「地政学ボーイズ」漫畫連載心得 第6~8話
此篇文章以漫畫連載Repo為主，有大量劇透慎入!
為了避免被二次轉載使用文章皆設有密碼，內容也只有個人劇情Repo和部份對話翻譯。
如想看完整版請務必支持正版和購買連載。
1到5話翻譯請點我
不免俗的前期提要一些常見問題:
目前這部漫畫是連載於ヤングチャンピオン雜誌，電子版購買連結
有興趣的讀者請務必多多支持!!!!
內容大概是大陸(陸權)國家VS海洋(海權)國家之間的派系戰爭(因為封面的國家基本都是世仇 )
法國.北韓.中國.俄羅斯VS英國.南韓.美國.日本.台灣
和各國關係的時事梗國擬人漫畫
1.這部漫畫是政治國擬漫畫，所以免不了會提到一些國家間的時事和爭議部分，而作者也提到這些部分會盡量用一些幽默玩笑的方式呈現漫畫。我本身在翻譯這部漫畫時候，我也會盡量保持中立(當單純的漫畫角色來看)並增加譯註。當然我也明白大家都有自己的立場觀點這是難免的，要在自己的社群怎麼發表是個人自由，但是千萬不要到作者的私人社群去闡述自己的政治立場。
2.這部漫畫是連載於ヤングチャンピオン雜誌，預計明年發行單行本，到時候一有單行本消息我會一起貼上來並宣傳，不免俗的希望大家多多支持，不管是電子版或實體版，連載或是單行本也好。畢竟講現實點如果漫畫銷量不好出版社就可能直接腰斬了，我很喜歡這部漫畫所以也希望它能長久一些，這也是我一開始翻譯並想推廣這個漫畫的初衷。
3.因為工作繁忙，翻譯不定時，沒有一定的更新時間，但只要還有愛就會繼續翻譯下去。(漫畫是雙週刊，所以真要說就是2~3個禮拜更新)
4.文章禁止轉載，也不會把全部漫畫放出來，喜歡請以銷量支持作者。
另外統整一下目前有設定的身高排行
德國:187cm
中國:182cm
美國:181cm
英國:180cm
法國:177cm
加拿大:175cm
烏克蘭:171cm
日本:170cm
北韓:170cm
南韓:170cm
台灣:168cm
俄羅斯:165cm
------------------------------------------------------------------------
第六話是俄羅斯的回合!!
「俄羅斯聯邦，一個長年與『嚴寒』戰鬥的國家」
俄羅斯:好冷…總務！為什麼空調又故障了？
總務:空調很正常
俄羅斯:那為什麼只有我的辦公桌附近特別冷啊？
總務:這我不太清楚呢
--------------------------------------------------------
「擁有世界上最遼闊的國土面積，再加上歷史淵源，俄羅斯可說是和四面八方都有交情的國家，但經濟卻不特別富裕」
客戶:那麼這個案子就如同當初討論的…(略)
俄羅斯:好的，請多關照了
日本:感覺很順利呢
俄羅斯:因為老家的關係，我跟他有一些過往交情
日本:那你的老家應該很大吧！是家境很殷實那種嗎？
俄羅斯:單論土地的話，確實很遼闊…但經濟狀況不怎麼好就是了
--------------------------------------------------------
「位於歐亞大陸中部心臟地帶的俄羅斯，擁有強大的軍事防守能力」
俄羅斯:太天真了，給我回去好好思考後再拿來
其他員工:企劃案又被否決了，俄羅斯先生真是難以攻破啊
其他員工:而且感覺他常常很焦躁的樣子
日本:(那只是因為他的辦公桌附近太冷了吧)
「但港口的凍結對本人來說也很困擾」
譯註:俄羅斯的港口在冬天會結冰，因此軍艦無法入港。而南方連結蒙古一帶有山脈阻擋，再加上嚴寒的氣候對於其他國家來說是難以攻破的，但對於俄羅斯來說沒有不凍港導致的問題也很困擾就是了
--------------------------------------------------------
「南下尋找不凍港是俄羅斯的主要戰略原則之一」
俄羅斯:因為太冷了，所以我要請假去南方的小島一趟
美國:給我接電話啊！偏偏選這種忙得要死的時候!!!
