「無責任自翻」APH第六季插曲-Ephemeral Flower (轉瞬即逝的花朵)英/中歌詞

動畫第六季第11集Davie的插曲

講述國/家與人類對時間流逝的差異，是官方難得虐的故事

完整漫畫可看本家

最後推薦這個野生後續

亞瑟用魔法讓子米夢到在Davie還活著時就找到藍花的故事(亞瑟真的是個很溫柔的人呢....)

Ephemeral Flower 

英文歌詞

Happiness and joy

Sorrow and sadness

You and I

We shared them together

Shared for a time

But suddenly faltered

Flowers of a dream

A field of grass

Leads to heaven

A gentle wind passed by

When you gave a smile

Nothing to fear

Forever in my heart

Blooming flowers prevail

The beautiful smell of the land that lingers in their history

Seeds of black that color every little corner

I saw eternity only once, but I realize it cannot be kept in sight

Our lives are truly in a world of wonder

A poem of my life, it’s a pretty song I remember

We already acted a thousand lives

For the briefest moment in our long history

I love you, I’ll miss all of you

No worries what had happened then

I won’t ever say goodbye

Birds are singing

Clouds are drifting

Trees are rustling

They cover the night

Time passes by

With more sadness I cried 

The sun will rise again

Our lives are truly in a world of wonder

A poem of my life, it’s a pretty song I remember

We already acted a thousand lives

For the briefest moment in our long history

I love you, I’ll miss all of you

No worries what had happened then

I won’t ever say goodbye

Nothing to fear

Forever in my heart

Blooming flowers prevail

中譯歌詞

轉瞬即逝的花朵

幸福與喜悅

遺憾與憂傷

你與我

共同分享一切

時光與共

但那夢想的花朵

頃刻間崩毀

大片的草原

引領我們前往天堂

當你微笑時

彷彿輕風拂過

讓我無所畏懼

那盛放的花朵如此鮮明

永存我心

大地馥郁的氣息在他們的歷史中久久縈繞

黑色的種子浸染每一處角落

我只見識過一次永恆 但也深知以凡人有限的生命無法伴他永遠①

我們的生命是這世上的奇蹟

將我的生命譜成的詩 我記得是首美麗的歌

我們經歷了上千年的時光

在我們漫長的歷史(生命)中 凡人的一生只是短暫的片刻

我深愛著你 想念著你的一切

不用擔心曾經發生了什麼

我永遠不會對你道離別

鳥兒歌唱

浮雲漂流

樹葉沙沙作響

遮蓋住夜晚

隨著時光流逝

逐漸累積的悲傷使我慟哭不已

但太陽仍會再次升起

我們的生命是這世上的奇蹟

將我的生命譜成的詩 我記得是首美麗的歌

我們經歷了上千年的時光

在我們漫長的歷史(生命)中 凡人的一生只是短暫的片刻

我深愛著你 想念著你的一切

不用擔心曾經發生了什麼

我永遠不會對你道離別

無所畏懼

那盛放的花朵如此鮮明

永存我心

①I saw eternity only once, but I realize it cannot be kept in sight

這句讓我困惑了很久，究竟是以人類的角度看待國家意識體這接近永恆的存在

還是指的是"國家意識體對人類的情感是永恆的，但是他也深知凡人生命有限不能陪伴他永久呢"

因為想要讓人類→國家這樣的情感在這首歌有所回應所以選了一

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址出處和譯者٩( 'ω' )و