APH《ヘタリアWorld☆Stars》536~539話漫畫翻譯：Gangsta特別篇

德義日向BIG5米英法俄中發起地位挑戰的特別篇故事!

即將進入第四回合，義大利指定的對手是身為卡牌起源的英國...

前篇漫畫相關請直接點分類

11/21 更新539話

536話

537話

從彩圖的小少爺變成這種隨便比出侮辱V字手勢的黑幫老大，中間到底經歷了什麼呢
我之前說過看圖北愛是裡面最會打架的，回憶篇一出來他穩坐英倫兄弟食物鏈頂端啊


譯註1:Zum Beispiel是德文，意思是舉例來說

譯註2:在英國手背朝外的V字手勢通常會被視為和豎中指程度相等的侮辱和挑釁行為。據說源自英法百年戰爭中阿金庫爾戰役的弓箭手，由於法國人鄙視英國弓箭手的低微，戰前宣稱說一旦抓住俘虜，會剁去他們的中指和食指讓他們一輩子不能再張弓射箭。但後來英軍打敗了法軍，勝利後英國人伸直中指和食指掌心向內向法國俘虜示威，意思是：我們的手指頭是完整的。然而至今仍無明確證據證明這個流傳的故事的真實性。

譯註3:威爾士對英格蘭的稱呼是「Lo君」，一種比較親暱的感覺，但感覺這樣翻成中文有些怪就還是維持「Lord君」了!

譯註4:原文似乎將Lord誤打成Load，擅自在翻譯更正了


關於英倫兄弟的黑幫名稱和代表名稱的涵義整理，盡力朝翻得很帥氣的路線邁進 

英格蘭
The Velvet Thorn Brotherhood (天鵝絨荊棘兄弟會)
代表者：Lord
歌頌繁榮的華麗之地
掌管44-ENG地區
擁有獅子紋章的家族現任當家
也是44區的代表者


蘇格蘭
The Highland Fangs (高地獠牙)
代表者：The Thane
重視傳統與榮譽之地
掌管44-SCT地區
擁有獨角獸紋章的家族現任當家
在守護的區域內受到大家的尊敬
是眾人心中的兄長

譯註1：家族名稱來源於蘇格蘭高地，是蘇格蘭北部的一片廣袤地區，以其壯麗的自然風光和悠久的歷史而聞名。
譯註2：The Thane (領主)是舊時蘇格蘭受國王賜封地的貴族領主的稱呼
譯註3：獨角獸是蘇格蘭的國家象徵之一，代表著純潔、優雅和力量。這種神秘的生物在蘇格蘭文化中占據重要地位，常見於國徽和各種藝術作品中。
 

北愛爾蘭
The Ulster Shadows (阿爾斯特暗影)
代表者：Ard Ri
狂野的自然與戰士之地
掌管44-NIR區域
擁有紅鹿紋章的家族現任當家
雖然外表看似輕浮
卻是一位十分精明的人

譯註1：阿爾斯特位於愛爾蘭島的北部，其下共有九個郡，當中六郡目前組成了北愛爾蘭，目前是英國的一部份，其餘三郡屬於愛爾蘭。 此地區是全島最早受大不列顛影響和佔據的地區。由於新教徒多數親英，故1920年代時全島只有此區的大部分居民決定留在英國。
譯註2：Ard Rí是愛爾蘭語，意思是「至高無上的國王」。這個稱號通常用來指愛爾蘭歷史上的至尊王（High King of Ireland），是統治整個愛爾蘭島的君主。根據中世紀愛爾蘭的傳統，愛爾蘭的統治者必須在塔拉山山頂登基以獲得此稱號。


威爾士
Red Dragon Syndicate (紅龍秘社)
代表者：Yr Hudol
古老魔法與傳說棲息之地
掌管44-WLS區域
擁有龍紋章的家族現任當家
對Lord的態度相對溫和
但似乎還是有些沉重
 
譯註1：紅龍是威爾士的國家象徵，代表著力量和勇氣。
譯註2：Yr hudol是威爾士語，字面直譯是「The 魔法」的感覺，因為用在稱呼決定翻成魔法使
照前面的歷史屬性我原本以為威爾士的代表者名稱會是「Tywysog Cymru」(威爾士語:威爾士親王)，大概跟現實英國王室太接近所以沒被採用吧…
不過徹底走魔法風也不錯啦，所以在翻譯上也盡量朝神秘的感覺翻譯了 
 

 538話











譯註1：Tir an Uisge-beatha是一個蘇格蘭蓋爾語的詞彙，其中「Uisge-beatha」意指「生命之水」，通常用來指代威士忌。

譯註2：貝爾法斯特（Belfast）是北愛爾蘭的首府，曾以其造船業而聞名，最著名的泰坦尼克號就在這裡建造。

譯註3：Bugger off是英國口語用法，意思類似於「滾開」，是一種比較粗俗的表達方法。


這一話吐槽點好多www
原作的英格蘭比較能屈能伸，那時候很果斷(?)的叫了蘇格蘭他們哥哥
雖然只是開玩笑，但北愛想用同樣方式向蘇借卡就被拒絕了呢
這是英格蘭專屬的福利吧(英:我也不想要)


最後新大陸默默上分，米雖然看起來大剌剌但一直有在觀察呢



539話