俄羅斯:一堆奪命連環CALL…煩死了
「阻止俄羅斯南下的國家有美國、英國、日本」
--------------------------------------------------------
「俄羅斯雖然是陸權國家，但卻擁有軍用港和艦隊，其南下分為以下三種路線」
1.波羅的海線(波羅的海艦隊)
2.黑海線(黑海艦隊)
3.西伯利亞.符拉迪沃斯托克線 (太平洋艦隊)
「十九世紀時，俄羅斯的南下政策被英國阻擾(大博弈)」
俄羅斯:之前只要一離開辦公桌，英國那傢伙就會過來找麻煩
英國:有空的話來一場西洋棋如何？
俄羅斯:那時候真是一堆麻煩事(遠望)
「俄羅斯的波羅的海艦隊在日俄戰爭被日本擊潰，因此放棄進軍太平洋的野望」
日本:啊，找到俄羅斯先生了
俄羅斯:這傢伙也是個麻煩啊
--------------------------------------------------------
「美國VS俄羅斯(蘇聯)之間，最具有代表性的莫過於冷戰。海權國家(美)和陸權國家(俄)，兩大國之間勢力的較量，史稱大博弈」
日本:美國和俄羅斯又在吵架了嗎?不過不管怎樣都比那時候好多了
日本:但與其說他們之間直接的較量，不如說是用手上的棋子互相比拚吧，換句話說比較像是寶可夢對戰？
南韓:這樣說未免太失禮了吧
日本:抱歉
南韓:強者相爭的時候我們也會遭池魚之殃的
日本:確實，那種被迫選邊站的壓力超級大!!!
「這種小規模的衝突也算是和平的一種吧」
美國:你最好給我溺死在伏特加裡面吧
俄羅斯:你才是給我淹死在可樂海啦
日本:小學生吵架?
如果是英國應該是淹死在紅茶海，法國是葡萄酒海，德國是啤酒海，台灣是珍珠奶茶海吧(不要類比這種事)
--------------------------------------------------------
「烏克蘭，蘇聯解體後獨立的國家」
烏克蘭:對不起我遲到了
法國:這裡還有空位喔~
俄羅斯:不，來這邊吧
烏克蘭:嗚…該選哪邊呢
俄羅斯:我相信你會選擇我的，對吧？
法國:我能理解這種內心糾結的感覺…
--------------------------------------------------------
「烏克蘭境內克里米亞半島的塞瓦斯托波爾，是俄羅斯南下政策的黑海線的重要軍事據點」
俄羅斯:我想要這個
烏克蘭:怎麼可以…
譯註:一開始俄羅斯租借烏克蘭的克里米亞塞凡堡軍港的部份作為黑海艦隊的基地，每年約要付一億美元的租金，但自從公投後該領土被俄羅斯控制後租金就也不用付了，省錢大師俄羅斯。
「在俄羅斯軍隊的見證下，根據克里米亞公投的結果，克里米亞與俄羅斯合併。實際就是靠武力威脅達成的領土變更，引發國際上的責難」
俄羅斯:我不會強迫…你自己決定吧
美國:你這傢伙!!
德國:我可不能視而不見啊!!!!
