[無責任自翻]飆速宅男角色歌Vol.8 巻島裕介&東堂尽八 日/中歌詞

弱虫ペダル キャラクターソングCD Vol.8 巻島裕介&東堂尽八

我已經搞不清楚到底是我腐眼看人基還是這兩首歌太基

這就是所謂的官方最大手嗎wwww

什麼 「呼喚著你的聲音  是我最大的動力」「這就是我們相遇的理由」 之類的

夠了不要給我在歌曲裡互相喊話了!
你們這樣要同人活什麼!!

就節奏和歌詞來說，Last Climb個人還蠻喜歡這種王道熱血旋律的

所以翻譯蠻開心也蠻快的

Best Rivals就...被閃到表示我無法翻譯，我狗糧已經吃太多了謝謝

是說正如同歌詞說的，平常很吵(?)的東堂在比賽中悄無聲息地爬坡然後將對手超車
這樣的反差也是魅力所在呢

前言有點少大概是我在前篇真東燃燒掉我所有的愛了

有興趣看前篇的請點我 [無責任自翻]飆速宅男角色歌Vol.5 真波山岳&東堂尽八 日/中歌詞

試聽

ベストライバル

歌手 巻島裕介(CV:森久保祥太郎)　 東堂尽八(CV:柿原徹也)　 

作詞 森月キャス　 作曲 宮崎誠　

日文歌詞

この時を待っていた

二人きり闘える日を

あの時の約束を

果たすためにここに来たっショ

コンディションは?

最高ショ

二人が

出逢った理由

真実(こたえ)は道にあり

唯一無ニ

ベストライバル

今こそ決着(ケリ)つけようか

ニヤけた顔

キザな台詞

らしくいこうぜ

オレとオマエ

ベストライバル

競いながら登っていこう

頂上めざし

オレたちの最終勝負(ラストクライム)

音もなく加速する

裏腹によく喋るヤツ

見た目から走りまで

誰のマネも許さないヤツ

ありがとう

感謝しよう

相手が

オマエじゃなけりゃ

この瞬間はない

未来永劫

ベストライバル

誰にも邪魔させないぜ

1ミリでも

1秒でも

限界超えろ

オレとオマエ

ベストライバル

高めながら走り抜けた

ロードを飾る

オレたちの最終勝負(ラストクライム)

火蓋を切ろうか

勝負の合図

山に響け

Gimme Gimme Gimme Gimme

Gimme Five

唯一無ニ

ベストライバル

今こそ決着(ケリ)つけようか

手は抜くなよ

当たりまえショ

もう止まれない

オレとオマエ

ベストライバル

競いながら登っていこう

頂上めざし

オレたちの最終勝負(ラストクライム)

中文翻譯歌詞

Best Rivals

期待已久的時刻終於到來

只有我們彼此戰鬥的日子

為了實現那時的約定

我才會來到此處

狀態如何啊?

當然是最佳的狀態

彼此 相遇的理由

正解就在 這條賽道上

獨一無二

是最棒的競爭對手

就在今天 一決雌雄吧

曖昧不清的笑容 

裝模作樣的說詞

如同既往般 出發吧

我與你

是最棒的競爭對手

互相競爭的爬坡

目指頂峰 

彼此最終的競賽（last climb)

無聲無息的加速 

與喋喋不休的日常恰巧相反

從外表到爬坡風格

旁人都無法模仿的傢伙

謝謝你

衷心感謝

如果不是有你這樣的對手

不會迎來這樣的時刻

永遠的 最棒競爭對手

無論是誰都無法妨礙我們

一毫米也好

一秒也罷

讓我們 超越極限

我與你

是最棒的競爭對手

互相超越達至高峰

為賽道錦上添花

彼此最終的競賽（last climb)

宣布開始的槍鳴

是我們對決的信號

迴盪於山岳

Gimme Gimme Gimme Gimme

Gimme Five

獨一無二

最棒的競爭對手

就在今天 一決雌雄吧

可別放水啊

那不是廢話嘛

欲罷不能的競賽

我與你

是最棒的競爭對手

互相競爭的爬坡

目指頂峰 

彼此最終的競賽（last climb)

Last Climb

歌手 巻島裕介(CV:森久保祥太郎)　 東堂尽八(CV:柿原徹也)　 

作詞 小松レナ　作曲 R・O・N　

日文歌詞

出会わなければ

We can't feel it　この情熱も

生まれてなかった

Final Show, Last Climb

Now we can go!!

勝ち負けを　何度も繰り返しながら

最後に掴む　ギリギリのアンサー

Don't give up　一瞬一秒だって

Don't say NO　無駄には出来ないチャンス

Don't look back　前だけに突き進め

Go for it 1mmも譲れない

オマエとの距離

限界まで　Fighting Road　夢ふり絞れ

最後に勝ち取る　Top of the world

戦うため出会う

2つの定めが　今

唯一のゴール賭けて

空へ、駆け上がる

We never give up!!

加速度を増すオマエは　オレにとって

大きい原動力　情熱的な衝動

今日までの全てを掲げ

自分らしさを誇れ

正々堂々と戦う

最速のスピード　照準にして

Nothing to be afraid

頂上を目指せ！

曲がりくねる　Winding Road

最強はオンリーワン

後悔は出来ない　真剣勝負

忘れないセリフを

何度も繰り返して

オマエが呼んだ声は

チカラになるから

たとえ　向かい風が強くても

大丈夫と叫んで

迷うことは1つもないから

戦う　このFighting Road

Fighting

Winding

Climbing

限界まで　Fighting Road　夢ふり絞れ

最後に勝ち取る　Top of the world

神のみぞ知る　道

2つの定めが　今

唯一のゴール賭けて

空へ、舞い上がる

We never give up!!

中文翻譯歌詞

Last Climb

如果彼此沒有相遇

We can't feel it　也無法激盪出

這樣的熱情

Final Show, Last Climb

Now we can go!!

無數次重複 彼此間的勝敗

在逼近極限中 終於掌握最後的答案

Don't give up　即使只有剎那

Don't say NO　不浪費任何機會

Don't look back　只要往前疾馳

Go for it 與你之間的距離  1毫米都不能退讓

直到極限的　Fighting Road　為了夢寐以求之戰 而竭盡全力

直到奪取勝利的那刻　Top of the world

為了戰鬥而相遇的我們

兩人的命運 就在此刻

孤注一擲的決勝點

昂首挺胸 朝著天空全力奔馳

We never give up!!

不斷提升速度的你 對我而言

是最大的動力 是熱情的衝勁

今日也竭盡全力

為自己而驕傲

堂堂正正的戰鬥一場

以最快的速度 瞄準目標

Nothing to be afraid

目指山頂！

蜿蜒曲折的　Winding Road

最強之人的稱號 只有一個

來場絕不後悔的　認真對決

難以忘懷的對白

無數次重複的我們 

呼喚著你的聲音

是我最大的動力

無論迎面而來的風如何強勁

只要呼喊著 絕對沒問題

就不會有任何迷惘

戰鬥吧 Fighting Road

Fighting

Winding

Climbing

直到極限　Fighting Road　為了夢寐以求之戰 而竭盡全力

直到奪取勝利的那刻　Top of the world

只有神明能知曉的 道路

兩人的命運 就在此刻

孤注一擲的決勝點

飛舞而上 朝著天空全力奔馳

We never give up!!

歌詞為本人翻譯，若要轉載請附上網址、出處和譯者٩( 'ω' )و