APH《ヘタリアWorld☆Stars》 490~495話漫畫翻譯：到羅馬諾家開會度假吧

芬蘭、比利時和普魯士一行人到羅馬諾家開會，意外發現歷史遺跡的探險(?)小故事

9/28 更新495話

490話

譯註:記錄了一下大家對彼此的稱呼

羅馬諾對芬蘭的稱呼:フィン助

芬蘭對羅馬諾的稱呼:イタさん

比利時對羅馬諾的稱呼:ロマーノ君

大家到羅馬諾家不自覺開啟度假模式

羅馬諾反而穿著正裝和提醒大家等等要開會不要放鬆過頭

這種反差感很可愛呢~~~~

然後等待很久的阿普終於強勢出場了!!!!

服裝真太過休閒啦還有泳圈wwww

但感覺帶著筆電到海邊會被阿西罵啊

節錄我覺得很有趣的留言

普魯士打開雙腳撐住游泳圈，我認為是為了不讓泳圈滑落，但明明只要掛在肩上就好!

沒有這樣做的原因大概是這種情境吧~

本來打算在沙灘上跑著跑著脫掉上衣然後跳入海裡游泳

但聽到羅馬諾他們在那裡玩得很開心，趕快拿了電腦過去

然後事後還會被弟弟批評「電腦不要帶到會被海風吹蝕的地方！」

491話

譯註:芬蘭對普魯士的稱呼因為芬蘭語的關係是プロイっさん

如果要音翻比較像是普魯伊桑的感覺

原來小鳥還有這種功能，太神奇了!!

然後評論區大家都在大力稱讚小鳥桑

附上真實照片

492話

最近剛好在查德國奧地利的旅遊規劃，看到Hallstatt這個小鎮當地居民用告示牌說不希望過多的遊客打擾他們的生活...覺得觀光和當地居民之間的平衡很難拿捏，對當地風景的破壞也...

老王你是不是意有所指

493話

羅馬諾真是個好孩子(哭

494話

 

譯註：過程查了一下北歐國家當地熊觀察的資料，順便整理放上來

在芬蘭大約有2000多隻熊，大部分生活在靠近俄羅斯邊境的針葉林。芬蘭當地有所謂的專門熊觀察導覽員，會跟你解釋有關野生熊種類的所有信息，以及提供安全、溫暖且隱密的觀熊小屋過夜。 而挪威的斯瓦爾巴群島有3000多隻北極熊的家園，可以參加在船上遊覽的北極熊探險之旅。

495話