譯註:一開始此公投未獲得親西方的烏克蘭臨時政府的承認。由美國、德國、法國等國家組成的七國集團也發表聲明，稱克里米亞公決沒有法律效力，不承認公決結果。但目前克里米亞實際上還是歸俄羅斯管轄。
--------------------------------------------------------
「烏克蘭境內克里米亞半島的塞瓦斯托波爾，是俄羅斯南下政策的黑海線的重要軍事據點」
關於日本和俄羅斯的領土爭議
俄羅斯的主張:可以歸還色丹島和齒舞群島
日本的主張:四個島都該歸還
日本:終於到了休息時間…喜歡的座位被俄羅斯坐走了
俄羅斯:你也想要嗎？這片北方領土？
俄羅斯:這個靠墊可以勉強給你用
日本:為什麼選了個最小的…
譯註:南千島群島是位於太平洋西北部的千島群島向南延伸部分，包括國後島、擇捉島、齒舞群島及色丹島。南千島群島在二戰結束前為日本領土，但在八月風暴行動的軍事進攻後被蘇聯佔領，成為蘇聯的領土之一。俄方認為依照舊金山和約，日本已放棄包括南千島群島在內的整個千島群島之主權，日方則認為該和約所定義的千島群島不包括南千島群島，因此認定南千島群島仍為其領土、並一直向俄方要求歸還主權，兩方因此產生主權爭議。
--------------------------------------------------------
「本來在歸還兩島的領土爭議上，日本和俄羅斯已經有共識。美國卻對此進行威脅，稱為杜勒斯恫嚇」
日本:好吧這個墊子我…
美國:你怎麼可以這麼簡單就妥協呢？
日本:才沒有
「俄羅斯對於美軍在北方領土建設軍事基地的行為，持續保持警戒」
俄羅斯:你是SECOM嗎?但就算我都還給日本，最後還是會被你霸佔吧
美國:這樣有什麼不對嗎？
俄羅斯:果然我沒說錯吧!!!
日本:看來今天也不會有結果了…
譯註1:1956年，日本與蘇聯簽訂了日蘇共同宣言。蘇聯在簽訂和平條約後，將蘇軍占領的北方四島中的齒舞和色丹兩島移交給日本。但美方認為不能只要回兩島，而任由蘇聯繼續占另外兩島。當時的美國國務卿杜勒斯甚至威脅日本「如果擇捉、國後兩座島嶼繼續歸屬蘇聯的話，那麼沖繩將成為美國的領土。」
譯註2:SECOM是日本第一家保全公司，現為日本最大的保全公司。此處俄羅斯應該是想諷刺美國就像是日本的保安一樣，但事實好像也沒錯
--------------------------------------------------------
俄羅斯:前幾天我被警察問話了，明明只是衣服上沾了一點紅色污漬而已
日本:這是理所當然吧
俄羅斯:只是料理時甜菜汁不小心沾到衣服了
日本:啊是你常做的羅宋湯嗎？
俄羅斯:你想的話做給你吃也不是不行喔
日本:可以的話就太好了!
俄羅斯:那麼北方領土就歸我囉
日本:等等，這不是等價交換啊
「雖然想和俄羅斯友好相處，但在那之前還是得解決眼前的問題啊」
-------------------------第六話結束-------------------------------
屬於海權國家的第七話!
加拿大終於也登場啦，盎格魯撒克遜祖傳的顏值果然一直在線啊!
