APH《ヘタリアWorld☆Stars》 443-446話漫畫翻譯：尋找菲比小精靈大作戰

比起翻譯，最難搞的居然是想標題

這一系列其實是從439開始

前面章節描述日本參加了平成懷舊展

看到了和波奇(日本的寵物)長得很像的玩具開始

由於日本太想要入手菲比小精靈2

開始在各個國家的協助下尋找想要的菲比小精靈的故事

9/22 更新446話

因為個人私心關係直接從德國和義大利開始加入協助的443話開始翻譯

前面439~441話翻譯可以看Nizi大這邊的翻譯

443話

譯註1：時代錯誤遺物（英文：Out-of-place artifacts，簡稱OOPARTS）又稱歐帕茲，用於史學、人類學、考古學、主流科學和禁忌人類學上，主要針對近些年來從古老地層中掘出的、已如動植物化石般的疑似人造物品，意即在不該出現的地方出土的加工物。

在阿西的尋找倉庫回憶，阿普也有幫忙找呢www

是說在阿西因為拿出來的玩具不是日本想要的菲比小精靈2非常害羞時

小義很巧妙的在那個時間點稱讚了德國玩具技術來打圓場w

最後附上各玩具的真實照片

Baby Birdy Bird

Tonkuri

Furbettino

444話

阿西不要問，問就是美國家的神奇外星人搬運黑科技

翻譯時一直覺得美國喜歡的菲比小精靈有種似曾相似感

這不就是喝醉酒的英國嗎 (亞瑟:不要敗壞我的名聲)

日本心中的客製化和美國實際上的客製化完全不是一個等級www

Furby Connect 

Shelby

Customized Furby 

用關鍵字找到很多神奇的東西，美國人的創意真是無窮無盡

445話

譯註1：Funky Furby於2006年發售，可以隨著播放的任何音樂起舞並且可以演唱3首歌曲。

由於在美國銷售不佳，Funky Furbys僅在加拿大、西班牙、澳大利亞和英國銷售。

本家的波奇君和菲比小精靈

成為精通多國語言的狗狗吧波奇君!!!!

446話

沒想到還有芋兄弟的番外

一開始感覺只是隨便說說的阿西

(不清楚阿西是喜歡這種風格還是只是一直隱藏他內心的偏好)

戳中阿普的審美開始認真改造起來了!!!!

看到開始魔改的阿普和阿西就想到動畫德國工業革命那一集，超級可愛

不過還是請你們放過菲比吧

---------------------

本家更新了一張日本和西班牙旅遊聯動圖

右下方波奇和菲比注意www