驗一場目眩神迷的法/國料理之旅」

在全餐開始前 先來乾杯吧　Santé!
香檳？或是葡萄酒也不錯
接下來是前菜　光用眼睛看就是一種享受
宛如寶石般 如此美麗　Comme C'est beau!
湯品是擁有琥珀色澤的法式清湯
魚類料理可以選擇Meunière、poêlé或sauté

看吧　這道華麗的料理　 
全部的菜餚 都隱藏著滿滿的愛意
毫無保留 都是大自然的恩惠
歡迎來到這迷人的世界 C'est bon

接下來是清除餘味 清爽的雪酪
如虛如幻 入口即化的極致口感　Très Bien
讓你久等了 搭配濃厚醬汁的肉類料理
接著上沙拉　搭配特製的起司

這就是完美的料理 宛如藝術般
無論是誰都會被俘虜
為了讓你品嘗浪漫
廚師展現得淋漓盡致
松露、魚子醬、鵝肝
非日常生活所及 引以為傲的食材
是特別獻給你的禮物　

最後請享受正餐後的甜點
巴伐利亞奶油、巧克力、水果塔、舒芙蕾
甜蜜時光 法式料理有千百種面孔
最好的款待是 和重要的人一起度過的時光　
Merci Bonsoir 








冬もプリヤートナ
ロシア（CV:高戸靖広）

日文歌詞

「Мороз 聞こえるのは　"ゴー"とか"ピュー"っていう音ばっかり。
やっぱりちょっと寂しいなぁって」

もしかして 冬のロシアは遊べないとか
もしかして 寒過ぎで凍えちゃうとか
思われてるのかな？
気後れしちゃうのかな？
ちょっと 僕の話を聞いてくれる よね？СПасИбо!
　
海や川は天然のスケートリンクに 「スィー~」
バレエやオペラも 冬がベストシーズン　
БаНя で汗をかいて
雪へと飛び込もう　
バイカル湖は満天の星空

「あ、流れ星！アレ お願いしよっと！」

Борщに (сметана да) ビーフストロガノフ(сметана да)
Ухаを飲もうよ　A Приятно
Мороз Морозは寒い　
でも、僕らは凍えない　Ура！

「そうだ！来てくれないなら、呼べば良いんだ！
友達いっぱい呼べば、きっと楽しいし この寒さも忘れられるよね。うふ！」

防寒は簡単なんだよ？教えてあげる
「えーと、セーターでしょ、コートでしょ、帽子、マフラー、手袋、耳当て、滑り止めブーツと、あとСбитенЬ！）」

でも、家の中は半袖でも良いくらい
結構温かいんだ ねнравится

赤の広場に冬は遊園地が出るんだ「クリスマスマーケットも！」
夜はね、とても綺麗なイルミネーション　
真っ白な雪の上、走るホバークラフト　
ムルマンスクは絶景のオーロラ
　
凍った川穴を空けて「魚を釣ったりするんだよ」
氷のまな板で 捌く「О́мульは絶品!」
雪はサラサラ「湿度が低いからね」
クロスカントリー「一緒にやろうよ！」
広がる銀世界はОченЬ хоршо

「僕ん家はね、長い冬を素敵に過ごすためのお楽しみが沢山あるんだ。
熱々料理を食べて 外に出掛けようよ！」

Пельмениに　блинに
ЩИ を飲もうよ　
あぁ Приятно 

Борщに ビーフストロガノフ 
Ухаを飲もうよ　あ Приятно

Мороз Морозは寒い　
でも、僕らは凍えない　
Мороз Морозは寒い　
でも、僕らは凍えない　
пока пока～！



中文翻譯歌詞(俄語保留版)

冬天也приятно

「Мороз 能聽到的只有"轟"和"咻"之類的聲音①
果然還是覺得有點寂寞啊」 

難道說 不想來冬天的俄羅斯遊玩嗎
難道說 因為過於寒冷而凍僵了嗎
是這樣的想法嗎?
就因為這樣而退縮了嗎?
那稍微聽我說一些話 可以吧? СПасИбо! 
　
海洋和河川會變成天然的溜冰場 「咻~」
不管是芭蕾還是歌劇 冬天都是最棒的季節 
到БаНя出一身汗後②
就縱身跳到雪地吧
貝加爾湖映照著滿天繁星

「啊、是流星！許個願吧！」
 
Борщ(сметана да) 搭配酸奶牛肉 (сметана да)③
喝一口Уха  啊~Приятно④

Мороз Мороз 如此寒冷
但我們是不會被凍住的 Ура！

「對了!如果不主動過來的話 就邀請他們過來吧
好多朋友都來的話 一定會很快樂 也能忘記這份寒冷吧 呼！」⑤

 防寒很簡單喔? 讓我告訴你吧
「讓我想一想 有毛衣、大衣、帽子、圍巾、手套、耳罩、防滑長靴、還有СбитенЬ」 ⑥

但是 在我家穿短袖也挺適合的
所以還是挺溫暖的 對吧? нравится

紅場冬天會出現遊樂園喔 「聖誕市集！」⑦
在夜晚 還有很漂亮的裝飾彩燈
在純白的雪地上 氣墊船疾駛著
摩爾曼斯克擁有絕美的極光
　
在冰上鑿個洞 「就能釣到魚喔!」 
在冰上料理那些魚吧 「О́муль是極品！」⑧
雪花片片飄下 「其實濕度很低喔」
越野滑雪 「一起來玩吧」 
廣闊的銀色世界 ОченЬ хоршо