路人A:那群人居然蠻團結的，人生勝利組
路人B:他們關係很好吧，都喜歡大海，所以被稱為海權組呢！
路人A:那是什麼偶像團體名嗎？
「我們是大海的男子漢，港口是屬於我們的」
--------------------------------------------------------
「國境臨海的國家(例如島國)，被分類為海權國家」
美國:原來其他人這樣稱呼我們嗎？
英國:或許是吧，聽到大家這樣說
日本:我們和海洋關連有這麼大嗎？
英國:員工旅行時大家不是都搭船了嗎？好像是說那時候沒暈船的人
「海權國家的特徵是長期支配海洋的霸權」
--------------------------------------------------------
「雖然是陸權國家但也擁有強大的海軍(俄羅斯、法國、印度也是)」
中國:海權國家什麼的…跟小孩子扮家家酒沒兩樣
美國:難道你覺得寂寞了？讓你加入也不是不可以…
中國:我本來就是水陸實力兼備的！
美國:等你能不靠游泳圈游泳再來放話吧
中國:臭小子…
「海權國家和陸權國家依舊勢不兩立」
--------------------------------------------------------
「公司內部的聊天室出現了『海權國家』的群組」
美國:試著建立群組吧
成員有美國、英國、日本、加拿大、澳洲、紐西蘭、韓國、義大利、西班牙、葡萄牙
節錄一段聊天內容↓
義大利:周末跟我一起開車兜風如何？
義大利:抱歉我發錯群組了
西班牙:又再把妹了嗎？
英國:請不要在公司群組進行私人聊天
美國:我的墨鏡丟哪了？
日本:海權國家數量相對較少，所以群組成員大多比較自我
台灣:我也想和日本先生你們成為好朋友
日本:台灣君，如果你願意的話也一起加入這個群組…
中國:不要帶壞我家的小孩
不管哪個作品的義大利都在把妹
為什麼美國在公司群組說私人聊天就不會被英國罵(偏心)
--------------------------------------------------------
「海權國家的優勢:較為靈活，方便進行海外貿易，促進技術發展」
加拿大:時間快來不及了，日本加快腳步吧！
日本:感覺很常海外出差
加拿大:但也很有旅行感吧，我很喜歡喔
日本:或許是吧
(美國:我也想去！！！)
加拿大到底多愛楓葉服飾www
--------------------------------------------------------
英國:出差辛苦了！我到機場接你們了。不過…你們在哪？
英國:你們在機場還在工作啊…
日本:因為對方突然組織變動，但看起來沒做好工作交接，所以我們也被波及…
英國:總之先回去吧…
「海權國家的劣勢:容易受到海外局勢變化影響」
今天依舊是海權家族可靠大家長的英國
--------------------------------------------------------
「對於海權國家來說，運輸的重點是海上航線，而航線上必經的海峽或運河稱為咽喉點。」
美國:肚子餓了！
日本:去員工餐廳啊！
美國:但我想吃土耳其烤肉！
日本:那就去買啊！
美國:我走不開！
日本:我去幫你買吧…(不然美國會一直吵)
美國:日本Thank you！！！
美國:但那邊的治安很差，你沒問題嗎？畢竟你不會打架
日本:那你就自己去啊！
美國計劃通!!
--------------------------------------------------------
「海權國家可以通過控制咽喉點增加國際影響力」
美國:萬一遇到事情就報上我的名字
日本:你是當地的黑社會嗎？
「Choke point的choke就是勒住對方咽喉使窒息的意思」
美國:在我的地盤鬧事的人就是這種下場
果然是黑道無誤(蓋章)
--------------------------------------------------------
日本:美國你為什麼這麼目中無…強大呢？
美國:我是最強的這件事不需要理由吧！
日本:你說了算
英國:以前的美國是個更懂事更有禮貌的孩子呢
日本:你以前借住在英國先生家對吧
美國:差不多吧
英國:不知道哪時候開始說話變得沒禮貌起來
美國:煩死了
日本:高中叛逆期嗎？
日本:因為討厭私生活被干涉嗎？
英國的回憶:領帶繫好，門禁時間前回來喔
英國:原本以為他還不到獨立生活的年紀呢
之前以為英國是把其中一間房子借給美國住，現在看起來是同居啊(重點錯)
英國家是豪宅耶
--------------------------------------------------------
「獨立後的美國向西擴張領土，稱霸北美洲陸地後一路朝海洋發展，一躍成為海洋霸權
(從俄羅斯購入阿拉斯加，並在夏威夷和菲律賓都設立了軍事據點)」
美國:我就是傳說中的天選之人吧！
英國:原本以為養的是小狗，沒想到成長為稱霸世界的怪物了
日本:跟英國先生您的教育方式也有關吧
日本居然吐槽了英國的家庭教育www
--------------------------------------------------------
「曾經的日本不會向外擴張領土，堅持在國內自給自足的陸權國家，那時候黑船(美國)來到了日本，以明治維新為契機轉變為海權國家」
中國:日本你是怎麼克服暈船的呢？
日本:大概是因為經常被美國和英國使喚來使喚去就漸漸習慣了吧
中國:毫無參考價值啊
-------------------------第七話結束-------------------------------
屬於陸權國家的第八話!
