APH《ヘタリアWorld☆Stars》 413話UK美食交流會後續短漫翻譯
在413話後，UK美食交流會後英倫兄弟喝得爛醉後的後續短漫
譯註1:北愛手上拿的是愛爾蘭國產洋芋片品牌Tayto。他們有一道名菜就是三明治裡面夾Tayto洋芋片，可以說Tayto就是他們的靈魂!
譯註2:短漫中出現的戴帽子的大叔是聖派翠克，是愛爾蘭最重要的天主教聖人。
英格蘭則是聖喬治，經常以屠龍英雄的形象出現在西方文學。蘇格蘭則是聖安得烈。
本家的另則推特描繪的就是在美國紐約慶祝聖派翠克節的場景，因為當年大飢荒的關係有大量的愛爾蘭人離開家鄉到美國討生活，因此愛爾蘭人佔美國移民很大的比例。
譯註3:英格蘭和蘇格蘭是足球世仇的關係。例如當英格蘭和其他國家進行歐國決賽時，蘇格蘭會支持其他國家，而不是英格蘭。順帶一提蘇格蘭人對英格蘭人竊取足球發源地的榮譽感到非常憤怒，他們認為真正的足球發源地是蘇格蘭。
.jpg)
留言
張貼留言