「我家為了度過漫長的冬天 有許多好玩的事物
吃完熱騰騰的料理 再出門玩耍吧！」

Пельмени　блин⑨
喝一口ЩИ ⑩
啊 Приятно 

Борщ(сметана)搭配酸奶牛肉 (сметана)
喝一口Уха  啊~Приятно

Мороз Мороз如此寒冷
但我們是不會被凍住的
Мороз Мороз如此寒冷
但我們是不會被凍住的
пока пока～！

①歌詞提到的俄文非名詞一覽
Мороз:寒冬
СПасИбо:謝謝
Приятно:真是愉快
Ура:萬歲
нравится:我也喜歡
ОченЬ хоршо:非常棒
пока:再見(一般是對熟人用)

②俄/羅/斯蒸氣浴(БаНя):其實就是桑拿，但比較特別是會用樺樹枝不斷拍打身體，直到皮膚發紅為止，據說有清毒的效果。另外蒸完之後據說當地人會直接到戶外跳進雪地讓皮膚冷卻後，再回頭蒸一次，藉由這些循環達到促進健康的效果。(非戰鬥民族請勿模仿)

③羅宋湯(Борщ):又稱紅菜湯，在東歐、中歐很受歡迎。大多以甜菜為主料，常加入馬鈴薯、紅蘿蔔、菠菜和牛肉塊、奶油等熬煮，因此呈紫紅色。
酸奶油(сметан):為俄/羅/斯常見的乳製品，在斯拉夫文化中扮演重要的角色。基本上各種俄/羅/斯料理都會用酸奶油用，被稱為俄/羅/斯食物的靈魂。

④烏哈湯(Уха):一道以魚肉和蔬菜為材料的俄/羅/斯料理。

⑤同出自漫畫，伊凡在寒冷的冬天(零下20度+暴風雪)一個人很無聊決定邀請大家過來玩，結果被大家以各種理由花式拒絕了。(雪太大、還要工作、跟其他人有約)
結果最後來的只有拉/脫/維/亞(原因是不來的話往後一定會遭到報復)和被撿來的摩/爾/多/瓦。

⑥蜂蜜水(СбитенЬ):一種歷史悠久的俄/羅/斯傳統飲料，以水和蜂蜜為基底，加入香料、果醬調和而成。亦可調製成酒精飲料。

⑦紅場是莫斯科市中心的著名廣場，在聖誕節的時候會舉辦耶誕市集販售各種耶誕禮品、紀念品和俄國料理。另外還有旋轉木馬、溜滑梯...等遊樂區。

⑧貝加爾白鮭（О́муль），是鮭魚的一種，產於俄/羅/斯西伯利亞貝加爾湖，在俄/羅/斯被認為是極為美味的一種魚類。

⑨俄國餃子(Пельмени):跟台/灣的水餃很像，比較特別之處是會搭配酸奶油、美乃滋、番茄醬等。
布林餅(блин):是一種類似可麗餅的俄/羅/斯食物。

⑩白菜湯(ЩИ):是俄/羅/斯一種以白菜為原料的湯，因此湯製作簡易、可單獨食用或配搭肉類，而且可以冷凍攜帶，在10世紀就成為俄國人的家常菜了。


中文翻譯歌詞

冬天也非常愉快

「在寒冬  能聽到的只有"轟"和"咻"之類的聲音
果然還是覺得有點寂寞啊」 

難道說 不想來冬天的俄羅斯遊玩嗎
難道說 因為過於寒冷而凍僵了嗎
是這樣的想法嗎?
就因為這樣而退縮了嗎?
那稍微聽我說一些話 可以吧? 謝謝! 
　
海洋和河川會變成天然的溜冰場 「咻~」
不管是芭蕾還是歌劇 冬天都是最棒的季節 
到俄羅斯蒸氣浴出一身汗後
就縱身跳到雪地吧
貝加爾湖映照著滿天繁星

「啊、是流星！許個願吧！」
 
羅宋湯(酸奶油)搭配酸奶牛肉 (酸奶油)
喝一口烏哈湯  啊~真是愉快

寒冬 寒冬 如此寒冷
但我們是不會被凍住的 萬歲！

「對了!如果不主動過來的話 就邀請他們過來吧
好多朋友都來的話 一定會很快樂 也能忘記這份寒冷吧 呼！」

防寒很簡單喔? 讓我告訴你吧
「讓我想一想 有毛衣、大衣、帽子、圍巾、手套、耳罩、防滑長靴、還有蜂蜜水」 

但是 在我家中穿短袖也挺適合的
所以還是挺溫暖的 對吧? 我也喜歡

紅場冬天會出現遊樂園喔 「聖誕市集！」
在夜晚 還有很漂亮的裝飾彩燈
在純白的雪地上 氣墊船疾駛著
摩爾曼斯克擁有絕美的極光
　
在冰上鑿個洞 「就能釣到魚喔!」 
在冰上料理那些魚吧「貝加爾白鮭是極品！」
雪花片片飄下 「其實濕度很低喔」
越野滑雪 「一起來玩吧」 
廣闊的銀色世界 非常棒

「我家為了度過漫長的冬天 有許多好玩的事物
吃完熱騰騰的料理 再出門玩耍吧！」

吃著俄國餃子 搭配布林餅
喝一口白菜湯 啊 真是愉快

羅宋湯(酸奶油)搭配酸奶牛肉 (酸奶油)
喝一口烏哈湯  啊~真是愉快

寒冬 寒冬 如此寒冷
但我們是不會被凍住的
寒冬 寒冬 如此寒冷
但我們是不會被凍住的
再見 再見～！




是說跳到雪地這句歌詞都會讓我想起伊凡一邊大喊"伏特加~"一邊從飛機跳下的名場面。




 







歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و 




Tags

張貼留言

2 留言