雖然這樣說但更像是中俄主場+說實話的德國+阻止德國說實話的法國這樣的四人組合
烏克蘭和北韓只在封面出場了QQ
路人A:公司的兩大派系中，這一些人不是喜歡大海嗎？那另一些人應該是喜歡山脈？
路人B:雖然這樣說也沒錯…聽說他們都有額外的房地產收入，所以被稱為陸權組！
「對於我們，守護國界，即是宿命。」
--------------------------------------------------------
「位於大陸內陸區域的國家，被分類為陸權國家」
中國:我和你似乎就是其中的Two Top呢!
「陸權國家的特徵是，鐵路和公路十分發達。」
日本:剛好公司車都被開走了
中國:怎麼這麼不湊巧，我們正要出去談生意呢!
日本:還有剩幾輛小麵包車
俄羅斯:我會開喔，大型客車或大型卡車我也可以開，我有第二類大型自動車駕照
--------------------------------------------------------
中國:沒關係，為了預防這種情況，我讓新購買的車子提前到貨了。我之前就覺得那幾輛車不夠使用，新車很棒吧!
日本:兩位都很喜歡車子嗎？
俄羅斯:對啊，以前經常在我家廣闊的土地上飆車呢!
中國:我也是
--------------------------------------------------------
法國:春季新品看起來都不錯
德國:衣服嗎?
法國:對啊，不能小看SNS，可以透過它簡單收集很多資訊
德國:是這樣啊
中國:法國先生上傳的照片總是很時尚呢
法國:咦?你怎麼知道
中國:認識的人的SNS我都會看喔，我連私下的小號都調查了
法國:好想知道那個偽紳士(英國)在私底下都怎麼說我的
中國:這就要看你能給我什麼好處了
日本:糟糕，我那個充滿汙穢性癖發言的小號也…
法國居然不先擔心自己的小號被調查，而是想先知道英國在他背後說什麼壞話，又是法英世仇大於一切的一天wwww
感覺其中最安全的可能是美國(?)
美國:因為我從來不屑小號，連罵人都正大光明 (得意)
--------------------------------------------------------
「陸權國家因為本身資源豐富，可以專心致力於國防」
俄羅斯:這是你的東西吧
中國:對啊，我找了好久
英國:中國君你的私人物品很多啊，不如把一些東西放到置物櫃?
中國:我想集中注意力，常用的東西得放在隨手拿到的地方才行
英國:那你忙碌的時候辦公桌四周一定很亂吧，跟你家一樣
英國總是默默射出嘲諷冷箭www
--------------------------------------------------------
對英國有深仇大恨↓
中國:殖民地化
俄羅斯:阻止南下
俄羅斯:辦公桌四周怎麼樣是個人的自由吧!
英國:這是要跟我開戰嗎?
由於相當重視國內控制的結果，開始獨裁化↓
中國:我要把所有東西都裝上GPS，徹底的管控!
俄羅斯:我的私人物品也都有好好管理喔!
法國:私人物品還是整理一下吧(不想被相提並論)
GPS應該是延伸大家都知道的中國監控系統(俗稱天網)
我蠻喜歡看一檔中國的警察觀察類真人秀《守護解放西》，總之就是紀錄解放西路警察局的辦案日常。裡面就有提到一些用人臉辨識系統提高辦案效率，或是日常地鐵安檢之類的紀錄。
但該怎麼說呢，還是會覺得很不可思議吧，我記得有一次在杭州剛好遇到某個官員來巡訪，不誇張真的每個地方都在安檢，我一天能被安檢個十幾次，算是難得的體驗了。
--------------------------------------------------------
「陸權國家中的兩大勢力俄羅斯和中國，兩國國境接壤有四千多公里，因此不可能沒有任何爭端」
日本:不過看起來最近他們關係很不錯啊
美國:難說啊
日本:聽說最後一次吵架是關於儲物櫃的面積分配這種事
「兩邊最後的國境爭執是關於黑瞎子島和銀龍島的領土歸屬問題，結果兩國決定按面積對半分解決」
俄羅斯:沒辦法，我們各退一步吧
中國:正合我意
俄羅斯:從中心線開始每人42cm
中國:量精準一點喔
日本:沒想到俄羅斯先生會妥協啊，如果是你的話絕對不會讓步吧
美國:當然
譯註:根據中俄《璦琿條約》和《北京條約》，這兩個島原本都屬中國領土。但在中東路事件後蘇聯軍隊占領了這些地方。
直到2004年的《中俄國界東段補充協定》兩國政府商定將該島一分為二，靠近哈巴的歸俄羅斯所有，靠近中國一側的歸中國所有，並在2008年移交。
所以真的要說是中國虧了，因為即使在清朝簽定的不平等條約下，這些島都還是中國領土。
簡單來說像是我霸佔你的家，經過協商後我勉強還你一半吧…這種感覺
所以與其說是妥協，不如說俄羅斯賺到了吧
--------------------------------------------------------
「海權國家和陸權國家容易發生糾紛的區域，過去由英國戒備，現在則由美國監視著」
俄羅斯:我真的受夠英國和美國這兩個傢伙了
中國:完全同意
中國:動不動就來找我麻煩
德國:我覺得你平常的行為也需要檢…
法國:不要這麼認真啦
法國阻止德國作死現場，德國瞎說什麼大實話呢
--------------------------------------------------------
「總之英美兩國提出的地緣政治概念皆是因為要對抗俄羅斯(蘇)或中國下的延伸產物」
英→俄:危機弧形帶
美→中:不穩定弧形帶
俄羅斯:別跟我扯什麼平常行為，人只要活著多少會有一兩個爭端吧
中國:或是十個二十個也有可能
法國:被找麻煩也是你們實力的一種證明啊
俄羅斯:果然我們相當厲害啊
中國:說的也是
法國:真是樂觀的人啊
譯註:
危機弧形帶:英國學者主張從中東到印度沿線地區以民族為依據的國家，作為自由世界中最後一個與蘇聯直接相鄰的主要地區，為了瓦解蘇聯的存在，其戰略地位是無與倫比的。
不穩定弧形帶:美國政府認為這條自西至東貫穿於加勒比海沿岸、北非、高加索、中亞、南亞、東南亞和朝鮮半島的弧狀粗線，是世界上反美情緒最為突出的地區，另外被美國政府稱為3個「邪惡軸心」、5個「無賴國家」和15個有核能力的國家都在這條弧上，因此美國認為這是一條威脅美國利益之弧也是不穩定弧形帶。
不，十個二十個爭端還是有點多吧
--------------------------------------------------------
中國:總之要想辦法還擊他們
日本:之後的聚會要在哪種餐廳舉辦呢?
英國&美國:中華料理
美國:剛好你在，有什麼推薦的店家嗎?
中國:我就勉為其難幫你們吧!(我贏了)
真是容易滿足的中國先生啊~
我在國外的時候不知道要吃什麼也會下意識選擇中餐館，然後被外國友人吐槽平常不是都一直在吃嗎www但老實說國外的中華料理跟台灣的比起來，即使是同道菜也是完全不同的世界，很有探險的價值呢
-------------------------第八話結束-------------------------------
.jpg)
果然美英關係就不得不提到獨戰
回覆刪除英國媽媽不要再幫美國解釋了😂😂
波士頓傾茶跟獨戰已經成為定番了www
刪除